Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, дори и ако тези данни бяха достъпни, установяването на силна причинно-следствена връзка между наблюдавани изменения и дейностите по „Фискалис 2013“ би съдържало методологични грешки.
Czech[cs]
I kdyby byly tyto údaje dostupné, stanovení významné příčinné souvislosti mezi pozorovanými změnami a činnostmi v rámci programu Fiscalis 2013 by bylo postiženo mnoha metodickými chybami.
Danish[da]
Endelig ville det – selv om sådanne data var tilgængelige – have været behæftet med metodiske fejl at fastslå en stærk årsagssammenhæng mellem en observeret ændring og aktiviteterne under Fiscalis 2013.
German[de]
Selbst bei Verfügbarkeit solcher Daten wäre es letztlich methodisch problematisch gewesen, von einem tragfähigen Kausalzusammenhang zwischen einer festgestellten Änderung und den Maßnahmen im Rahmen von Fiscalis 2013 auszugehen.
Greek[el]
Τέλος, ακόμη και αν τα εν λόγω δεδομένα ήταν προσβάσιμα, η θεμελίωση ισχυρής αιτιώδους συνάφειας μεταξύ παρατηρούμενων αλλαγών και των δραστηριοτήτων του Fiscalis 2013 θα συνοδευόταν από μεθοδολογικά σφάλματα.
English[en]
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
Spanish[es]
Por último, incluso si se dispusiese de tales datos, el establecimiento de una fuerte relación causal entre un cambio observado y las actividades de Fiscalis 2013 habría estado plagado de errores metodológicos.
Estonian[et]
Isegi kui need andmed oleksid kättesaadavad, millega loodaks tugev põhjuslik seos täheldatud muutuste ja programmi „Fiscalis 2013” tegevuste vahel, oleks see seos täis metoodilisi vigu.
Finnish[fi]
Vaikka tällaiset tiedot olisivatkin saatavilla, havainnoidun muutoksen ja Fiscalis 2013 -ohjelman toimien välisen voimakkaan syy-yhteyden arvioinnissa ilmenisi useita menetelmävirheitä.
French[fr]
Enfin, même si des données de ce type étaient accessibles, l'établissement d'un lien causal fort entre un changement observé et les activités de Fiscalis 2013 aurait été entaché d'erreurs méthodologiques.
Croatian[hr]
Naposljetku, čak i da su dostupni takvi podaci, uspostava snažne uzročno-posljedične veze između uočenih promjena i aktivnosti programa Fiscalis 2013. bila bi prepuna metodoloških pogrešaka.
Hungarian[hu]
Végül még ha ezek az adatok rendelkezésre is állnának, számos módszertani hibát vetne fel az a megállapítás, hogy a megfigyelt változások és a Fiscalis 2013 program fellépései között erős ok-okozati kapcsolat van.
Italian[it]
Infine, anche se tali dati fossero accessibili, non sarebbe possibile stabilire un forte nesso causale tra un cambiamento osservato e le attività di “Fiscalis 2013” senza incorrere in innumerevoli errori metodologici.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, net jei būtų buvę duomenų, nustačius glaudų pastebėtų pokyčių ir programos „Fiscalis 2013“ veiklos ryšį būtų buvę padaryta daug metodinių klaidų.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ja arī šie dati būtu pieejami, stingru cēloņsakarību noteikšana starp novērotu pārmaiņu un programmas “Fiscalis 2013” darbībām būtu pakļauta metodiskām kļūdām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, anki jekk tali dejta kienet aċċessibbli, l-istabbiliment ta’ rabta kawżali stretta bejn il-bidla osservata u l-attivitajiet ta’ Fiscalis 2013 kien ikun mimli żbalji metodoloġiċi.
Dutch[nl]
Zelfs indien dergelijke gegevens toegankelijk waren geweest, zou de methodologische foutenlast uiteindelijk te groot zijn geweest om sterk oorzakelijke verbanden te kunnen vaststellen tussen geconstateerde veranderingen en de activiteiten van Fiscalis 2013.
Polish[pl]
Nawet jeśli takie dane byłyby dostępne, ustalenie silnego związku przyczynowo-skutkowego między zaobserwowanymi zmianami a działaniami w ramach programu Fiscalis 2013 byłoby obarczone błędami metodologicznymi.
Portuguese[pt]
Por último, mesmo que esses dados estivessem acessíveis, o estabelecimento de uma forte relação causal entre uma alteração observada e as atividades do programa Fiscalis 2013 acarretaria erros metodológicos.
Romanian[ro]
În fine, chiar dacă aceste date ar fi fost accesibile, determinarea unei legături strânse de cauzalitate între o schimbare observată și activitățile Fiscalis 2013 ar fi fost viciată de erori metodologice.
Slovak[sk]
Napokon, aj keby takéto údaje boli dostupné, vytvorenie silného kauzálneho vzťahu medzi zistenou zmenou a činnosťami programu Fiscalis 2013 by so sebou nieslo množstvo metodologických chýb.
Slovenian[sl]
Tudi če bi bili takšni podatki dostopni, bi bilo pri določitvi močne vzročne zveze med opaženo spremembo in dejavnostmi programa Fiscalis 2013 veliko metodoloških napak.
Swedish[sv]
Även om sådana uppgifter finns tillgängliga är det ändå svårt att fastställa ett starkt orsakssamband mellan en observerad förändring och verksamheterna inom Fiscalis 2013, eftersom det finns stor risk för metodfel.