Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sê nie watter soort persoon hy is of wat hy weet en glo nie.
Amharic[am]
ሆኖም ምን ዓይነት ባሕርይ እንዳለው ወይም ስለ ሃይማኖቱ ምን እውቀት እናዳለውና በምን ነገሮች እንደሚያምን አይናገርም።
Arabic[ar]
ولكنه لا يقول ايّ نوع من الاشخاص هو او ماذا يعرف وبماذا يؤمن.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai kaiyan sinasabi kun anong klaseng tawo sia o kun ano an saiyang naaaraman asin pinaniniwalaan.
Bemba[bem]
Lelo tailondolola umusango umuntu abelamo nelyo ifyo aishiba ne fyo asuminamo.
Bulgarian[bg]
Но той не казва какъв е човекът или какво знае и в какво вярва.
Bislama[bi]
Be nem long skul ya i no talem wanem fasin blong man ya, wanem hem i save mo wanem hem i bilivim.
Bangla[bn]
কিন্তু এর থেকে জানা যায় না যে তিনি কিধরনের ব্যক্তি বা তিনি কী জানেন ও বিশ্বাস করেন।
Cebuano[ceb]
Apan kini dili magpakita kon unsa siyang matanga sa tawo o kon unsay iyang nahibaloan o gituohan.
Czech[cs]
Nic z ní však nelze vyčíst o tom, jaký ten člověk je nebo co zná a v co věří.
Danish[da]
Men den tilkendegiver ikke nødvendigvis hvordan man er som menneske, hvad man véd eller tror på.
German[de]
Es sagt aber nichts darüber aus, was für ein Mensch der Betreffende ist oder welche Kenntnisse er hat und woran er glaubt.
Ewe[ee]
Gake megblɔa nya aɖeke le amesi tɔgbe wònye alo nusi wònya kple nusi dzi wòxɔ se ŋu o.
Efik[efi]
Edi enye itịn̄ke orụk owo emi enye edide m̀mê se enye ọfiọkde onyụn̄ enịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Αλλά δεν λέει τι είδους άτομο είναι ή τι γνωρίζει και τι πιστεύει.
English[en]
But it does not say what kind of person he is or what he knows and believes.
Spanish[es]
Pero no dice la clase de personas que son ni lo que saben y creen.
Estonian[et]
Kuid see ei näita, milline inimene ta on, mida ta teab ja usub.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan ilmaise, millainen hän on tai mitä hän tietää ja uskoo.
French[fr]
Mais cette étiquette ne dit rien sur sa personnalité ni sur son instruction religieuse.
Ga[gaa]
Shi etsɔɔɔ nɔ̃ gbɔmɔ ni eji loo nɔ ni ele kɛ nɔ ni eheɔ eyeɔ.
Hebrew[he]
אך אין בה כדי לציין מה טיבו של האדם, מהן ידיעותיו ובמה הוא מאמין.
Hindi[hi]
मगर इस लेबल से यह पता नहीं चलता कि वह किस किस्म का इंसान है, वह क्या जानता है और उसका विश्वास क्या है।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sini ginasugid kon ano sia nga sahi sang tawo ukon kon ano ang iya nahibaluan kag ginapatihan.
Croatian[hr]
Ali ona ne govori o tome kakva je netko osoba ili što zna i u što vjeruje.
Hungarian[hu]
Arról viszont semmit nem mond, hogy milyenfajta személy az illető, vagy arról, hogy mit tud és miben hisz.
Armenian[hy]
Սակայն դա չի խոսում նրա ինչպիսի անձնավորություն լինելու կամ նրա գիտելիքների ու հավատալիքների մասին։
Western Armenian[hyw]
Բայց անիկա չ’ըսեր թէ ինք ինչպիսի անհատ մըն է կամ ինչ գիտէ եւ ինչ կը հաւատայ։
Indonesian[id]
Tetapi, itu tidak menunjukkan orang macam apakah ia atau apa yang ia ketahui dan percayai.
Iloko[ilo]
Ngem dina maibaga no ania ti katataona wenno ania ti ammona ken patpatienna.
Italian[it]
Ma non dice nulla sul tipo di persona che è o su ciò che conosce e che crede.
Japanese[ja]
しかし,その人がどんな人物で,何を知り,何を信じているかを示すものとはなっていません。
Georgian[ka]
მაგრამ ის არაფერს ამბობს იმაზე, თუ რა პიროვნებაა ის ან რა იცის და რა სწამს მას.
Korean[ko]
하지만 그것은 그가 어떤 사람인지, 무엇을 알고 또 믿고 있는지에 관하여는 알려 주지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай көрсөтмөлөрдү сакташса да, бул алардын кандай адам экени, билими же эмнеге ишенип жүргөнү жөнүндө эч нерсе билдирбейт.
Lingala[ln]
Kasi ezali na bopusi moko te na bomoto na ye to na makambo oyo ayebi mpe oyo andimaka.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai neapibūdina jo kaip asmens, jo žinių bei tikėjimo.
Latvian[lv]
Bet piederība pie reliģijas nenorāda nedz to, kas viņš ir par cilvēku, nedz arī to, kādas ir viņa zināšanas un pārliecība.
Malagasy[mg]
Tsy milaza anefa izy io hoe karazan’olona manao ahoana izy, na hoe inona no fantany sy inoany.
Macedonian[mk]
Но, таа не кажува какво е тоа лице ниту, пак, што тоа знае и верува.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അയാൾ ഏതു തരം വ്യക്തിയാണെന്നോ അയാൾക്ക് എന്ത് അറിയാമെന്നോ അയാൾ എന്തു വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നോ അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु त्यामुळे हे स्पष्ट होत नाही, की अमुक व्यक्ती कशा प्रकारची आहे किंवा तिला धर्माची कितपत माहिती आहे आणि तिचा विश्वास काय आहे.
Norwegian[nb]
Men det forteller ikke hva slags menneske han er, eller hva han vet og tror på.
Niuean[niu]
Ka e nakai fakakite ko e tagata fefe a ia po ke mena ne iloa mo e talitonu e ia.
Dutch[nl]
Maar het zegt niet wat voor persoon hij is of wat hij weet en gelooft.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bo bolele mohuta wa motho yoo e lego yena goba seo a se tsebago le go se dumela.
Nyanja[ny]
Koma sichinena mtundu wa munthu amene iye ali kapenanso zimene iye amadziŵa ndi kukhulupirira.
Papiamento[pap]
Pero e no ta bisa ki clase di persona e ta, ni kico e sa of kico e ta kere.
Polish[pl]
Ale nie mówi nic o tym, jakim jest człowiekiem, jaką ma wiedzę ani w co wierzy.
Portuguese[pt]
Mas não diz que tipo de pessoa é, nem o que ela sabe e crê.
Romanian[ro]
Dar ea nu spune ce fel de persoană este sau ce ştie şi ce crede ea.
Russian[ru]
Но она ничего не скажет о том, что он за человек, что́ он знает и во что верит.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntirivuga imyifatire y’uwo muntu, cyangwa ibyo azi n’ibyo yizera.
Slovak[sk]
Ale nehovorí, akým je človekom alebo čo pozná a čomu verí.
Slovenian[sl]
Ne pove pa, kakšen človek je ali kaj ve in v kaj veruje.
Samoan[sm]
Peitai e lē taʻu mai ai le ituaiga o tagata e iai o ia pe taʻu mai ai po o ā mea o loo ia iloa ma talitonu i ai.
Shona[sn]
Asi harutauri kuti munhu worudzii kana kuti zvaanoziva nokudavira.
Albanian[sq]
Por nuk thotë se çfarë lloj personi është ai ose se çfarë di dhe beson.
Serbian[sr]
Ali ta etiketa ne govori kakva je ona kao osoba ili šta zna i u šta veruje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a relisi no e sori sortoe sma a sma de noso san a sma sabi èn san a e bribi.
Southern Sotho[st]
Empa ha bo bolele hore na ke motho oa mofuta ofe kapa hore na o tseba eng le ho lumela eng.
Swedish[sv]
Men den talar inte om vad slags människor de är eller vad de vet och tror på.
Swahili[sw]
Lakini hakisemi yeye ni mtu wa aina gani au yeye anajua na kuamini nini.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் எப்படிப்பட்டவர், அவருக்கு என்ன தெரியும், அவர் எதை நம்புகிறார் போன்ற விஷயங்களையெல்லாம் அது சொல்லாது.
Telugu[te]
అయితే ఆయన ఎలాంటివాడు లేక ఆయనకేమి తెలుసు, ఏమి నమ్ముతాడు అనే వాటి గురించి మాత్రం అది ఏమీ చెప్పదు.
Thai[th]
แต่ นั่น มิ ได้ บอกว่า เขา เป็น บุคคล ชนิด ใด หรือ เขา รู้ และ เชื่อ อะไร.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi nito sinasabi kung anong uri siya ng tao o kung ano ang nalalaman o pinaniniwalaan niya.
Tswana[tn]
Mme ga bo bontshe gore ke motho wa mofuta ofe kana se a se itseng le se a se dumelang.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai te ne fakahā pe ko e tokotaha fēfē ia pe ko e hā ‘a e me‘a ‘okú ne ‘ilo‘i mo tui ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lotu hia i no tokaut long pasin bilong em o long samting em i save long en na bilip long en.
Turkish[tr]
Fakat kişiliğini, bildiklerini ve inançlarını belirlemez.
Tsonga[ts]
Kambe a byi kombisi muxaka wa munhu loyi a nga yena kumbe leswi a swi tivaka ni ku swi pfumela.
Twi[tw]
Nanso ɛmma wonhu nipa ko a ɔyɛ anaasɛ nea onim na ogye di.
Tahitian[ty]
Eita râ te reira e faaite mai eaha to ’na huru taata aore ra eaha ta ’na i ite e ta ’na e tiaturi ra.
Ukrainian[uk]
Але релігія не говорить, якою особою є людина, що вона знає і в що вірить.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhãn đó không cho biết người đó là loại người thế nào hoặc người đó biết gì và tin gì.
Wallisian[wls]
Kae ko tana lotu ʼe mole ina fakahā age peʼe feafeaʼi tona ʼulugaaga pea mo te ʼu akonaki ʼaē ʼe tui kiai.
Xhosa[xh]
Kodwa alitsho ukuba uluhlobo olunjani lomntu okanye yintoni ayaziyo nayikholelwayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í sọ irú ẹni tí onítọ̀hún jẹ́ tàbí ohun tí ó mọ̀, tí ó sì gbà gbọ́.
Chinese[zh]
但宗教不足以显示一个人的为人怎样,他认识什么、相信什么。
Zulu[zu]
Kodwa ayibonisi uhlobo lomuntu ayilo noma lokho akwaziyo nakukholelwayo.