Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees daarop ingestel om te let op dowe mense terwyl jy met jou daaglikse bedrywighede besig is.
Amharic[am]
የዕለት ተዕለት ሥራዎቻችሁን ስታከናውኑ በዚያው መስማት የተሳናቸውን ሰዎች ለመፈለግ ንቁ ሁኑ።
Arabic[ar]
اسعوا الى ايجاد الاشخاص الصمّ فيما تقومون بنشاطاتكم اليومية.
Central Bikol[bcl]
Magin listo sa paghanap kan mga bungog mantang ginigibo nindo an aroaldaw na mga aktibidad nindo.
Bemba[bem]
Bikeni amano ku kwishiba bankomamatwi konse uko mwingabamwena.
Bulgarian[bg]
Когато извършваш ежедневните си дейности, бъди нащрек спрямо намирането на глухи хора.
Cebuano[ceb]
Magmaigmat sa pagkaplag niadtong mga bungol samtang nagapadayon ka sa imong adlaw-adlawng mga kalihokan.
Seselwa Creole French[crs]
Fodre ou vizilan pour trouv sa bann ki sourd anmezir ki ou pe fer ou bann aktivite toulezour.
Czech[cs]
Snažte se neslyšící lidi najít, když se věnujete svým každodenním činnostem.
German[de]
Achten wir im Alltag darauf, wer gehörlos ist.
Ewe[ee]
Nɔ ŋudzɔ ɖe tokunɔwo didi ŋu le wò gbesiagbe dɔwɔnawo me.
Efik[efi]
Du ke edidemede ndiyom mbon inan nte afo akade iso ke mme edinam fo eke usen ke usen.
Greek[el]
Να είστε άγρυπνοι ώστε να βρίσκετε όσους είναι κουφοί καθώς ασχολείστε με τις καθημερινές σας δραστηριότητες.
English[en]
Be alert to finding those who are deaf as you carry out your daily activities.
Spanish[es]
Esté alerta para encontrar a los sordos mientras realiza sus actividades cotidianas.
Estonian[et]
Pane tähele kurte oma igapäevakohustusi täites.
Finnish[fi]
Pane valppaasti merkille kaikki kuurot, kun huolehdit jokapäiväisistä toimistasi.
French[fr]
Dans vos activités quotidiennes, soyez prompt à remarquer les personnes sourdes.
Ga[gaa]
Ha ohiɛ ahi ohe nɔ koni otao mɛi ni ji mumuii yɛ be mli ni otsuɔ odaa gbi mli nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
अपने रोज़मर्रा के काम करने के साथ-साथ, बधिरों को ढूँढ़ने के बारे में भी सतर्क रहिए।
Hiligaynon[hil]
Mangin alisto sa pagpangita sa mga tawo nga bungol samtang ginahimo ninyo ang inyo adlaw-adlaw nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Dok se baviš svakodnevnim aktivnostima, osvrni se oko sebe kako bi zapazio gluhe osobe.
Haitian[ht]
Se pou w toujou enterese chèche sila yo ki soud tout pandan w ap mennen aktivite w chak jou.
Hungarian[hu]
Mindennapi tevékenységeid végzése közben éberen keress siketeket.
Armenian[hy]
Առօրյա գործերով զբաղվելիս ուշադիր եղեք համր անհատների հանդիպելիս։
Iloko[ilo]
Alistokay koma a mangbirok kadagiti tuleng kabayatan dagiti inaldaw nga aktibidadyo.
Italian[it]
Siate desti nel trovare i sordi mentre svolgete le vostre attività quotidiane.
Japanese[ja]
毎日の活動の中で,ろう者を探す点で目ざとくあるようにしましょう。
Georgian[ka]
მზად იყავი ყრუ-მუნჯი ადამიანების მოსაძებნად ყოველდღიური საქმეების კეთებისას.
Korean[ko]
일상 활동을 할 때 청각 장애인을 찾는 일에 깨어 있도록 하십시오.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala misala na yo ya mokolo na mokolo, tyaká likebi mingi mpo na koluka bato oyo balobaka te mpe bayokaka te.
Lozi[loz]
Mu like ku fumana bosusu ha mu nze mu eza misebezi ya mina ya ka zazi.
Lithuanian[lt]
Būk pasirengęs ieškoti kurčiųjų atlikdamas kasdienius darbus.
Luvale[lue]
Tondatondenunga vatu kana omu namuzatanga milimo yenu yahakumbi hikumbi.
Latvian[lv]
Centīsimies savās ikdienas gaitās pamanīt cilvēkus, kas ir nedzirdīgi.
Morisyen[mfe]
Pran kont bann dimunn surd ki u truve kan u pe akonpli u bann aktivite tulezur.
Malayalam[ml]
അനുദിന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടവേ ബധിരരെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശുഷ്കാന്തി കാട്ടുക.
Marathi[mr]
तुमच्या दररोजच्या कार्यांदरम्यान अशा लोकांना शोधून काढण्याचा प्रयत्न करा.
Norwegian[nb]
Vær på utkikk etter døve når du utfører dine daglige gjøremål.
Niuean[niu]
Kia mataala ke kumi a lautolu kua teliga tuli he taute a koe he tau matagahua hau he tau aho takitaha.
Northern Sotho[nso]
Phafogela go hwetša bao e lego difoa ge o dutše o dira mediro ya gago ya letšatši le letšatši.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼-ਮੱਰਾ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਬੋਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Sea alerto pa haña esnan cu ta surdu ora bo ta efectuá bo actividadnan diario.
Polish[pl]
Codziennie, podczas wykonywania różnych zajęć, wypatruj głuchoniemych.
Rundi[rn]
Nukerebukire kurondera abantu b’ibitumva igihe urangura ibikorwa vyawe vya misi yose.
Romanian[ro]
În timp ce vă desfăşuraţi activităţile cotidiene, fiţi atenţi când întâlniţi persoane surde.
Russian[ru]
Старайтесь замечать глухих людей, когда занимаетесь повседневными делами.
Sango[sg]
Duti ndulu ti wara azo so amä ndo pepe na ngoi so mo yeke sala akusala ti mo ti lâ oko oko.
Slovak[sk]
Reaguj pohotovo, keď pri svojej každodennej činnosti nájdeš nepočujúcich.
Samoan[sm]
Ia mataalia i le saʻilia o i latou e logonoa a o e auai i au galuega masani.
Shona[sn]
Tarisira kuwana matsi sezvaunoita mabasa ako ezuva nezuva.
Albanian[sq]
Të jemi syçelë për të gjetur ata që janë të shurdhër ndërsa kryejmë veprimtaritë tona të përditshme.
Serbian[sr]
Budi spreman da pronađeš gluve osobe dok obavljaš svoje svakodnevne aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Hori dofu sma na prakseri te yu e du yu aladei wroko, so taki yu kan feni den.
Southern Sotho[st]
Falimehela ho fumana litholo ha u ntse u tsoela pele le mesebetsi ea hao ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Var vaken för att finna dem som är döva när du utför din dagliga verksamhet.
Swahili[sw]
Na uwe macho kutafuta wale ambao ni viziwi unapoendelea na shughuli zako za kila siku.
Tamil[ta]
அன்றாட அலுவலில் நீங்கள் ஈடுபட்டிருக்கையில் காதுகேளாதவர் யாரையேனும் உள்ளனரா என எப்போதும் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
మీ దైనందిన కార్యకలాపాల్లో ఉంటుండగా బధిరుల్ని కనుగొనడంలో చురుకుగా ఉండండి.
Tagalog[tl]
Maging alisto sa paghahanap ng mga bingi habang inaasikaso mo ang iyong pang-araw-araw na mga gawain.
Tswana[tn]
Nna o ntshitse matlho gore o bone batho ba bosusu fa o ntse o dira ditiro tsa gago tsa letsatsi le letsatsi.
Tsonga[ts]
Xalamukela ku kuma vanhu lava feke tindleve loko u ri karhi u endla mintirho ya wena ya siku ni siku.
Twi[tw]
Yɛ krado sɛ wobɛhwehwɛ wɔn a wɔyɛ mum no bere biara.
Tahitian[ty]
I roto i ta outou mau ohipa i te mau mahana atoa, ia ite oioi outou i te feia tari‘a turi.
Ukrainian[uk]
Пильно шукай глухих людей під час виконання щоденних справ.
Venda[ve]
Fhaṱutshelani u wana vho dzingaho nḓevhe musi ni tshi khou ita mishumo yaṋu ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Trong sinh hoạt hàng ngày hãy tinh ý tìm những người điếc.
Xhosa[xh]
Kuphaphele ukufumana abantu abangevayo njengokuba usenza imisebenzi yakho yemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Wà lójúfò láti máa ṣàwárí àwọn tó jẹ́ adití bí o ti ń bá ìgbòkègbodò ojoojúmọ́ rẹ nìṣó.
Zulu[zu]
Kuphaphamele ukuthola labo abayizithulu njengoba wenza imisebenzi yakho yansuku zonke.