Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 На трето място, служителят по изслушването подчертава интереса на увредените лица да предявят правата си срещу извършителите на нарушението и припомня в този контекст, че сведенията от категория I са от категорията на съставните елементи на нарушението (съображения от 29, последно изречение до 31 на обжалваното решение).
Czech[cs]
51 Zatřetí úředník pro slyšení zdůraznil zájem poškozených osob na uplatnění jejich práv vůči pachatelům protiprávního jednání a připomněl v této souvislosti, že informace I. kategorie spadají do kategorie skutečností zakládajících uvedené protiprávní jednání (bod 29 poslední věta a bod 31 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
51 For det tredje har høringskonsulenten fremhævet de skadelidte personers interesse i at gøre deres rettigheder gældende over for overtrædelens ophavsmænd og har i den forbindelse bemærket, at kategori I-oplysningerne hørte under kategorien faktiske omstændigheder, der udgør den nævnte overtrædelse (første punktum i 29. betragtning til 31. betragtning til den anfægtede afgørelse).
German[de]
51 Drittens hat der Anhörungsbeauftragte das Interesse der Geschädigten betont, ihre Rechte gegenüber den Urhebern der Zuwiderhandlung geltend zu machen, und in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen, dass die Informationen der Kategorie I zur Kategorie der die Zuwiderhandlung begründenden Umstände gehörten (Rn. 29 letzter Satz bis Rn. 31 des angefochtenen Beschlusses).
Greek[el]
51 Τρίτον, ο σύμβουλος ακροάσεων υπογράμμισε το συμφέρον των προσώπων που υπέστησαν βλάβη να προβάλουν τα δικαιώματά τους κατά των αυτουργών της παραβάσεως και υπενθύμισε, στο πλαίσιο αυτό, ότι οι πληροφορίες της κατηγορίας I ενέπιπταν στην κατηγορία των πραγματικών περιστατικών που στοιχειοθετούν την εν λόγω παράβαση (αιτιολογικές σκέψεις 29, δεύτερη περίοδος, έως 31 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
51 Third, the Hearing Officer stressed the interest of persons harmed by the infringement to assert their rights against its perpetrators and stated, in that context, that the Category I information had to be classified as within the material facts of that infringement (last sentence of recital 29, to recital 31 of the contested decision).
Spanish[es]
51 En tercer lugar, el consejero auditor destacó el interés de las personas perjudicadas en hacer valer sus derechos frente a los autores de la infracción y recordó, en este contexto, que la información de categoría I formaba parte de los hechos constitutivos de dicha infracción (considerando 29, última frase, a considerando 31 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
51 Kolmandaks rõhutas ärakuulamise eest vastutav ametnik kahju kannatanud isikute huvi kaitsta oma õigusi rikkumise toimepanejate vastu, ja meenutab selles kontekstis, et I kategooria teave kuulub rikkumist moodustavate faktiliste asjaolude kategooriasse (vaidlustatud otsuse põhjenduse 29 viimane lause kuni põhjendus 31).
Finnish[fi]
51 Kolmanneksi kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on korostanut vahinkoa kärsineiden henkilöiden intressiä vedota oikeuksiinsa rikkomiseen osallistuneita vastaan ja muistuttanut tässä yhteydessä, että I-ryhmän tiedot kuuluvat mainitun kilpailusääntöjen rikkomisen muodostaviin seikkoihin (riidanalaisen päätöksen 29 perustelukappaleen viimeinen virke–31 perustelukappale).
French[fr]
51 En troisième lieu, le conseiller-auditeur a souligné l’intérêt des personnes lésées à faire valoir leurs droits à l’encontre des auteurs de l’infraction et a rappelé, dans ce contexte, que les informations de catégorie I relevaient de la catégorie des faits constitutifs de ladite infraction (considérant 29, dernière phrase, à considérant 31 de la décision attaquée).
Croatian[hr]
51 Kao treće, službenik za usmene rasprave naglasio je interes oštećenih osoba za ostvarivanje svojih prava protiv počinitelja povrede i podsjetio da, s tim u vezi, informacije iz I. kategorije potpadaju pod kategoriju činjenica kojima je ostvarena navedena povreda (uvodna izjava 29., posljednja rečenica do uvodne izjave 31. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
51 Harmadszor a meghallgatási tisztviselő hangsúlyozta a károsultak ahhoz fűződő érdekét, hogy a jogsértés elkövetőivel szemben jogaikat érvényesíthessék, és ezzel összefüggésben emlékeztetett arra, hogy az I. kategóriába tartozó információk az említett jogsértést megvalósító tények kategóriájába tartoznak (a megtámadott határozat (29) preambulumbekezdésének utolsó mondatától a (31) preambulumbekezdésig).
Italian[it]
51 In terzo luogo, il consigliere-auditore ha sottolineato l’interesse delle persone lese a far valere i loro diritti nei confronti degli autori dell’infrazione e ha rammentato, in tale contesto, che le informazioni di categoria I rientravano nella categoria dei fatti costitutivi della suddetta infrazione (considerando da 29, ultima frase, a 31 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
51 Trečia, bylą nagrinėjantis pareigūnas pažymėjo žalą patyrusių asmenų interesą ginti savo teises nuo pažeidimo dalyvių ir šiuo klausimu priminė, kad I kategorijos informacija susijusi su faktinėmis aplinkybėmis, kurios sudaro minėtą pažeidimą (ginčijamo sprendimo 29 konstatuojamosios dalies paskutinis sakinys–31 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
51 Treškārt, uzklausīšanas amatpersona ir uzsvērusi personu, kam nodarīts kaitējums, interesi aizsargāt savas tiesības pret pārkāpuma izdarītājiem un šai ziņā norādījusi, ka I kategorijas informācija ietilpst pārkāpumu veidojošo faktu kategorijā (no apstrīdētā lēmuma 29. apsvēruma pēdējā teikuma līdz 31. apsvērumam).
Maltese[mt]
51 Fit-tielet lok, l-uffiċjal tas-seduta enfasizza l-interess tal-persuni leżi li jsostnu d-drittijiet tagħhom kontra awturi tal-ksur u fakkar, f’dan il-kuntest, li l-informazzjoni ta’ kategorija I kienet taqa’ taħt il-kategorija tal-fatti li jikkostitwixxu l-imsemmi ksur (l-aħħar sentenza tal-premessa 29 sal-premessa 31 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
51 In de derde plaats heeft de raadadviseur-auditeur beklemtoond dat het belangrijk is dat de benadeelden hun rechten kunnen laten gelden jegens de inbreukplegers en hij heeft er in die context ook aan herinnerd dat de informatie van categorie I valt onder de categorie feiten die de inbreuk vormen (overweging 29, laatste volzin, tot en met overweging 31 van het bestreden besluit).
Polish[pl]
51 Po trzecie, urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające podkreślił interes podmiotów poszkodowanych w dochodzenia swoich praw od podmiotów będących autorami naruszenia i przypomniał w tym kontekście, że informacje kategorii I zaliczają się do kategorii faktów stanowiących tego naruszenia (motyw 29 ostatnie zdanie, motyw 31 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
51 Em terceiro lugar, o auditor sublinhou o interesse dos lesados em invocar os seus direitos contra os autores da infração e recordou, nesse contexto, que as informações de categoria I integravam a categoria dos factos constitutivos da referida infração (considerandos 29, última frase, a 31 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
51 În al treilea rând, consilierul‐auditor a subliniat interesul persoanelor lezate de a‐și invoca drepturile față de autorii încălcării și a amintit, în acest context, că informațiile din categoria I intră în categoria faptelor constitutive pentru o astfel de încălcare [considerentul (29) ultima teză-considerentul (31) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
51 V treťom rade vyšetrovateľ zdôraznil záujem poškodených osôb na uplatnení ich práv voči osobám, ktoré sa dopustili porušenia, a v tejto súvislosti pripomenul, že informácie I. kategórie patria do kategórie skutočností zakladajúcich uvedené porušenie (odôvodnenie 29 posledná veta až odôvodnenie 31 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
51 Tretjič, pooblaščenec za zaslišanje je poudaril interes oškodovanih oseb, da svoje pravice uveljavljajo proti avtorjem kršitve in v zvezi s tem spomnil, da spadajo informacije kategorije I med dejstva, ki pomenijo navedeno kršitev (točke od 29, zadnji stavek, do 31 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
51 Förhörsombudet framhöll även de skadelidandes intresse av att göra gällande sina rättigheter gentemot den som gjort sig skyldig till överträdelsen och har i detta sammanhang erinrat om att uppgifterna i kategori I ingår i den kategori av faktiska uppgifter som utgör själva överträdelsen (skäl 29 sista meningen–skäl 31 i det angripna beslutet).