Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተሻሽሎ ከተዘጋጀው ከዚህ ትርጉም በፊት ታትሞ የነበረው አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርሽን ግን በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ በሙሉ ጅሆቫ በሚለው ስም ተጥቅሟል።
Arabic[ar]
وكان ذلك جديرا بالملاحظة لأن الترجمة الاميركية القانونية الاصلية، التي كانت هذه تنقيحا لها، استعملت الاسم يهوه في كل الاسفار العبرانية.
Bulgarian[bg]
Това прави впечатление особено защото оригиналната American Standard Version [„Американска стандартна версия“], която била ревизирана с това издание, използувала името на Йехова навсякъде в Еврейските писания.
Cebuano[ceb]
Ug kini takos timan-an tungod kay ang orihinal nga American Standard Version, nga kini maoy usa ka rebisyon, migamit sa ngalang Jehova sa tibuok Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
To bylo pozoruhodné, protože původní American Standard Version (Americký standardní překlad), jehož byl nový překlad revizí, používal jméno Jehova všude v Hebrejských písmech.
Danish[da]
Dette var særlig bemærkelsesværdigt fordi den oprindelige American Standard Version, som denne nye bibeludgave var en revision af, havde brugt navnet Jehova alle de steder det forekommer i De hebraiske Skrifter.
German[de]
Dies war insofern beachtenswert, als die ursprüngliche American Standard Version, deren Revision dies war, den Namen Jehova in den Hebräischen Schriften an allen Stellen enthielt.
Greek[el]
Αυτό ήταν αξιοσημείωτο επειδή η πρωτότυπη Αμερικανική Στερεότυπη Μετάφραση (American Standard Version), της οποίας αυτή ήταν μια αναθεώρηση χρησιμοποιούσε το όνομα Ιεχωβά σ’ όλες τις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
This was noteworthy because the original American Standard Version, of which this was a revision, used the name Jehovah all through the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Esto fue notable, porque la American Standard Version, (Versión Normal Americana) original, de la cual ésta fue una revisión, usó el nombre Jehová (en su forma Jehovah) por todas las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
See äratas tähelepanu, sest redigeeritud oli Ameerika Standardpiiblit (American Standard Version), kus kõikjal Heebrea Kirjades kasutati nime Jehoova.
Finnish[fi]
Se herätti huomiota, koska alkuperäinen ”Amerikkalainen standardikäännös” (American Standard Version), jonka tarkistettu laitos tämä oli, käytti nimeä Jehova kautta Heprealaisten kirjoitusten.
Faroese[fo]
Hetta var serliga merkisvert av tí at upprunaliga American Standard Version, sum bert var endurskoðað í hesari nýggju bíbliuútgávuni, hevði brúkt navnið Jehova allastaðni har tað kom fyri í Hebraisku Skriftunum.
Croatian[hr]
Vrijedno je pritom zapaziti da original American Standard Version, od kojeg je revizija načinjena, sadrži ime Jehova posvuda u Hebrejskim spisima.
Hungarian[hu]
Ez azért volt annyira feltűnő, mert az eredeti American Standard Version a Héber Iratokban Jehova nevet használ mindenütt.
Indonesian[id]
Ini patut diperhatikan karena American Standard Version, yang asli, yang diperbaiki dalam Revised Standard Version, menggunakan nama Yehuwa di seluruh Alkitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nakaskasdaaw ta ti orihinal nga American Standard Version, nga isut’ nakarebisaran daytoy, ti nagusar ti nagan a Jehova iti intero a Hebreo a Kasuratan.
Icelandic[is]
Það var eftirtektarvert því að frumútgáfan, sem hét American Standard Version og hin fyrrnefnda var endurskoðuð útgáfa af, notaði nafnið Jehóva í öllum Hebresku ritningunum.
Italian[it]
Il fatto è degno di nota perché l’American Standard Version originale, di cui questa era una revisione, usava il nome Geova in tutte le Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
改訂標準訳はアメリカ標準訳の改訂訳でしたが,この元の訳がヘブライ語聖書全体を通じてエホバのみ名を用いていたため,これは注目される点でした。
Korean[ko]
이것은 이 번역판이 ‘히브리’어 성경의 처음부터 끝까지 여호와라는 이름을 사용한 원래의 「미국 표준역」(American Standard Version)의 개정판이었기 때문에 주목할 만한 일이었읍니다.
Lozi[loz]
Se ne si li se si kona ku izibelwa hande hahulu bakeñisa kuli toloko ya pili ya American Standard Version, ili fo ne i simuluhile Revised Standard Version, ne i itusisize libizo la Jehova mwa Mañolo a Siheberu kaufela.
Lithuanian[lt]
Į tai verta atkreipti dėmesį, nes ši Biblija yra pradinio vertimo American Standard Version, kur Jehovos vardas buvo visame Hebrajiškųjų raštų tekste, ištaisytas variantas.
Latvian[lv]
Šis fakts ir ievērības cienīgs, jo sākotnējais American Standard Version, kas bija par pamatu šim rediģētajam izdevumam, personvārdu Jehova lietoja visās vietās Ebreju rakstos.
Malagasy[mg]
Mendrika homarihina izany satria ny American Standard Version, izay fanavaozana azy io, dia nampiasa ny anarana hoe Jehovah ao amin’ny Soratra hebreo manontolo.
Macedonian[mk]
Ова било вредно да се забележи, бидејќи оригиналниот American Standard Version, од којшто била направена оваа ревизија, го употребувал името Јехова насекаде во Хебрејските списи.
Norwegian[nb]
Dette var bemerkelsesverdig, for denne bibeloversettelsen var en revisjon av American Standard Version, som brukte navnet Jehova konsekvent i de hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Dit was opmerkelijk omdat de oorspronkelijke American Standard Version, waarvan de Revised Version een herziening was, overal in de Hebreeuwse Geschriften de naam Jehovah had gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa lemogwa ka gobane American Standard Version ya mathomo yeo ye e bego e le poeletšo ya yona, e be e dirišitše leina la Jehofa gohle Mangwalong a Sehebere.
Nyanja[ny]
Ichi chinali chofunika kudziwidwa chifukwa chakuti American Standard Version yoyambirira, imene kopeli linali kubwerezedwa kwake, linagwiritsira ntchito dzina la Yehova mkati mwa Malemba Achihebri onse.
Ossetic[os]
Ацы тӕлмацы дӕр Хуыцауы ном баивтой ӕндӕр дзырдтӕй. Уый уыд хъусӕрдаринаг, уымӕн ӕмӕ цы тӕлмацы бындурыл арӕзт уыд, уым Йегъовӕйы ном Дзуттаг Фыстыты уыди сӕрӕй кӕронмӕ.
Polish[pl]
Zasługuje ona na uwagę, gdyż jest to poprawione wydanie pierwotnej American Standard Version, gdzie imię Jehowa występowało w całych Pismach Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Isso foi notável, porque a original American Standard Version (Versão Americana Padrão), da qual aquela foi uma revisão, usava o nome Jeová de ponta a ponta nas Escrituras Hebraicas.
Russian[ru]
На это стоило обратить внимание, потому что в оригинале American Standard Version («Американский стандартный перевод»), с которого был сделан исправленный перевод, имя Бога в Еврейских Писаниях употреблялось во всех случаях.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kintu cyagombaga gukurikiranirwa hafi kubera ko ubuhinduzi bwa kera bwa American Standard Version ari na bwo bwaje kunonosorwa bugahinduka Revised Standard Version bwo bwari bwakoresheje izina rya Yehova mu Byanditswe bya Giheburayo byose.
Slovak[sk]
To si zasluhuje pozornosť, pretože tento preklad bol opraveným vydaním pôvodného Amerického štandardného prekladu, ktorý používal meno Jehova v celých Hebrejských písmach.
Slovenian[sl]
To je bilo vredno pozornosti, kajti originalni American Standard Version, ki ji je bil osnova, je uporabljal ime Jehova skozi vse Hebrejske spise.
Shona[sn]
Ikoku kwakacherekedzwawo nokuti American Standard Version, iyo irori rakanga riri revandudziko yaro, rakashandisa zita rokuti Jehovha muMagwaro aro ose echiHebheru.
Serbian[sr]
Vredno je kod toga zapaziti da original American Standard Version (Američki standardni prevod) od kog je revizija sačinjena, sadrži ime Jehova svuda u Hebrejskim spisima.
Swedish[sv]
Det är anmärkningsvärt, eftersom Amerikanska standardöversättningen, som denna översättning var en revision av, genomgående använde namnet Jehova i de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilistahili kuangaliwa kwa sababu tafsiri ile ya awali ya American Standard Version ambayo ilisahihishwa ikawa Revised Standard Version, ililitumia jina Yehova katika Maandiko ya Kiebrania yote.
Tamil[ta]
இது கவனிக்கத்தக்கதாக இருந்தது, ஏனெனில் இது எதிலிருந்து திருத்தப்பட்டதோ அந்த முதல் பதிப்பாகிய அமெரிக்கன் ஸ்டான்டர்ட் வர்ஷன் எபிரெய வேதவாக்கியங்கள் முழுவதிலும் ஜெஹோவா என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தினது.
Tagalog[tl]
Ito’y kapuna-puna sapagka’t sa orihinal na American Standard Version, na dito ibinatay ang rebisadong salin, ang pangalang Jehova ay ginagamit sa buong Kasulatang Hebreo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa elwatlhoko gonne American Standard Version, ya ntlha-ntlha, eo e neng e le poeletso ya yone, e ne ya dirisa leina Jehofa mo Dikwalong tsa yone tsotlhe tsa Sehebera.
Ukrainian[uk]
Це є варте нашої уваги тому, що в оригінальному Американському стандард перекладі, якого то перекладу це було виправлене видання, зберігалось ім’я Єгова в цілому Єврейському Письмі.
Xhosa[xh]
Oku kwakuphawuleka kuba iAmerican Standard Version yangaphambili, le Bhayibhile eyayiluhlaziyo lwayo, yalisebenzisa igama likaYehova kuzo zonke iZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Eyi yẹ ní ṣiṣakiyesi nitori pe American Standard Version ti ipilẹṣẹ, tí eyi jẹ́ atunyẹwo rẹ̀, lo orukọ naa Jehofah jálẹ̀jálẹ̀ Iwe-mimọ Hebrew.