Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن انا أؤمن بالعلاج بالفن، ولكن كان علي أن أقنع أفراد الخدمة, رجال عسكريين، أقوياء وحازمين وبعض من النساء أيضاً، لتجربة الفن كعلاج نفسي.
German[de]
Ich glaubte an Kunsttherapie, aber ich musste auch die Einsatzkräfte davon überzeugen, große, knallharte, starke, mannhafte Soldaten und einige Soldatinnen, dass sie einmal Kunst als Psychotherapie ausprobieren.
English[en]
Now, I believed in art therapy, but I was going to have to convince service members, big, tough, strong, manly military men, and some women too, to give art-making as a psychotherapeutic intervention a try.
Spanish[es]
Yo creía en la arteterapia, pero tenía que convencer a los militares, grandes, rudos, fuertes, masculinos, y a algunas mujeres también, de que ofrecieran hacer arte como tratamiento psicoterapéutico.
Hebrew[he]
אני מאמינה בטיפול באומנות, אבל הייתי צריכה לשכנע את אנשי הצבא, גברים גדולים, קשוחים, חזקים, גבריים, צבאיים, וגם כמה נשים, לנסות עשייה אומנותית כהתערבות פסיכותרפית.
Hungarian[hu]
Már akkor is hittem a művészetterápiában, de meg kellett győznöm erről a katonákat is: magas, makacs, erős és férfias katonákat, és néhány nőt is, hogy adjanak a kreatív alkotásnak esélyt a pszichoterápiájukban.
Indonesian[id]
Saya percaya akan efektivitas terapi seni, tapi saya harus meyakinkan para tentara, laki-laki besar, tangguh, kuat, dan macho, dan beberapa wanita prajurit juga, untuk mencoba membuat karya seni sebagai intervensi psikoterapi.
Italian[it]
Ora, io credevo nell'arte terapia, ma dovevo convincere i militari, uomini grandi, duri, forti e virili e anche qualche donna, a provare l'arte come psicoterapia.
Portuguese[pt]
Eu acreditava na terapia pela arte mas ia ter que convencer os militares, militares importantes, endurecidos, fortes, viris, mas mulheres também, a darem hipótese à arte como uma intervenção psicoterapêutica.
Romanian[ro]
Acum credeam în terapia prin artă, dar trebuia să-i conving pe militari, bărbați mari, duri, puternici, masculini și câteva femei să dea o șansă artei ca tratament psihoterapeutic.
Russian[ru]
Я верила в арт-терапию, но мне предстояло убедить военнослужащих, огромных, сильных, мужественных военных, как мужчин, так и женщин, позволить творческим занятиям стать частью психотерапевтического воздействия.
Serbian[sr]
Verovala sam u umetničku terapiju, ali morala sam da ubedim pripadnike oružanih snaga, koji su veliki, jaki, muževni vojnici, a i neke žene, da probaju stvaranje umetnosti kao psihoterapetsku intervenciju.
Swedish[sv]
Jag trodde visst på konstterapi, men jag var tvungen att övertala soldaterna, stora, tuffa, starka, manliga militärer, och några kvinnor med, att ge konstnärligt skapande en chans som psykoterapeutisk intervention.
Turkish[tr]
Evet, sanat terapisine inanıyordum, ancak iri, sert, kuvvetli, erkeksi askerleri ve bazı kadınları; sanat yapımına, psikoterapik bir aracı olarak bir şans vermeleri için ikna etmem gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
Я вірила в силу арт-терапії, але мені треба було переконати військових, великих, сильних, мужніх чоловіків, а також деяких жінок, спробувати заняття мистецтвом як психотерапевтичний засіб.