Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na pozadí těchto okolností a v souladu se strategickými cíli Komise pro období let2005 - 2009[9] došla Evropská rada k závěru, že pro mladé lidi by měl být soubor politik a opatření, který byl plně integrován do přepracované lisabonské strategie, přínosem, a přijala pakt sestávající ze tří oblastí (viz příloha 1):
Danish[da]
På denne baggrund og i overensstemmelse med Kommissionens strategiske mål for 2005-2009[9], konkluderede Det Europæiske Råd, at unge bør nyde godt af et sæt af politikker og foranstaltninger, der er fuldt integreret i den reviderede Lissabon-strategi, og vedtog en pagt, der omfatter tre aktionsområder (se bilag 1):
German[de]
Vor diesem Hintergrund und in Übereinstimmung mit den Strategischen Zielen der Kommission für 2005-2009[9] kam der Europäische Rat zu dem Schluss, dass Jugendliche ein Bündel von vollständig in die überarbeitete Lissabon-Strategie integrierten Politiken und Maßnahmen zugute kommen sollte, und verabschiedete einen Pakt mit drei Aktionsbereichen (siehe Anhang 1):
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές και με βάση τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής για το 2005-2009[9], το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμπέρανε ότι οι νέοι πρέπει να επωφεληθούν από μια σειρά πολιτικές και μέτρα που εντάσσονται πλήρως στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας και ενέκρινε ένα σύμφωνο με τρία σκέλη (βλ. παράρτημα 1):
English[en]
Against this background, and in line with the Commission’s Strategic Objectives for 2005-2009[9], the European Council concluded that young people should benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy, and adopted a Pact comprising three strands (see Annex 1):
Spanish[es]
En este contexto y en consonancia con los objetivos estratégicos de la Comisión para 2005-2009[9], el Consejo Europeo concluyó que los jóvenes deben beneficiarse de un conjunto de políticas y medidas plenamente integradas en la estrategia revisada de Lisboa y, a tal fin, adoptó un Pacto con tres líneas de actuación (véase el anexo 1):
Estonian[et]
Arvestades eeltoodut, jõudis Euroopa Ülemkogu kooskõlas komisjoni strateegiliste eesmärkidega 2005–2009. aastaks[9] järeldusele, et noori peaksid toetama mitmed muudetud Lissaboni strateegiasse integreeritud poliitikasuunad ja meetmed, ning võttis vastu pakti, mis sisaldab kolme tegevuskava (vt. 1. lisa):
Finnish[fi]
Ottaen huomioon edellä esitetty tilanne ja komission strategiset tavoitteet vuosiksi 2005–2009[9] Eurooppa-neuvosto on todennut, että on vahvistettava nuorille suunnattuja poliittisia painopisteitä ja toimenpiteitä, jotka kaikki sisällytetään tarkistettuun Lissabonin strategiaan, ja se on hyväksynyt seuraaviin kolmeen aihealueeseen keskittyvän nuorisosopimuksen (ks. liite 1):
French[fr]
Dans ce contexte, et dans le droit-fil des objectifs stratégiques de la Commission[9] pour 2005-2009, le Conseil européen est parvenu à la conclusion que les jeunes devaient bénéficier d’une série de politiques et de mesures entièrement intégrées dans la stratégie de Lisbonne révisée et a, dès lors, adopté un Pacte comprenant trois volets (voir annexe 1) :
Hungarian[hu]
E tényekre tekintettel, s összhangban a Bizottság 2005–2009 közötti időszakra szóló stratégiai célkitűzéseivel[9] az Európai Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a fiatalok érdekét szolgáló szakpolitikai és intézkedéscsomagot kell beépíteni a felülvizsgált lisszaboni stratégiába, s egy három területet felölelő paktumot fogadott el (lásd az 1. mellékletet):
Italian[it]
In tale contesto, conformemente agli obiettivi strategici 2005-2009 della Commissione[9], il Consiglio europeo ha concluso che i giovani devono fruire di una serie di politiche e di misure pienamente integrate nella strategia di Lisbona riveduta e ha adottato un patto che si articola in tre parti (si veda l’allegato 1):
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šias aplinkybes ir į Komisijos 2005–2009 m. strateginius tikslus[9], Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad jaunimui yra būtina naudinga politika ir priemonės, kurios būtų neatskiriama atnaujintos Lisabonos strategijos dalis, ir priėmė paktą, kurį sudaro trys dalys (žr. 1 priedą):
Latvian[lv]
Uz šā fona un saskaņā ar Komisijas stratēģiskajiem mērķiem 2005.–2009.[9] gadam Eiropadome secināja, ka jauniešiem jāgūst labums no politikas pasākumu kompleksa, kas pilnīgi iekļaujas pārstrādātajā Lisabonas stratēģijā, un pieņēma Paktu, kas aptver trīs nozares (sk. 1. pielikumu):
Maltese[mt]
F’dan l-isfond u f’konformità ma’ l-Għanijiet Strateġiċi tal-Kummissjoni għal-2005-2009 [9], il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li ż-żgħażagħ għandhom jibbenefikaw minn politika u miżuri li huma integrati kompletatment fl-Istrateġija riveduta ta' Liżbona, u adotta Patt li fih tliet linji ta’ strateġija (ara l-Anness 1):
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond is de Europese Raad in overeenstemming met de strategische doelstellingen van de Commissie voor 2005-2009[9] tot de conclusie gekomen dat er een beleids- en maatregelenpakket voor jongeren moet komen, dat volledig in de herziene Lissabon-agenda past. De Europese Raad heeft in dit verband een Europees pact voor de jeugd goedgekeurd, dat uit drie hoofdonderdelen bestaat (zie bijlage 1):
Polish[pl]
Na tym tle, i zgodnie ze Strategicznymi Celami Komisji na lata 2005-2009[9], Rada Europejska stwierdziła, że młodzież powinna korzystać z zestawu polityk i środków w pełni zintegrowanych ze zrewidowaną strategią lizbońską, w wyniku czego przyjęła Pakt obejmujący trzy aspekty (patrz załącznik I):
Portuguese[pt]
Neste contexto, em coerência com os Objectivos Estratégicos da Comissão para 2005-2009, o Conselho Europeu[9] concluiu que os jovens devem beneficiar de um conjunto de políticas e medidas inteiramente integradas na Estratégia de Lisboa revista, e adoptou um pacto que compreende três vertentes (ver Anexo 1):
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju navedenega in v skladu s strateškimi cilji Komisije za 2005–2009[9] je Evropski svet zaključil, da bi morali mladi prejemati ugodnosti različnih politik in ukrepov, popolnoma vključenih v revidirano Lizbonsko strategijo, in ki jih je sprejel Pakt, ki obsega tri sklope (glej Prilogo 1):
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta och i överensstämmelse med kommissionens strategiska mål för perioden 2005–2009[9] ansåg Europeiska rådet det nödvändigt att låta ungdomar omfattas av en rad program och åtgärder som helt och hållet faller inom ramen för Lissabonstrategin, och antog därför en pakt som består av tre delar (se bilaga 1):