Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В личен план: James McLeish е мой прачичо и представители на семейството ми ще присъстват на службата.
Czech[cs]
Dovolím si jednu osobní poznámku, James McLeish byl můj prastrýc a obřadu budou přítomni zástupci mé rodiny.
Danish[da]
Personligt kan jeg fortælle, at James McLeish var min grandonkel, og at repræsentanter for min familie vil være til stede under mindehøjtideligheden.
German[de]
Lassen Sie mich als persönliche Anmerkung hinzufügen, dass James McLeish mein Großonkel war. Daher werden auch Vertreter meiner Familie an der Gedenkveranstaltung zugegen sein.
Greek[el]
Σε προσωπικό επίπεδο, ο James McLeish ήταν θείος των γονέων μου, και εκπρόσωποι της οικογένειάς μου θα είναι παρόντες στην τελετή.
English[en]
On a personal note, James McLeish was my great-uncle, and representatives of my family will be present at the service.
Spanish[es]
Como nota personal, diré que James McLeish fue mi tío abuelo y que familiares míos estarán presentes en el acto.
Estonian[et]
Isikliku märkusena lisan, et James McLeish oli minu vanaonu ja minu suguvõsa esindajad osalevad samuti mälestusteenistusel.
Finnish[fi]
Yksityishenkilönä huomautan, että James McLeish oli isosetäni, ja tilaisuuteen osallistuu perheeni edustajia.
French[fr]
À titre personnel, James McLeish était mon grand-oncle, et des représentants de ma famille seront présents à la cérémonie.
Hungarian[hu]
Egy személyes megjegyzés: James McLeish nagyapám fivére volt, és a tiszteletadáson családom képviselteti magát.
Italian[it]
A titolo personale, vorrei ricordare che James McLeish era mio prozio, e che alla cerimonia saranno presenti membri della mia famiglia.
Lithuanian[lt]
Noriu paminėti, kad James McLeish buvo mano senelio pusbrolis, todėl iškilmėse dalyvaus ir mano šeimos nariai.
Latvian[lv]
Personīga piezīme - James McLeish bija manu vecāku tēvocis, un šajā aizlūgumā piedalīsies manas ģimenes pārstāvji.
Dutch[nl]
Bij wijze van persoonlijke opmerking wil ik nog vermelden dat James McLeish mijn oudoom was, en er zullen ook leden van mijn familie aanwezig zijn bij de plechtigheid.
Polish[pl]
Pozwolę sobie na osobistą dygresję: James McLeish był moim ciotecznym dziadkiem i przedstawiciele mojej rodziny będą obecni na nabożeństwie.
Portuguese[pt]
A título pessoal, acrescento que James McLeish era meu tio-avô e que estarão presentes na cerimónia representantes da minha família.
Romanian[ro]
Ca o notă personală, James McLeish mi-a fost un unchi îndepărtat, iar reprezentanţi ai familiei mele vor fi prezenţi la ceremonie.
Slovak[sk]
Dovolím si osobnú zmienku, že James McLeish bol môj prastrýko a na slávnosti bude zastúpená aj moja rodina.
Slovenian[sl]
In še osebna omemba: James McLeish je bil moj prastric, zato bodo tam prisotni tudi člani moje družine.
Swedish[sv]
Jag är personligen berörd, eftersom James McLeish var min fars farbror, och företrädare för min familj kommer att närvara vid ceremonin.