Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن عليك أن تدركي أنه لا أحد بإمكانه أن يحط من شأنك إلا إن سمحتي له بهذا
Bulgarian[bg]
Но трябва да знаеш, че никой не може да те накара да се чувстваш принизена без твое съгласие.
Bosnian[bs]
Ali trebala bi znati... da te niko ne može napraviti inferiornom ako ti to ne dopustiš.
Czech[cs]
Ale nikdo vás nesmí ponižovat, pokud to sama nedovolíte.
German[de]
Aber Sie wissen ja, minderwertig fühlt sich immer nur der, der es selbst zulässt.
Greek[el]
Να θυμάσαι, κανείς δεν μπορεί να σε μειώνει χωρίς την άδειά σου.
English[en]
You should know that no one can make you feel inferior without your consent.
Spanish[es]
Hacerla sentir inferior Sin su consentimiento.
Estonian[et]
Aga sa peaksid teadma, et keegi ei suuda panna sind halvasti tundma, kui sa ise seda ei taha.
Finnish[fi]
Mutta kukaan ei voi halventaa teitä, ellette anna siihen lupaa.
French[fr]
Personne ne vous donne de sentiment d'infériorité sans votre accord.
Hebrew[he]
אבל את צריכה לדעת... אף אחד לא יכול לגרום לך להרגיש נחותה בלי הסכמה שלך.
Croatian[hr]
Bez tvoje privole nitko te ne može učiniti inferiornom.
Italian[it]
Ma ricordi, nessuno può farci sentire inferiori senza il nostro consenso.
Dutch[nl]
Niemand maakt je minderwaardig zonder dat jij ermee instemt.
Polish[pl]
Powinnaś jednak wiedzieć... Że nikt nie powinien cię poniżać bez twego pozwolenia.
Portuguese[pt]
mas lembre-se: ninguém a pode fazer sentir inferior sem o seu consentimento.
Romanian[ro]
Dar ar trebui să ştii că nimeni nu te poate face să te simţi inferioară fără consimţământul tău.
Slovenian[sl]
Vendar moraš vedeti,... da te nihče ne more imeti za manjvrednega brez tvoje privolitve.
Serbian[sr]
Bez tvoje privole nitko te ne može učiniti inferiornom.
Swedish[sv]
Ingen kan få er att känna er underlägsen mot er vilja.