Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci bigudo cwiny jo ma gimwol.
Afrikaans[af]
ook God Jehovah sal eer.
Southern Altai[alt]
Јобош јӱректӱлер алынар.
Amharic[am]
ይሳባል ቅንና ትሑት ሰው።
Arabic[ar]
وَٱلْكَلَامُ بِمِلْحٍ يَطِيبْ.
Aymara[ay]
sum yatichañasax llampʼu chuymanirux.
Azerbaijani[az]
Xoş təsir bağışlar insana.
Baoulé[bci]
Sran wɛtɛɛfuɛ mun bé sɔ́ nun kpa.
Central Bikol[bcl]
Kun maboot kamong magtaram.
Bemba[bem]
Abafuuka bakakutika.
Bulgarian[bg]
ще спасите смирените днес.
Catalan[ca]
a qui és mans i és humil atraurà.
Cebuano[ceb]
Madani gayod ang malumo.
Seselwa Creole French[crs]
Pou tous bann ki anvi ekoute.
Czech[cs]
když je dík „soli“ vždy příjemný.
Welsh[cy]
A denu’r addfwynaf rai sy’.
Danish[da]
at det når de retsindige „får“.
German[de]
jedes Ohr, das zu hören bereit.
Dehu[dhv]
Ma·tre ke·tre la hni ka me·nyik.
Ewe[ee]
Be ɖokuibɔbɔlawo nasee.
Efik[efi]
Emi eyenem mbon nsụkidem.
Greek[el]
Θα ελκύετε τους ταπεινούς.
English[en]
Will appeal to the humble and meek.
Spanish[es]
al humilde sabrá conquistar.
Estonian[et]
siis veel köitvam on tõesõnum hea.
Persian[fa]
به همه پاکدلان تا آیند پیشمان
Finnish[fi]
vetää nöyriä voit Luojan luo.
Fijian[fj]
Yalomalua ra taleitaka.
Faroese[fo]
minst til, Gud tín skal læra teg alt.
French[fr]
L’humble trouve un trésor spirituel.
Guarani[gn]
ha pe Rréino pemoherakuã.
Gun[guw]
Whiwhẹnọ lẹ na kẹalọyi mì.
Hebrew[he]
יִנְעֲמוּ אָז הֵם לַעֲנָוִים.
Hiligaynon[hil]
Mahagop mamati sa imo.
Hiri Motu[ho]
Manau taudia oi durua.
Croatian[hr]
Tad će ponizni slušati nas.
Haitian[ht]
N’ap atire moun ki enb, ki dou.
Hungarian[hu]
s figyel rád, aki kedves, szelíd.
Armenian[hy]
քեզ Եհովան կօգնի, կաջակցի։
Western Armenian[hyw]
հեզ մարդոց սրտերուն պիտ’ հասնին։
Indonesian[id]
Yang lembut akan sambut kamu.
Igbo[ig]
Ọ g’amasị ndị dị umeala.
Iloko[ilo]
Ti naemma ket maay-ayo.
Icelandic[is]
svo að sannleiksorð Guðs verða kunn.
Isoko[iso]
Ahwo wolẹ te kezọ k’owhẹ.
Italian[it]
la nostra espressione sarà.
Georgian[ka]
მუდამ მიმზიდველი იქნება.
Kongo[kg]
Bantu ya kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
Nĩ mekũgucia ahoreri.
Kuanyama[kj]
Tadi ka kala dihokwifa.
Kazakh[kk]
Дәмді сөз болсын жол бастаушың.
Kannada[kn]
ಮೆಚ್ಚುವನದನ್ನು ದೀನನು.
Korean[ko]
겸손한 사람들 이끌리.
Konzo[koo]
Ibikendi tsemesya ’bolho.
Kaonde[kqn]
Bakimote bo basekela.
Kwangali[kwn]
Nga-di ko-ka va-ntu wo-va-wa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ilenda tunta alembami.
Kyrgyz[ky]
момундар тартылат чындыкка.
Ganda[lg]
’Bateefu basikirizibwa.
Lingala[ln]
Ekobenda bato babongi.
Lozi[loz]
Tabelwa ki ba ba ishuwa.
Lithuanian[lt]
Tai gausės nuolatos brolija.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bonso ba kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
neasankishe bapuekele.
Luvale[lue]
Kaha vatu navakunyuka.
Lunda[lun]
Mukukokola adizoza.
Luo[luo]
Joma muol mobolre nowinju.
Latvian[lv]
patiks katram, kas pazemīgs būs.
Morisyen[mfe]
To parol bizin ena disel.
Malagasy[mg]
Mba hanao foana ny sitrapony.
Mískito[miq]
upla pain mai wali laik kaikbia.
Macedonian[mk]
за понизните привлечен е.
Malayalam[ml]
മായ് തീർന്നിടും സൗമ്യർക്ക്.
Mòoré[mos]
sik-m-mens rãmbã na n kelgame.
Malay[ms]
Dengan kata-kata yang sopan.
Maltese[mt]
Tmiss il-qalb taʼ dawk umli w ġwejdin.
Burmese[my]
နှိမ့်ချနူးညံ့သူ စိတ်တိမ်းညွှတ်မည်။
Norwegian[nb]
når den hjertet til den som er mild.
Nepali[ne]
सुन्नेछन् पक्कै नम्र जनले।
Dutch[nl]
want dan luistert een ned’rige graag.
Northern Sotho[nso]
Ba bonolo ba a e rata.
Nyanja[ny]
Ofatsa adzakumverani.
Nzima[nzi]
Bɛlɛvoma anye balie nwo.
Ossetic[os]
Уый уыдзӕни зӕрдӕтӕм фӕндаг.
Pangasinan[pag]
Managyat ed mapaabeba.
Papiamento[pap]
hende mansu por ser alkansá.
Pijin[pis]
Taem iu kaen and sav-ve hao for teach.
Polish[pl]
lud pokorny doceni jej smak.
Portuguese[pt]
Poderão aos humildes tocar.
Quechua[qu]
Yanapanqa manshu nunata.
Ayacucho Quechua[quy]
llampu sonqoqa uyarinqam.
Cusco Quechua[quz]
chhaynapin samp’a kaq runaqa hamunqa.
Rundi[rn]
Izobakwega n’ububasha.
Romanian[ro]
Cei smeriţi sigur vor asculta.
Russian[ru]
Мы сумеем затронуть сердца.
Kinyarwanda[rw]
Kizafasha aboroheje.
Sango[sg]
ayeke gboto anzoni zo.
Slovak[sk]
čo je pre pokorných príjemná.
Slovenian[sl]
se ponižni še rad bo odzval.
Samoan[sm]
Pe a logolelei au tala.
Shona[sn]
Izvi zvichafadza vanyoro.
Songe[sop]
Abikasangasha beyishe.
Albanian[sq]
të përulurit fton nga çdo an’.
Serbian[sr]
srce tad poniznih osvaja.
Sranan Tongo[srn]
Dan y’o hari den safr’atiwan.
Southern Sotho[st]
E tla khahla bao ba bonolo.
Swedish[sv]
kommer ödmjuka lyssna till sist.
Swahili[sw]
Yatawavutia wapole.
Congo Swahili[swc]
Yatawavutia wapole.
Thai[th]
เรา จะ เห็น คน ถ่อม ใจ เข้า มา ฟัง
Tagalog[tl]
Maamo ay maaakit din.
Tetela[tll]
Nyu tɛkɛta esadi eto.
Tswana[tn]
Ba ba boikobo ba tla reetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Buya kubakonda babombe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai amamas long harim.
Turkish[tr]
Yumuşak başlıyı etkiler.
Tsonga[ts]
Lavanene va ta yi rhandza.
Tumbuka[tum]
Ŵakuzika liŵawojenge.
Tuvalu[tvl]
Ke faipati mo te loto maulalo ka talia koe ne tino.
Twi[tw]
Ahobrɛasefo ani begye.
Tahitian[ty]
Ite ai oe i tei haehaa.
Ukrainian[uk]
досягатимуть їхніх сердець.
Umbundu[umb]
Va tava, vakuesunguluko.
Venda[ve]
Ḽi kunge vhathu vho vuḓaho.
Vietnamese[vi]
cho người ngay nghe Lời Cha, hát khen ngài.
Waray (Philippines)[war]
Mag-aghop, maaaghat hito.
Wallisian[wls]
ʼA·u·a na·ʼa ke ma·ta·ku.
Xhosa[xh]
Ukuze amkelwe ngabantu.
Yoruba[yo]
Yóò wọ àwọn ońrẹ̀lẹ̀ lọ́kàn.
Chinese[zh]
吸引谦和人认识真神。
Zulu[zu]
Nishukumise abamnene.