Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sommige wetenskaplikes . . . skenk ernstige oorweging aan [evolusionêre] gedagtes wat eens net in romans gewild gemaak is”
Czech[cs]
‚Někteří vědci jsou. . . přesvědčeni o [evolučních] teoriích, které se kdysi vyskytovaly jen ve vědeckofantastické literatuře‘
Danish[da]
„Nogle videnskabsmænd . . . sysler nu helt alvorligt med opfattelser [om udviklingen] som tidligere kun fandt udbredelse i fantasifortællinger“
German[de]
„Einige Wissenschaftler . . . beschäftigen sich ganz ernsthaft mit Theorien, die einst nur in Zukunftsromanen vorkamen“
Greek[el]
«Μερικοί επιστήμονες προτείνουν . . . [εξελικτικές] ιδέες που κάποτε ήταν δημοφιλείς μόνο στα μυθιστορήματα επιστημονικής φαντασίας»
English[en]
“Some scientists are proposing . . . [evolutionary] ideas once popularized only in fiction”
Spanish[es]
“Algunos científicos están proponiendo [...] ideas [evolucionistas] que en el pasado solo se popularizaban en la ficción”
Finnish[fi]
”Jotkut tiedemiehet esittävät – – [evoluutiosta] ajatuksia, joita aiemmin esitettiin vain romaaneissa”
French[fr]
“Des savants (...) considèrent très sérieusement des idées [évolutionnistes] qui n’avaient auparavant été rendues populaires que par la fiction.”
Croatian[hr]
“Neki znanstvenici predlažu... [evolucione] ideje koje su nekad bile popularizirane samo u mašti”
Hungarian[hu]
„Egyes tudósok . . . komolyan foglalkoznak fantasztikus regényekbe illő elképzelésekkel”
Indonesian[id]
”Beberapa ilmuwan mengusulkan . . . gagasan-gagasan [evolusi] yang dulu hanya dipopulerkan dalam cerita fiksi”
Italian[it]
“Alcuni scienziati propongono . . . idee [evoluzionistiche] un tempo diffuse solo dai libri di fantascienza”
Japanese[ja]
『科学者たちの中には......かつては単なる想像として広められたような[進化の]概念を唱えている人々もいる』。
Korean[ko]
‘일부 과학자들은 한때 소설에서나 인기있던 [진화적] 개념을 역설하고 있다’
Macedonian[mk]
„Некои научници предлагаат . . . [еволуциони] идеи кои некогаш биле популаризирани само во приказните“
Malayalam[ml]
‘ഒരിക്കൽ കൽപ്പിതകഥകളിൽ മാത്രം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്ന [പരിണാമ] ആശയങ്ങൾ ചില ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ മുന്നോട്ടു വെക്കുന്നു’
Norwegian[nb]
«Noen vitenskapsmenn . . . sysler nå helt alvorlig med oppfatninger [om utviklingen] som tidligere bare ble popularisert i fantasifortellinger»
Dutch[nl]
’Sommige geleerden houden zich nu heel serieus bezig met [evolutie]denkbeelden die eens alleen in science fiction werden gepopulariseerd’
Polish[pl]
„Niektórzy uczeni (...) całkiem poważnie zajmują się teoriami, które kiedyś popularyzowano wyłącznie w powieściach fantastycznych”
Portuguese[pt]
“Alguns cientistas propõem . . . idéias [evolucionárias] certa vez popularizadas apenas na ficção.”
Romanian[ro]
„Unii oameni de ştiinţă propun (. . .) idei [evoluţioniste] care odinioară erau popularizate numai în literatura ştiinţifico-fantastică“
Russian[ru]
«Некоторые ученые... занимаются [эволюционными] идеями, которые раньше популяризировались только в фантастических романах».
Slovak[sk]
‚Niektorí vedci predkladajú... [evolučné] myšlienky, ktoré sa kedysi vyskytovali len vo vedeckofantastickej literatúre‘
Slovenian[sl]
»Nekateri znanstveniki se zavzemajo za [...] [razvojne] predstave, ki so se nekoč širile le v znanstvenofantastičnih romanih«
Albanian[sq]
«Disa shkencëtarë propozojnë bile . . . ide [evolucioniste] që më parë gjenin popullaritet vetëm në tregimet fantastike»
Serbian[sr]
’Neki naučnici predlažu... [evolucione] ideje koje su nekad popularizovane samo u mašti‘
Swedish[sv]
”Somliga forskare förespråkar ... [evolutionära] idéer som en gång förekom endast i diktens värld”
Tamil[ta]
“சில விஞ்ஞானிகள் . . . ஒருகாலத்தில் கற்பனைக் கதைகளில் மாத்திரம் பிரபலமாயிருந்த [பரிணாமக்] கருத்துகளை இப்போது முன்வைக்கிறார்கள்”
Turkish[tr]
“Kimi bilim adamları . . . . bir zamanlar sadece kurgu bilimde gözde olan [evrimsel] fikirler üzerinde şimdi oldukça ciddi şekilde kafa yoruyorlar”
Ukrainian[uk]
«Деякі науковці... досить серйозно тепер підходять до [еволюційних] ідей, котрі популяризувалися колись лише в художній літературі».