Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние се нуждаем от словото на пророка дори когато то ни се струва нелогично, затрудняващо и неудобно.
Bislama[bi]
Yumi folem toktok blong profet nomata sapos yumi no save from wanem, o i had, mo no filim gud from.
Cebuano[ceb]
Mosunod kita sa mapanagnaong pulong bisan kon kini ingon og dili resonable, hasol ug lisud.
Czech[cs]
Prorockých slov dbáme i tehdy, když se to může zdát nerozumné, nevýhodné nebo nepohodlné.
Danish[da]
Vi giver agt på profetiske ord, selv når det kan virke urimeligt, ubelejligt og ubehageligt.
German[de]
Wir müssen selbst dann auf die Worte der Propheten hören, wenn sie uns unvernünftig oder unangenehm erscheinen oder uns ungelegen kommen.
Greek[el]
Προσέχουμε τον προφητικό λόγο ακόμη και όταν φαίνεται παράλογος, ενοχλητικός και δυσάρεστος.
English[en]
We heed prophetic word even when it may seem unreasonable, inconvenient, and uncomfortable.
Spanish[es]
Hacemos caso a la palabra profética aun cuando pueda parecer inaceptable, inconveniente y difícil.
Estonian[et]
Me kuuletume prohveti sõnadele isegi siis, kui need võivad näida mõistetamatud, ebasobivad või ebamugavad.
Persian[fa]
ما به فرمان پیامبری اعتنا می کنیم حتّی وقتی که غیر منطقی، ناجور، و ناراحت کننده به نظر می آیند.
Finnish[fi]
Me noudatamme profeetallista sanaa silloinkin, kun se tuntuu kohtuuttomalta, hankalalta ja epämukavalta.
Fijian[fj]
Eda muria na vosa ni parofita ena gauna e vaka me veicalati toka, sega ni veidonui, ka masamasa.
French[fr]
Nous écoutons la parole du prophète même lorsqu’elle nous paraît déraisonnable, inopportune et dérangeante.
Guarani[gn]
Jajesareko palabra proféticare, jepe ha ́etévaicha vyrorei ndovaléiva ha hasyeteréiva.
Hungarian[hu]
Akkor is figyelmezünk a próféták szavára, amikor az logikátlannak, terhesnek vagy kényelmetlennek tűnik.
Indonesian[id]
Kita mengindahkan perkataan kenabian bahkan ketika itu tampak tidak masuk akal, tidak nyaman, dan tidak menyenangkan.
Icelandic[is]
Við gefum gaum að orði spámannsins jafnvel þó að þau hljómi ósanngjörn, óhentug og óþægileg.
Italian[it]
Anche quando può sembrare irragionevole, sconveniente e scomoda, prestiamo ascolto alla parola profetica.
Japanese[ja]
それが不合理で,不都合で,居心地悪く感じられても,わたしたちは預言者の言葉に聞き従います。
Georgian[ka]
ჩვენ ყურს ვუგდებთ წინასწარმეტყველის სიტყვას მაშინაც კი, როცა ეს უგუნურად და მოუხერხებლად გვეჩვენება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’o naqapaab’ li profeetil aatin, sa’eb’ ajwi’ li hoonal chiru wi’ naqak’oxla naq a’an memil na’leb’, naq laatz’ li qu, malaj naq ch’a’aj xb’aanunkil.
Kazakh[kk]
Бізге пайғамбарлық сөз жөнсіз немесе ыңғайсыз болып көрінсе де, біз оның сөзіне құлақ асамыз.
Korean[ko]
우리는 선지자의 말씀이 비합리적이고 불편하며 불유쾌하게 여겨질 때에도 그 말씀에 순종합니다.
Lingala[ln]
Topesi ntina na liloba ya bobimisi atako ntango emonani kozanga mayele, ekokani te, mpe ebongisami te.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ມັນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າບໍ່ ມີ ເຫດ ຜົນ, ບໍ່ ສະ ດວກ, ແລະ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Mes įsiklausome į pranašišką žodį net kai šis atrodo neracionalus, apsunkinantis ir nemalonus.
Latvian[lv]
Mēs uzklausām pravieša vārdus pat tad, kad tas var šķist nesaprātīgi un neērti vai radīt grūtības.
Malagasy[mg]
Mankatò ny tenin’ny mpaminany isika na dia mety hentitra sy hafahafa ary sarotra tanterahina aza izany.
Mongolian[mn]
Бошиглогчийн үг үндэслэл муутай, яршигтай, биелүүлэхэд хэцүү юм шиг санагдсан үед ч гэсэн бид үүнд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй.
Malay[ms]
Kita mematuhi kata nabi walaupun nampaknya munasabah, sangat menyusahkan, dan sukar diikut.
Norwegian[nb]
Vi følger profetenes ord selv om de kan virke urimelige, ubeleilige og ubehagelige.
Dutch[nl]
Wij slaan zelfs acht op de woorden van de profeet als dat onredelijk, ongelegen en ongemakkelijk is.
Papiamento[pap]
Nos mester opservá palabra profétiko asta ora e por parse irasonabel, inkombeniente, i inkómodo.
Polish[pl]
Dajemy posłuch proroczym słowom, nawet kiedy te zdają się niedorzeczne, niedogodne czy trudne.
Portuguese[pt]
Damos ouvidos à palavra profética mesmo quando talvez nos pareça irracional, inconveniente e incômodo.
Romanian[ro]
Noi ne supunem cuvântului profetic chiar şi atunci când pare iraţional, nefavorabil şi incomod.
Russian[ru]
Мы должны внимать пророческому слову, даже когда это может казаться неразумным, обременительным и неудобным.
Slovak[sk]
Na prorocké slová dbáme dokonca aj vtedy, keď sa to môže zdať nerozumné, nevýhodné alebo nepohodlné.
Slovenian[sl]
Preroški besedi prisluhnemo celo takrat, ko se zdi nerazumno, nadležno in neprijetno.
Serbian[sr]
Обазиремо се на пророчку реч чак и када нам се чини безразложном, неприкладном и непријатном.
Swedish[sv]
Vi lyssnar till profetiska ord även när det verkar orimligt, olägligt och obekvämt.
Swahili[sw]
Tunaposikiliza neno la kinabii hata kama litaonekana kutokuwa ya mantiki, si wakati wake bora, ua ni gumu kulifanya.
Turkish[tr]
Mantık dışı, zor ya da rahatsız edici görünseler bile, peygambere özgü sözleri dinleriz.
Tahitian[ty]
E haapa‘o tatou i te parau tohu noa’tu e, mai te huru ra e, e ere i te mea tano, e ere i te mea ohie, e e ere i te mea au roa.
Ukrainian[uk]
Ми дослухаємося до пророчого слова, навіть коли воно може здаватися нерозумним, незручним та некомфортним.
Vietnamese[vi]
Chúng ta lưu tâm đến lời nói của vị tiên tri ngay cả khi lời nói đó có vẻ không hợp lý, bất tiện và khó chịu.