Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, без да е необходимо произнасяне по оспорваната от Комисията допустимост, трябва да се констатира, че е неоснователен изтъкнатият в писмената реплика довод, че Комисията използва формален ad hoc инструмент за намеса, произтичащ от член 7 от Рамковата директива, който ѝ позволява да предприеме действия в случай като разглеждания.
Czech[cs]
Zatřetí je třeba konstatovat, že argument uvedený v replice, podle kterého měla Komise k dispozici formální nástroj k zásahu ad hoc dle článku 7 „rámcové“ směrnice, a jenž jí umožňoval zasáhnout v takové situaci, jako je situace dotčená v projednávaném případě, je neopodstatněný, a to aniž je třeba se vyjádřit k jeho přípustnosti, kterou Komise zpochybňuje.
Danish[da]
Hvad for det tredje angår det i replikken fremførte argument om, at Kommissionen i henhold til artikel 7 i »rammedirektivet« rådede over et formelt ad hoc instrument, der gav den mulighed for at gribe ind i en situation som den i denne sag foreliggende, bemærkes, at dette argument må forkastes, uden at det er fornødent at tage stilling til, om det kan antages til realitetsbehandling, hvilket Kommissionen har bestridt.
German[de]
Drittens ist das in der Erwiderung vorgetragene Argument, die Kommission habe nach Art. 7 der Rahmenrichtlinie über ein formelles Ad-hoc-Instrument zur Intervention verfügt, das es ihr erlaube, in einer Situation wie der vorliegenden einzugreifen, unbegründet, ohne dass es einer Prüfung der Zulässigkeit dieses Arguments bedarf, die von der Kommission in Abrede gestellt wird.
Greek[el]
Τρίτον, όσον αφορά το προβληθέν στο υπόμνημα απαντήσεως επιχείρημα ότι η Επιτροπή διέθετε ένα επίσημο μέσο ad hoc επεμβάσεως το οποίο απορρέει από το άρθρο 7 της οδηγίας-πλαισίου και το οποίο της παρέχει τη δυνατότητα να επέμβει σε μια κατάσταση όπως η επίμαχη εν προκειμένω, χωρίς να συντρέχει λόγος να αποφανθεί το Γενικό Δικαστήριο επί του επιχειρήματος αυτού, το οποίο αντικρούει η Επιτροπή, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι είναι αβάσιμο.
English[en]
Third, as regards the argument, put forward in the reply, that the Commission had at its disposal an ad hoc formal instrument of intervention resulting from Article 7 of the Framework Directive, which enabled it to intervene in a situation such as that at issue in the present case, it must be held that that argument is unfounded and there is no need to rule on its admissibility, which the Commission disputes.
Spanish[es]
En tercer lugar, sin necesidad de pronunciarse sobre su admisibilidad, debe declararse la falta de fundamento de la alegación, formulada en la réplica, de que la Comisión disponía de un instrumento formal ad hoc para intervenir en virtud del artículo 7 de la Directiva marco que le permitía actuar en una situación como la que constituye el objeto del asunto principal.
Estonian[et]
Kolmandaks, hagejate poolt repliigis esitatud argumendi osas, mille kohaselt komisjonil oli „raamdirektiivi” artiklist 7 tulenev ühekordne ametlik sekkumise võimalus, mis andis talle õiguse sekkuda sellises olukorras, nagu esines käesolevas asjas, ja ilma et tuleks lahendada selle argumendi vastuvõetavuse küsimust, mille komisjon vaidlustab, tuleb asuda seisukohale, et see argument ei ole põhjendatud.
Finnish[fi]
Kolmanneksi on todettava, että vastauskirjelmässä esitetty väite, jonka mukaan komissiolla oli käytettävissään puitedirektiivin 7 artiklan mukainen muodollinen ad hoc -keino, jonka avulla se saattoi toimia esillä olevan asian kaltaisessa tilanteessa, ei ole perusteltu, ilman että olisi lausuttava sen tutkittavaksi ottamisen edellytyksistä, joiden komissio ei katso täyttyvän.
French[fr]
Troisièmement, s’agissant de l’argument, soulevé dans la réplique, selon lequel la Commission aurait disposé d’un instrument formel ad hoc d’intervention résultant de l’article 7 de la directive «cadre» lui permettant d’intervenir dans une situation telle que celle en cause en l’espèce, et sans qu’il y ait lieu de se prononcer sur la recevabilité de celui-ci, contestée par la Commission, force est de constater qu’il n’est pas fondé.
Hungarian[hu]
Harmadszor a válaszban felhozott azon – a Bizottság által vitatott – érvvel kapcsolatosan, miszerint a Bizottság a keretirányelv 7. cikkéből eredő formális ad hoc intézkedési eszközzel rendelkezett, amely lehetővé tette számára, hogy a jelen ügyhöz hasonló helyzetben beavatkozzon, meg kell állapítani – anélkül, hogy szükséges lenne az ezen érv elfogadhatóságáról határozni –, hogy az nem megalapozott.
Italian[it]
Terzo, per quanto attiene all’argomento, dedotto nella replica, secondo cui la Commissione avrebbe disposto di uno strumento d’intervento formale ad hoc risultante dall’articolo 7 della direttiva «quadro» tale da consentirle di intervenire in una situazione come quella oggetto della specie, e senza che occorra pronunciarsi sulla ricevibilità dell’argomento medesimo, contestata dalla Commissione, si deve necessariamente constatare che esso non è fondato.
Lithuanian[lt]
Trečia, kalbant apie dublike pateiktą argumentą, pagal kurį Komisija disponavo formaliu ad hoc intervencijos instrumentu Pagrindų direktyvos 7 straipsnio pagrindu, kuris leido jai imtis veiksmų esant tokiai situacijai, kaip nagrinėjamoji šioje byloje, ir nesant reikalo nuspręsti dėl jo priimtinumo, kurį ginčija Komisija, konstatuotina, kad jis nepagrįstas.
Latvian[lv]
Treškārt, runājot par replikā izvirzīto argumentu, ka Komisijas rīcība esot bijis formāls ad hoc intervences instruments, kas izriet no pamatdirektīvas 7. panta un tai ļauj iejaukties tādā situācijā kā šajā lietā apstrīdētā, bez vajadzības izlemt jautājumu par tā pieņemamību, ko apstrīd Komisija, ir jāatzīst, ka tas ir nepamatots.
Maltese[mt]
It-tielet nett, fir-rigward tal-argument, imressaq fir-replika, li jgħid li l-Kummissjoni kellha strument formali ad hoc ta’ intervent li jirriżulta mill-Artikolu 7 tad-direttiva “qafas” li jippermettilha tintervjeni f’sitwazzjoni bħal dik inkwistjoni f’din il-kawża, u mingħajr ma jkun hemm lok li tippronunzja ruħha fuq l-ammissibbiltà tagħha, ikkontestata mill-Kummissjoni, għandu jingħad li dan ma huwiex fondat.
Dutch[nl]
Ten derde moet worden vastgesteld dat het in repliek aangevoerde argument dat de Commissie krachtens artikel 7 van de kaderrichtlijn over een formeel instrument beschikte om ad-hocmaatregelen te treffen, en op grond daarvan in een geval als het onderhavige kon optreden, ongegrond is, zonder dat uitspraak hoeft te worden gedaan over de ontvankelijkheid ervan, die door de Commissie wordt betwist.
Polish[pl]
Po trzecie, co się tyczy podniesionego w replice argumentu, jakoby Komisja dysponowała formalnym instrumentem interwencyjnym ad hoc wynikającym z art. 7 dyrektywy ramowej, który umożliwia jej interwencję w sytuacji takiej jak ta, której dotyczy niniejsza sprawa, należy stwierdzić – bez potrzeby wypowiadania się w przedmiocie jego dopuszczalności, zakwestionowanej przez Komisję – iż argument ten jest bezzasadny.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, quanto ao argumento, suscitado na réplica, segundo o qual a Comissão dispunha de um instrumento formal ad hoc de intervenção resultante do artigo 7.o da Diretiva-quadro que lhe permitia intervir numa situação como a que está aqui em causa e sem que seja necessário conhecer da sua admissibilidade, contestada pela Comissão, há que concluir que é improcedente.
Romanian[ro]
În al treilea rând, în ceea ce privește argumentul, invocat în memoriul în replică, potrivit căruia Comisia ar fi dispus de un instrument formal ad-hoc de intervenție rezultat din articolul 7 din Directiva-cadru care îi permite să intervină într-o situație precum cea în cauză în speță și fără să fie necesar să se pronunțe cu privire la admisibilitatea acestuia, contestată de Comisie, trebuie să se constate că acesta nu este întemeiat.
Slovak[sk]
Po tretie, pokiaľ ide o argument uvádzaný v replike, podľa ktorého Komisia mala formálny nástroj na zásah ad hoc, ktorý vyplýva z článku 7 rámcovej smernice, umožňujúci jej zasiahnuť v takej situácii, o akú ide vo veci samej, bez toho, aby bolo potrebné vyjadriť sa k jeho prípustnosti, spochybňovanej Komisiou, je potrebné konštatovať, že nie je dôvodný.
Slovenian[sl]
Tretjič, kar zadeva argument, naveden v repliki, da je Komisija imela ad hoc uradni instrument za poseg, ki izhaja iz člena 7 „okvirne“ direktive, ki ji omogoča, da poseže v položaj, kot se obravnava v tej zadevi, in ne da bi se bilo treba izreči o dopustnosti tega argumenta, ki ji Komisija ugovarja, je treba ugotoviti, da ta argument ni utemeljen.
Swedish[sv]
Sökandena har i sin replik anfört att kommissionen i kraft av artikel 7 i ramdirektivet hade tillgång till en formell ingripandemöjlighet från fall till fall, vilket innebär att kommissionen hade kunnat ingripa i det aktuella fallet. Kommissionen har yrkat att detta argument ska avvisas. Tribunalen konstaterar emellertid, utan att det härvid finns anledning att pröva kommissionens avvisningsyrkande, att argumentet saknar stöd.