Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(San 3:17) Ang pagkadili-tim-os, pagpamakak, pagpalapala o paghimaya sa mga tawo, ug ang pagpahimulos sa garbo sa uban dili makapahimuot sa Diyos. —2Co 1:12; Gal 1:10; Efe 4:25; Col 3:9; Pin 21:8.
Czech[cs]
(Jk 3:17) Neupřímnost, lhaní, pochlebování, oslavování lidí, a to, když někdo v někom pěstuje ješitnost, se Bohu nelíbí. (2Ko 1:12; Ga 1:10; Ef 4:25; Kol 3:9; Zj 21:8)
Danish[da]
(Jak 3:17) Hverken forstillelse, løgn, smiger eller forherligelse af mennesker eller at spille på andres forfængelighed har Guds velbehag. — 2Kor 1:12; Ga 1:10; Ef 4:25; Kol 3:9; Åb 21:8.
German[de]
Unaufrichtigkeit, Lügen, Lobhudelei oder Menschenverherrlichung sowie das Bestreben, der Eitelkeit anderer zu schmeicheln — all das mißfällt Gott (2Ko 1:12; Gal 1:10; Eph 4:25; Kol 3:9; Off 21:8).
Greek[el]
(Ιακ 3:17) Η ανειλικρίνεια, το ψέμα, ο δουλοπρεπής εγκωμιασμός ή η ενδόξαση ανθρώπων και η εκμετάλλευση της ματαιοδοξίας των άλλων, όλα αυτά δυσαρεστούν τον Θεό.—2Κο 1:12· Γα 1:10· Εφ 4:25· Κολ 3:9· Απ 21:8.
English[en]
(Jas 3:17) Insincerity, lying, adulating or glorifying men, and playing on the vanity of others are all displeasing to God. —2Co 1:12; Ga 1:10; Eph 4:25; Col 3:9; Re 21:8.
Spanish[es]
La falta de sinceridad, la mentira, la adulación y la glorificación de hombres con el fin de sacar partido de su vanidad, son cosas que desagradan a Dios. (2Co 1:12; Gál 1:10; Ef 4:25; Col 3:9; Rev 21:8.)
Finnish[fi]
Jumalaa eivät miellytä vilpillisyys, valehteleminen, ihmisten mielisteleminen tai ylistäminen eikä toisten turhamaisuuteen vetoaminen (2Ko 1:12; Ga 1:10; Ef 4:25; Kol 3:9; Il 21:8).
French[fr]
Être faux, mentir, aduler ou glorifier des hommes et jouer sur la vanité d’autrui, voilà autant de choses qui déplaisent à Dieu. — 2Co 1:12 ; Ga 1:10 ; Ép 4:25 ; Col 3:9 ; Ré 21:8.
Hungarian[hu]
Istennek nem tetszik a kétszínűség, a hazugság, mások tömjénezése, illetve ha valaki mások hiúságát legyezi (2Ko 1:12; Ga 1:10; Ef 4:25; Kol 3:9; Je 21:8).
Indonesian[id]
(Yak 3:17) Berlaku tidak tulus, berdusta, memuji secara berlebihan atau memuliakan manusia, dan mempermainkan kesombongan orang lain—semuanya itu tidak menyenangkan Allah.—2Kor 1:12; Gal 1:10; Ef 4:25; Kol 3:9; Pny 21:8.
Iloko[ilo]
(San 3:17) Agpapada a di makaay-ayo iti Dios ti di kinanaimpusuan, kinaulbod, panangpatiray-ok wenno panangidaydayaw iti tattao, ken pananggundaway iti panaglablabes ti sabsabali. —2Co 1:12; Ga 1:10; Efe 4:25; Col 3:9; Apo 21:8.
Italian[it]
(Gc 3:17) La mancanza di sincerità, la menzogna, l’adulare o glorificare gli uomini e approfittare della vanità altrui, sono tutte cose che dispiacciono a Dio. — 2Co 1:12; Gal 1:10; Ef 4:25; Col 3:9; Ri 21:8.
Japanese[ja]
ヤコ 3:17)不誠実さ,偽りを語ること,人に追従したり,人を称揚したりすること,他の人々の虚栄心に付け込むことなどはすべて,神にとって不快なことです。 ―コリ二 1:12; ガラ 1:10; エフェ 4:25; コロ 3:9; 啓 21:8。
Korean[ko]
(야 3:17) 진실하지 못한 것, 거짓말, 인간에게 아부하거나 인간을 영광스럽게 하는 것, 다른 사람의 허영심을 이용하는 것은 모두 하느님이 불쾌하게 여기시는 일이다.—고둘 1:12; 갈 1:10; 엡 4:25; 골 3:9; 계 21:8.
Malagasy[mg]
(Jk 3:17) Halan’Andriamanitra ny mihatsaravelatsihy, ny mandainga, sy ny mandoka tafahoatra na manome voninahitra olona, ary ny manetsika ny hambom-pony.—2Ko 1:12; Ga 1:10; Ef 4:25; Kl 3:9; Ap 21:8.
Norwegian[nb]
(Jak 3: 17) Gud har ikke behag i falskhet, løgn, smisking, forherligelse av mennesker og det at noen spiller på andres forfengelighet. – 2Kt 1: 12; Ga 1: 10; Ef 4: 25; Kol 3: 9; Åp 21: 8.
Dutch[nl]
Onoprechtheid, liegen, pluimstrijkerij of mensenverheerlijking en het strelen van iemands ijdelheid zijn allemaal dingen die God mishagen. — 2Kor 1:12; Ga 1:10; Ef 4:25; Kol 3:9; Opb 21:8.
Polish[pl]
Dwulicowość, kłamstwo, płaszczenie się przed ludźmi albo gloryfikowanie ich, a także granie na ich próżności — wszystko to nie podoba się Bogu (2Ko 1:12; Gal 1:10; Ef 4:25; Kol 3:9; Obj 21:8).
Portuguese[pt]
(Tg 3:17) A falta de sinceridade, mentir, adular ou glorificar homens, e aproveitar-se da vaidade de outros, tudo isso desagrada a Deus. — 2Co 1:12; Gál 1:10; Ef 4:25; Col 3:9; Re 21:8.
Russian[ru]
Неискренность, лживость, подхалимство, восхваление людей, игра на человеческом тщеславии — все это не угодно Богу (2Кр 1:12; Гл 1:10; Эф 4:25; Кл 3:9; Отк 21:8).
Swedish[sv]
(Jak 3:17) Gud tycker inte om falskhet, lögn, inställsamhet, förhärligande av människor och att man utnyttjar andras fåfänga. (2Kor 1:12; Gal 1:10; Ef 4:25; Kol 3:9; Upp 21:8)
Tagalog[tl]
(San 3:17) Ang pagiging di-taimtim, pagsisinungaling, pambobola o pagluwalhati sa mga tao, at pagsasamantala sa kapalaluan ng iba ay pawang di-kalugud-lugod sa Diyos. —2Co 1:12; Gal 1:10; Efe 4:25; Col 3:9; Apo 21:8.