Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sy reaksie is vyf keer vinniger as ’n oogknip.
Amharic[am]
እንዲያውም እርምጃ የሚወስዱበት ፍጥነት ዓይን ከሚርገበገብበት በአምስት እጥፍ ይበልጣል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان ردة الفعل هذه اسرع من طرفة العين بخمس مرات.
Bemba[bem]
Na kuba, makanta alangufyanya sana ukusela ica kuti mu kashita ilinso lya muntu lisenda pa kukapa umuku umo, ena kuti aselamo imiku 5.
Bulgarian[bg]
Всъщност реакцията му е пет пъти по–бърза от мигване на око.
Cebuano[ceb]
Gani, kini nga reaksiyon maoy lima ka pilo nga mas paspas kay sa usa ka pagpamilok.
Czech[cs]
Jeho reakce je pětkrát rychlejší než mrknutí oka.
Danish[da]
Faktisk reagerer den fem gange hurtigere end man kan blinke med øjet.
German[de]
Ihre Reaktion ist sogar etwa fünfmal schneller als ein Wimpernschlag.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ʋetsuviawo ƒe nuwɔna tsɔna zigbɔzi atɔ̃ wu ŋku ƒe aɖabaƒoƒo ɖeka.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, enye ekeme ndifep n̄kpọ ọsọp utịm ikotion akan owo ndikep enyịn.
Greek[el]
Μάλιστα, η αντίδρασή της είναι πέντε φορές ταχύτερη από το ανοιγοκλείσιμο του ματιού.
English[en]
In fact, its reaction is five times faster than the blink of an eye.
Spanish[es]
La reacción es cinco veces más rápida que un parpadeo.
Estonian[et]
Putuka reaktsioon on lausa viis korda kiirem kui silmapilgutus.
Finnish[fi]
Reaktio on viisi kertaa silmänräpäystä nopeampi.
Fijian[fj]
Na totolo ni nona cariba e bera tale na sauriva ni mata.
French[fr]
En fait, cette réaction est cinq fois plus rapide qu’un clignement d’œil.
Hebrew[he]
מעניין לציין שהתגובה של הארבה מהירה פי חמישה ממצמוץ עפעף.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, lima ka beses nga mas madasig ini sangsa isa ka pisok.
Croatian[hr]
Njihova reakcija čak je pet puta brža od treptaja oka.
Hungarian[hu]
Ez a folyamat ötször gyorsabb, mint ahogy a szemünk pislog.
Armenian[hy]
Նրա արձագանքը մարդու աչք թարթելուց հինգ անգամ ավելի արագ է։
Indonesian[id]
Reaksi ini lima kali lebih cepat dari kedipan mata.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maminlima a naparpartak ti panaglisina ngem iti panagkirem ti mata.
Italian[it]
In effetti la sua reazione è cinque volte più veloce di un battito di ciglia.
Japanese[ja]
実際,その反応速度は,人間のまばたきの速さの5倍に相当します。
Georgian[ka]
მისი რეაქცია თვალის დახამხამებაზე ხუთჯერ უფრო სწრაფია.
Korean[ko]
이 반응은 눈을 깜빡이는 속도보다 다섯 배나 빠릅니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын ошондогу ылдамдыгы кишинин көз ирмеминен 5 эсеге көп болот.
Lingala[ln]
Kutu, esalaka bongo na vitɛsi mbala mitano koleka kobɛta ya liso.
Lozi[loz]
Mane, i kona ku eza cwalo ka bubebe bo bu fitelela ha ketalizoho bubebe bwa ku kobya kwa liito.
Lithuanian[lt]
Beje, vabzdžio reakcija yra penkis kartus greitesnė už akies mirksnį.
Malagasy[mg]
Haingana be izany rehetra izany, satria avo dimy heny amin’ny indray mipy maso.
Macedonian[mk]
Всушност, на скакулецот му треба петпати помалку време за да реагира отколку што нам ни е потребно за да трепнеме.
Burmese[my]
အဲဒီလို တုံ့ပြန်မှုမျိုးကို မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ငါးခါထက်မနည်း လုပ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Reaksjonen skjer faktisk fem ganger raskere enn vi klarer å blunke.
Dutch[nl]
Zijn reactie is zelfs vijf keer zo snel als wij met onze ogen kunnen knipperen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e tšea kgato ka lebelo leo le fetago gahlano lebelo la go ponya ga leihlo.
Nyanja[ny]
Uthengawu umayenda mofulumira kwambiri moti inuyo mukaphethira kamodzi, maselowa amakhala atatumiza mauthenga ka 5.
Oromo[om]
Saffisni awaannisini kun tarkaanfii itti fudhatu, saffisa liphsuu ijaa harka shan kan caaludha.
Pangasinan[pag]
Diad tua, mas maples na limaran beses ed kirem na mata so reaksion na duron.
Polish[pl]
Reakcja ta jest pięć razy szybsza niż mrugnięcie oka.
Portuguese[pt]
Essa reação é cinco vezes mais rápida do que um piscar de olhos.
Rundi[rn]
Inzige zica zigira ico zikoze buno nyene, mu mwanya ungana n’umwanya wo gukubita urugohe uwugabuyemwo gatanu.
Romanian[ro]
De fapt, reacţia insectei este de cinci ori mai rapidă decât clipitul din ochi.
Russian[ru]
Поразительно, что реакция саранчи в пять раз быстрее моргания человеческих глаз!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rubikora ku muvuduko ukubye gatanu uwo guhumbya ijisho.
Sinhala[si]
එවිට ඌ, අපි ඇස් පිල්ලන් ගසන වේගයට වඩා පස් ගුණයක වේගයකින් ක්රියාත්මක වෙනවා.
Slovak[sk]
Táto reakcia je päťkrát rýchlejšia ako žmurknutie ľudského oka.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se odzove petkrat hitreje, kot človek utripne z očesom.
Shona[sn]
Izvi zvinobatsira mhashu kuti ikurumidze kuona zvokuita kuti isabondera.
Albanian[sq]
Në fakt, reagimi i tij është pesë herë më i shpejtë se pulitja e syve.
Serbian[sr]
Zapravo, sve se to odigra pet puta brže od jednog treptaja oka.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, li etsa sena ka lebelo le fetang la ho panya ha leihlo ka makhetlo a mahlano.
Swedish[sv]
Faktum är att reaktionen är fem gånger snabbare än en blinkning.
Swahili[sw]
Jambo hilo hutokea kwa kasi inayozidi mara tano kasi ya kupepesa jicho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, nzige anatenda haraka mara tano zaidi kuliko tendo la kufunga na kufungua macho.
Tigrinya[ti]
እዚ መስርሕ እዚ፡ ካብ ቋሕ ሰም ዓይኒ ብሓሙሽተ ዕጽፊ ዝቐልጠፈ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang reaksiyong ito ay mas mabilis nang limang beses kaysa sa isang kisap-mata.
Tswana[tn]
Tota e bile, tsie e tsiboga ka bonako go feta go bonya ga leitlho ka makgetlo a le matlhano.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilafwambaana kubweza ntaamu, ziindi zyosanwe kwiinda mbolilaba liso.
Tok Pisin[tpi]
Grasopa i save mekim olsem hariap tru winim taim man i blinkim ai bilong em.
Turkish[tr]
Çekirgenin bu tepkisi bir göz kırpmasından beş kat daha hızlıdır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swimhondzana leswi swi tsopeta hi ku hatlisa swinene ku tlula ndlela leyi tihlo ra munhu ri tsopetaka ha yona.
Twi[tw]
Wommɔ w’ani nte no, na atwe ne ho afi nea ɛrekɔpem no no ho dedaadaw.
Ukrainian[uk]
Її реакція у п’ять разів швидша за одне моргання ока.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, phản xạ của nó nhanh gấp năm lần một cái nháy mắt.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkatinuod, ito nga reaksyon mas malaksi hin lima ka beses kay ha pagpirok han mata.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uthi uqhwanyaza nje ibe intethe sele iphephe kahlanu.
Yoruba[yo]
Kódà, ìlọ́po márùn-ún ni àwọn sẹ́ẹ̀lì yìí fi yára ju àkókò téèyàn fi máa ṣẹ́jú lásán.
Chinese[zh]
这样,蝗虫就能够马上作出反应,速度甚至比眨眼快五倍。
Zulu[zu]
Empeleni, indlela eshesha ngayo iphindwe izikhathi ezinhlanu uma iqhathaniswa nokucwayiza kweso.