Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het my as ’n afvallige beskou, net soos die apostel Paulus in die eerste eeu beskou is.
Arabic[ar]
ولكنهم اعتبروني مرتدّة، تماما كما اعتُبر الرسول بولس في القرن الاول.
Bemba[bem]
Lelo, baleti ndi musangu, nga fintu fye na Paulo alemonwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Те обаче ме смятаха за отстъпничка, също както през първи век гледали на апостол Павел.
Cebuano[ceb]
Apan, giisip nila ako ingong apostata, sama ra sa pag-isip kang apostol Pablo sa unang siglo.
Czech[cs]
Dívali se však na mě jako na odpadlíka — stejně jako se na apoštola Pavla dívali Židé v prvním století.
Danish[da]
Men de betragtede mig som en frafalden, ligesom jøderne havde betragtet apostelen Paulus i det første århundrede.
German[de]
In ihren Augen war ich jedoch vom Glauben abgefallen; das gleiche hatte man im ersten Jahrhundert dem Apostel Paulus nachgesagt.
Ewe[ee]
Gake wobuam xɔsegbela, abe alesi wobu apostolo Paulo le ƒe alafa gbãtɔ me ene.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι με έβλεπαν σαν αποστάτισσα, όπως θεωρούσαν αποστάτη και τον απόστολο Παύλο τον πρώτο αιώνα.
English[en]
However, they viewed me as an apostate, much as the apostle Paul was viewed in the first century.
Spanish[es]
No obstante, me consideraban una apóstata, lo mismo que le sucedió al apóstol Pablo en el siglo primero.
Estonian[et]
Nad pidasid mind ususalgajaks, sarnaselt sellega, kuidas suhtuti apostel Paulusesse esimesel sajandil.
Finnish[fi]
He pitivät minua kuitenkin luopiona paljolti samaan tapaan kuin apostoli Paavalia oli pidetty ensimmäisellä vuosisadalla.
Hebrew[he]
הם ראו בי יהודייה משומדת, כפי שהתייחסו לשליח פאולוס במאה הראשונה לספירה.
Croatian[hr]
Međutim, za njih sam ja bila otpadnik, kao što su Židovi u prvom stoljeću smatrali apostola Pavla.
Hungarian[hu]
Ők azonban hitehagyottnak tartottak, ahogyan Pál apostolt is annak tartották az első században.
Indonesian[id]
Namun, mereka memandang saya sebagai orang murtad, sebagaimana Paulus dulu dipandang pada abad pertama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbilangdak nga apostata a kas iti pannakamatmat ni apostol Pablo idi immuna a siglo.
Italian[it]
Ma essi mi consideravano un’apostata, come fu considerato l’apostolo Paolo nel I secolo.
Japanese[ja]
でもその人たちは,私を背教者とみなしていました。 1世紀に使徒パウロがそう見られたのによく似ていました。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი როგორც განდგომილს ისე მიყურებდნენ, სწორედ ისე, როგორც მოციქულ პავლეს — პირველ საუკუნეში.
Kalaallisut[kl]
Tunussisimasutulli isigaannga, soorlu juutit ukiuni hundredelinni siullerni apustili Paulusi taamatut isigigaat.
Korean[ko]
하지만 그들은 1세기 유대인들이 사도 바울에 대해 생각했던 것처럼 나도 배교자로 여겼습니다.
Lithuanian[lt]
Bet jie laikė mane atskalūne, panašiai kaip pirmojo amžiaus žydai apaštalą Paulių.
Latvian[lv]
Taču viņi uzskatīja mani par atkritēju, gluži tāpat kā par atkritēju pirmajā gadsimtā tika uzskatīts apustulis Pāvils.
Malagasy[mg]
Nihevitra ahy ho mpivadi-pinoana anefa ry zareo, nitovy mihitsy tamin’ny fiheveran’ny olona an’i Paoly tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие ме сметаа за отпадник, исто како што го сметале и апостол Павле во првиот век.
Norwegian[nb]
Men de betraktet meg som en frafallen, akkurat slik noen betraktet apostelen Paulus i det første århundre.
Dutch[nl]
Maar ze beschouwden me als een afvallige, ongeveer zoals de apostel Paulus in de eerste eeuw werd bezien.
Nyanja[ny]
Koma iwo ankandiona ngati munthu wopanduka, kungokhala ngati mmene anthu ena a m’zaka za zana loyamba ankamuonera mtumwi Paulo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan a konsiderá mi un apóstata, meskos ku hende a konsiderá apòstel Pablo den promé siglo.
Polish[pl]
Ale podobnie jak w I wieku apostoła Pawła, postrzegano mnie jako odstępcę.
Portuguese[pt]
Mas eles me encaravam como apóstata, assim como o apóstolo Paulo foi considerado no primeiro século.
Romanian[ro]
Însă ei m-au considerat o apostată, cam la fel cum a fost considerat şi apostolul Pavel în secolul I.
Russian[ru]
Но они считали меня вероотступницей, так же как в I веке иудеи — апостола Павла.
Slovak[sk]
Považovali ma však za odpadlíčku, veľmi podobne ako v prvom storočí apoštola Pavla.
Slovenian[sl]
Vendar so name gledali kot na odpadnico, prav kakor so v prvem stoletju gledali na apostola Pavla.
Shona[sn]
Zvisinei, vaindiona somunhu akapanduka, sezvaiitwa muapostora Pauro muzana remakore rokutanga.
Serbian[sr]
Međutim, smatrali su me otpadnikom, baš kao što su smatrali i apostola Pavla u prvom veku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba nkuka ke le mokoenehi, feela joalokaha moapostola Pauluse a ne a talingoa joalo lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
De såg mig förstås som avfälling, ungefär så som man betraktade aposteln Paulus under det första århundradet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waliniona kuwa mwasi-imani, kama vile mtume Paulo alivyoonwa katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, waliniona kuwa mwasi-imani, kama vile mtume Paulo alivyoonwa katika karne ya kwanza.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พวก เขา กลับ มอง ฉัน เป็น คน ออก หาก ไม่ ต่าง จาก ที่ เขา มอง อัครสาวก เปาโล ใน ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
Subalit minalas nila ako bilang isang apostata, katulad ng naging pangmalas kay apostol Pablo noong unang siglo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba ntsaya ke le motlhanogi, fela jaaka moaposetoloi Paulo a ne a tsewa jalo mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, birinci yüzyılda resul Pavlus için düşünüldüğü gibi, onlar da benim dinini reddetmiş biri olduğumu düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va ndzi teke ndzi ri mugwinehi, hilaha muapostola Pawulo a va n’wi languta hakona hi lembe-xidzana ro sungula.
Twi[tw]
Nanso, wobuu me sɛ ɔwaefo, sɛnea na nkurɔfo bu ɔsomafo Paulo sɛ ɔwaefo wɔ afeha a edi kan mu no ara.
Ukrainian[uk]
А втім, вони вважали мене відступницею, подібно як у першому столітті апостола Павла.
Urdu[ur]
تاہم پہلی صدی میں پولس رسول کی طرح وہ مجھے بھی برگشتہ خیال کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ xem tôi là một người bội đạo, cũng như sứ đồ Phao-lô bị xem như vậy hồi thế kỷ thứ nhất.
Xhosa[xh]
Noko ke, ayendigqala njengomwexuki, kanye ngendlela umpostile uPawulos awayegqalwa ngayo ngenkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ojú apẹ̀yìndà ni wọ́n máa ń fi wò mí, irú ojú tí wọ́n fi wo àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gẹ́lẹ́ ní ọ̀rúndún kìíní.
Chinese[zh]
然而,他们认为我叛教,像公元1世纪的人把保罗视为叛道者一样。
Zulu[zu]
Kodwa ayengibheka njengembuka, njengoba nje nomphostoli uPawulu ayebhekwa kanjalo ekhulwini lokuqala.