Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки общото признание, че продоволствената сигурност е от първостепенно значение (27), увеличението на износа е един от основните източници на растеж за всеки отрасъл.
Czech[cs]
Nehledě na obecně uznávanou skutečnost, že prvořadé je zabezpečení potravin (27), je rozšíření vývozu jedním z hlavních zdrojů růstu pro každé odvětví.
Danish[da]
Fødevaresikkerhed er selvfølgelig af allerstørste betydning (27), men øget eksport er ikke desto mindre en af hovedkilderne til vækst i alle sektorer.
German[de]
Die Ernährungssicherheit ist anerkanntermaßen von größter Bedeutung (27), die Ausweitung des Exports ist für jede Branche einer der wichtigsten Wachstumsfaktoren.
Greek[el]
Πέραν της γενικής αναγνώρισης ότι η επισιτιστική ασφάλεια είναι υψίστης σημασίας (27), η επέκταση του τομέα των εξαγωγών αποτελεί μία από τις βασικές πηγές ανάπτυξης για κάθε κλάδο.
English[en]
Notwithstanding a general recognition that food security is paramount (27), export expansion is one of the key sources of growth for any industry.
Spanish[es]
A pesar del consenso general en torno a la vital importancia que reviste la seguridad alimentaria (27), el aumento de las exportaciones es un factor esencial de crecimiento para todos los sectores.
Estonian[et]
Kuigi üldiselt tunnistatakse toiduga kindlustatuse ülima tähtsust (27), on ekspordi kasv üks peamisi majanduskasvu allikad mis tahes sektoris.
Finnish[fi]
Vaikka yleisesti tunnustetaan, että ruokaturva on ensiarvoisen tärkeää (27), on viennin lisääminen yksi keskeisistä kasvun lähteistä alalle kuin alalle.
French[fr]
Indépendamment du fait que le caractère primordial de la sécurité alimentaire est généralement reconnu (27), l’expansion des exportations est, pour tout secteur, l’une des principales sources de croissance.
Croatian[hr]
Bez obzira na opću svijest da je sigurnost hrane na prvome mjestu (27), povećanje izvoza jedan je od ključnih izvora rasta bilo koje industrije.
Hungarian[hu]
Bár mindenki elismeri, hogy az élelmezésbiztonság döntően fontos (27), az export bővítése minden iparágban az egyik legfontosabb növekedési forrás.
Italian[it]
Nonostante tutti riconoscano che la sicurezza alimentare è un aspetto fondamentale (27), l’aumento delle esportazioni è una delle principali fonti di crescita per qualsiasi industria.
Lithuanian[lt]
Nepaisant visuotinai pripažįstamos apsirūpinimo maistu svarbos (27), eksporto plėtra yra vienas svarbiausių kiekvienos pramonės šakos augimo šaltinių.
Latvian[lv]
Neraugoties uz vispārējo atzinumu, ka pārtikas nodrošinājumam ir piešķirama augstākā prioritāte (27), eksporta pieaugums ir viens no galvenajiem katras nozares izaugsmes avotiem.
Maltese[mt]
Minkejja rikonoxximent ġenerali li s-sigurtà tal-ikel hija ta’ importanza kbira (27), l-espansjoni tal-esportazzjoni hija waħda mis-sorsi ewlenin ta’ tkabbir għal kull industrija.
Dutch[nl]
Niettegenstaande de algemene erkenning dat voedselveiligheid het allerbelangrijkste is (27), vormt vergroting van de export een van de voornaamste bronnen van groei voor elke industrie.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla ogólnego przekonania, że bezpieczeństwo żywnościowe ma nadrzędne znaczenie (27), rozwój eksportu jest jednym z głównych źródeł wzrostu każdego sektora.
Portuguese[pt]
Não obstante o reconhecimento geral de que a segurança alimentar é primordial (27), o aumento das exportações é uma das principais fontes de crescimento para qualquer indústria.
Romanian[ro]
Independent de recunoașterea unanimă a faptului că securitatea alimentară este esențială (27), creșterea exporturilor este una din principalele surse de creștere economică pentru orice industrie.
Slovak[sk]
Napriek všeobecnému uznaniu, že potravinová bezpečnosť je prvoradá (27), zvýšenie vývozu je jedným z hlavných zdrojov rastu pre všetky priemyselné odvetvia.
Slovenian[sl]
Kljub splošnemu priznavanju, da je prehranska varnost odločilnega pomena (27), je povečanje izvoza eden glavnih virov rasti vsake industrije.
Swedish[sv]
En säker livsmedelsförsörjning är naturligtvis av största vikt (27), men ökad export är också en av de viktigaste källorna till tillväxt inom alla sektorer.