Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, както току-що припомних в точка 52 от настоящото заключение, същите критерии за пропорционалност и възпиране като посочените в решение Asociația Accept(46) намират отражение в съдебната практика по Рамковото споразумение и клауза 5, точка 2 от него.
Czech[cs]
Jak bylo připomenuto v bodě 52 tohoto stanoviska, se stejná kritéria proporcionality a odrazení, jako jsou kritéria uvedená v rozsudku Asociația Accept(46), odrážejí v judikatuře týkající se rámcové dohody a jejího ustanovení 5 bodu 2.
Greek[el]
Αφενός, όπως υπενθύμισα στο σημείο 52 των παρουσών προτάσεων, τα ίδια κριτήρια αναλογικότητας και αποτρεπτικότητας με αυτά στα οποία αναφέρεται η απόφαση Asociația Accept (46) αντανακλώνται στη νομολογία για τη συμφωνία‐πλαίσιο και τη ρήτρα 5, σημείο 2.
English[en]
First, as I noted in point 52 above, the same criteria of proportionality and deterrence as those referred to in Asociația Accept (46) are reflected in the case-law relating to the Framework Agreement and clause 5(2) thereof.
Spanish[es]
Por un lado, tal como se acaba de recordar en el punto 52 de las presentes conclusiones, los mismos criterios de proporcionalidad y de disuasión establecidos en la sentencia Asociația Accept (46) tienen una resonancia general en la jurisprudencia relativa al Acuerdo Marco y su cláusula 5, apartado 2.
Estonian[et]
Esiteks – nagu ma käesoleva ettepaneku punktis 52 meenutasin – peegeldab samu proportsionaalsuse ja hoiatavuse kriteeriume, mida on nimetatud kohtuotsuses Asociația Accept(46), ka raamkokkulepet ja selle klausli 5 punkti 2 käsitlev kohtupraktika.
Finnish[fi]
Yhtäältä kuten olen tämän ratkaisuehdotuksen 52 kohdassa juuri muistuttanut, oikeasuhteisuutta ja varoittavuutta koskevat ja tuomiossa Asociația Accept(46) mainittuja arviointiperusteita vastaavat arviointiperusteet sisältyvät myös puitesopimusta ja sen 5 lausekkeen 2 kohtaa koskevaan oikeuskäytäntöön.
French[fr]
D’une part, comme je viens de le rappeler au point 52 des présentes conclusions, les mêmes critères de proportionnalité et de dissuasion que ceux visés dans l’arrêt Asociația Accept (46) trouvent un écho dans la jurisprudence sur l’accord-cadre et sa clause 5, point 2.
Croatian[hr]
S jedne strane, kao što sam upravo podsjetio u točki 52. ovog mišljenja, isti se kriteriji proporcionalnosti i odvraćajućeg učinka kao što su oni u presudi Asociația Accept(46) primjenjuju u sudskoj praksi o Okvirnom sporazumu i njegovoj točki 5. stavku 2.
Hungarian[hu]
Egyrészt, amint arra a jelen indítvány 52. pontjában is felhívom a figyelmet, az Asociația Accept ítéletben(46) foglalt, az arányosságra és a visszatartó erőre vonatkozó ugyanezen követelmények tükröződnek a keretmegállapodáshoz, illetve az 5. szakaszának 2. pontjához kapcsolódó ítélkezési gyakorlatban.
Italian[it]
Da un lato, come ho ricordato al paragrafo 52 delle presenti conclusioni, gli stessi criteri di proporzionalità e di dissuasione presi in considerazione nella sentenza Asociația Accept (46) trovano espressione nella giurisprudenza sull’accordo quadro e sulla sua clausola 5, punto 2.
Lithuanian[lt]
Pirma, kaip minėta šios išvados 52 punkte, tie patys proporcingumo ir atgrasymo kriterijai, kaip ir nurodytieji Sprendime Asociația Accept(46), minimi su Bendruoju susitarimu ir jo 5 punkto 2 papunkčiu susijusioje jurisprudencijoje.
Latvian[lv]
Pirmkārt, kā es atgādināju šo secinājumu 52. punktā, ar tiem pašiem samērīguma un preventīvas iedarbības kritērijiem kā tie, kas minēti spriedumā Asociația Accept (46), sasaucas judikatūra par pamatnolīgumu un tā 5. klauzulas 2. punktu.
Dutch[nl]
Ten eerste vinden – zoals ik al opmerkte in punt 52 van deze conclusie – diezelfde criteria van evenredigheid en afschrikking als de bedoelde in arrest Asociația Accept(46) weerklank in de rechtspraak met betrekking tot de raamovereenkomst en clausule 5, punt 2, daarvan.
Romanian[ro]
Pe de o parte, astfel cum am amintit la punctul 52 din prezentele concluzii, aceleași criterii de proporționalitate și de descurajare precum cele avute în vedere în Hotărârea Asociația Accept(46) sunt evocate în jurisprudența privind acordul‐cadru și clauza 5 punctul (2) din acesta.
Slovak[sk]
Ako som jednak pripomenul v bode 52 týchto návrhov, tie isté kritériá proporcionality a odstrašenia, ktoré uvádza rozsudok Asociația Accept(46), rezonujú aj v judikatúre týkajúcej sa rámcovej dohody a jej doložky 5 bodu 2.
Slovenian[sl]
Prvič, kot sem spomnil v točki 52 teh sklepnih predlogov, se enaki merili sorazmernosti in odvračanja kot iz sodbe Asociația Accept(46) kažejo v sodni praksi o okvirnem sporazumu in njegovi določbi 5(2).
Swedish[sv]
Såsom jag erinrade om ovan i punkt 52, har samma kriterier avseende proportionalitet och avskräckande verkan som de som avsågs i domen Asociația Accept(46), angetts i rättspraxis avseende ramavtalet och klausul 5.2.