Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes dus bid vir die begeerte om te herstel.”
Amharic[am]
በመሆኑም ፍላጎቱ እንዲያድርብኝ መጸለይ ነበረብኝ” በማለት ሳትሸሽግ ተናግራለች።
Arabic[ar]
لذلك كان عليّ ان التمس في صلاتي ان يمنحني يهوه الرغبة في ان اتعافى».
Bulgarian[bg]
Затова трябваше да се моля за желанието да се възстановя.“
Bislama[bi]
Ale mi prea long Jeova blong i givhan long mi blong mi wantem kamgud.”
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang moampo ako alang sa tinguha nga moarang-arang.”
Czech[cs]
„Musela jsem se proto modlit o touhu dostat se z toho.“
Danish[da]
Jeg måtte derfor bede om hjælp til at få ønsket om at blive rask.“
German[de]
Ich musste darum beten, dass ich mir überhaupt wünschte, geheilt zu werden.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, έπρεπε να προσεύχομαι ώστε να αναπτύξω την επιθυμία να γίνω καλά».
English[en]
So I had to pray for the desire to get better.”
Spanish[es]
Así que tuve que pedir a Jehová que me ayudara a cultivar el deseo de mejorar.”
Estonian[et]
Seetõttu pidin palvetama, et mul tekiks üldse soov paraneda.”
Finnish[fi]
Siksi minun piti rukoilla halua parantua.”
French[fr]
J’ai dû prier pour avoir envie de m’en sortir. ”
Hebrew[he]
לכן ביקשתי בתפילה שיהיה בי הרצון להבריא”.
Hiligaynon[hil]
Gani dapat ko ipangamuyo ang handum nga mag-ayo.”
Croatian[hr]
Zato sam se morala moliti kako bih dobila želju da ozdravim.”
Indonesian[id]
Jadi, aku harus berdoa meminta keinginan untuk sembuh.”
Iloko[ilo]
Isu a masapul nga ikararagko a magutugotak koma nga agbalbaliw.”
Icelandic[is]
„Þannig að ég varð að biðja um löngun til að láta mér batna.“
Italian[it]
E così ho dovuto pregare per avere il desiderio di venirne fuori”.
Japanese[ja]
だから,治りたいという気持ちになれるように祈らなければなりませんでした」と言います。
Georgian[ka]
ვლოცულობდი, რომ ამის სურვილი გამჩენოდა“.
Korean[ko]
그래서 개선하려는 열망을 갖게 해 달라고 기도해야 했지요.”
Macedonian[mk]
Затоа морав да се молам да сакам да оздравам“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സുഖംപ്രാപിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകുന്നതിനായി എനിക്കു പ്രാർഥിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ပြန်ကောင်းချင်တဲ့ စိတ်ဆန္ဒ ရှိဖို့ ဆုတောင်းရမယ်” ဟုသူဝန်ခံသည်။
Dutch[nl]
Dus moest ik bidden om de wens om beter te worden.”
Nyanja[ny]
Choncho ndinafunika kupemphera kuti ndikhale ndi mtima wofuna kuchira.”
Polish[pl]
Dlatego musiałam się modlić o pragnienie zerwania ze szkodliwymi przyzwyczajeniami”.
Portuguese[pt]
Por isso tive de orar pedindo motivação para melhorar.”
Romanian[ro]
Prin urmare, a trebuit să mă rog pentru dorinţa de a mă însănătoşi“, recunoaşte ea.
Russian[ru]
Поэтому мне пришлось молиться о том, чтобы изменить свое мышление и захотеть выздороветь».
Sinhala[si]
ඒ නිසා මට සනීප වෙන්න ආශාවක් ලබා දෙන්න කියලා මම යාච්ඤා කළා” කියා ඇය පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
A tak som sa musela modliť, aby som po tom túžila.“
Slovenian[sl]
Zato sem morala v molitvi prositi, da bi začutila željo, da se pozdravim.«
Albanian[sq]
Prandaj duhet të lutesha që të kisha dëshirë të bëhesha mirë.»
Serbian[sr]
Zato sam morala da se molim da steknem želju da to uradim.“
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka tlameha ho rapella takatso ea hore ke ntlafatse.”
Swedish[sv]
Jag var tvungen att be om att vilja bli frisk.”
Swahili[sw]
Hivyo, nilihitaji kusali ili niwe na tamaa nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, nilihitaji kusali ili niwe na tamaa nzuri.”
Thai[th]
ดัง นั้น ฉัน จึง อธิษฐาน ขอ ให้ มี ความ ต้องการ ที่ จะ หาย.”
Tagalog[tl]
Kaya ipinanalangin kong magkaroon sana ako ng pagnanais na gumaling.”
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka tshwanelwa gore ke rapele gore ke nne le keletso ya go nna botoka.”
Turkish[tr]
Bu yüzden önce, iyileşmeyi istemek için dua etmem gerekti.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho a ndzi boheka ku khongela leswaku ndzi ta navela ku xi hlula.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kwafuneka ndithandazele umnqweno wokwahlukana nawo.”
Zulu[zu]
Ngakho kwadingeka ngithandazele isifiso sokuba ngilulame.”