Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“VOLWASSENES het wysheid, maar kinders is op hulle eie manier wys”, sê ’n Nigeriese spreekwoord.
Amharic[am]
አንድ የናይጄርያ ምሳሌ “ወላጆች ጥበብ እንዳላቸው ሁሉ ልጆችም እንደ አቅማቸው ጠቢባን ናቸው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول مثل نَيجيري: «يتصف الراشدون بالحكمة، لكن الاولاد حكماء بطريقتهم الخاصة».
Central Bikol[bcl]
“AN MGA nasa edad na igwa nin kadonongan, alagad an mga aki may sadiri man na kadonongan,” an sabi nin sarong kasabihan sa Nigeria.
Bemba[bem]
INSOSELO imo ya ku Nigeria itila: “Abakalamba balikwata amano, lelo abana nabo baliikwatila amano.”
Bulgarian[bg]
„ВЪЗРАСТНИТЕ притежават мъдрост, но децата са мъдри по свой собствен начин“ — се казва в една нигерийска поговорка.
Bislama[bi]
I GAT wan tok blong ol man Naejeria we i talem se: “Ol bigman oli waes, be ol pikinini oli gat waes blong olgeta tu.”
Bangla[bn]
নাইজেরিয়ার একটা প্রবাদ বলে, “বড়দের বুদ্ধি আছে কিন্তু ছোট ছেলেমেয়েরা তাদের নিজেদের জ্ঞানে বুদ্ধিমান।”
Cebuano[ceb]
“ANG mga hamtong may kaalam, apan ang mga bata usab adunay ilang matang sa kaalam,” matod pa sa usa ka panultihon sa Nigeria.
Chuukese[chk]
“EKKEWE watte ra tipachchem, nge a wor pwisin an semirit tipachchem.” Ina alon eu mwiitun seni Nigeria.
Czech[cs]
„MOUDROSTÍ oplývají dospělí, ale děti jsou moudré po svém,“ říká nigerijské přísloví.
Danish[da]
„VOKSNE er vise, men børn er det på deres egen måde,“ siger et nigeriansk ordsprog.
German[de]
„ERWACHSENE besitzen Weisheit, Kinder jedoch sind auf ihre Art schlau“, sagt ein nigerianisches Sprichwort.
Ewe[ee]
NIGERIATƆWO ƒe lododo aɖe gblɔ be: “Nunya le ame tsitsiwo si, gake ɖeviwo hã ƒe nunya li.”
Efik[efi]
N̄KE Nigeria kiet ọdọhọ ete: “Ikpọ owo ẹnyene eti ibuot, edi nditọwọn̄ ẹnyene eti ibuot eke mmọ.”
Greek[el]
«ΟΙ ΕΝΗΛΙΚΟΙ έχουν σοφία, αλλά τα παιδιά είναι σοφά με το δικό τους τρόπο», λέει μια νιγηριανή παροιμία.
English[en]
“ADULTS have wisdom, but children are wise in their own way,” says a Nigerian proverb.
Spanish[es]
“LOS adultos son sabios, pero los niños también lo son a su manera”, reza un proverbio nigeriano.
Estonian[et]
„TÄISKASVANUD on targad, kuid lapsed on targad omal moel,” ütleb üks Nigeeria vanasõna.
Finnish[fi]
”AIKUISILLA on viisautta, mutta lapset ovat viisaita omalla tavallaan”, sanoo nigerialainen sananlasku.
Fijian[fj]
E KAYA e dua na vosa vakaibalebale ni Nigeria: “Era vuku na uabula, ia era vuku tale ga na gone.”
French[fr]
UN PROVERBE nigérian déclare : “ Les adultes possèdent la sagesse, mais les enfants sont sages à leur façon.
Ga[gaa]
NIGERIABII abɛ ko kɛɛ akɛ: “Onukpai yɛ nilee, shi gbekɛbii lɛ, esoro amɛ hu amɛnilee kwraa.”
Gujarati[gu]
નાઇજીરિયાની એક કહેવત છે, “મોટેરાઓ પાસે તો બુદ્ધિ છે જ, પરંતુ, બાળકો પણ પોતાનું દિમાગ ચલાવે છે.”
Gun[guw]
“MẸHOMẸ lẹ tindo nuyọnẹn, ṣigba ovi lẹ lọsu yin nuyọnẹntọ to aliho yedetiti tọn mẹ,” wẹ oló Nigeria tọn de dọ.
Hausa[ha]
“MANYA suna da hikima, amma yara ma suna da tasu irin hikima,” in ji wani karin magana na Nijeriya.
Hebrew[he]
”למבוגרים יש חוכמה, אך ילדים חכמים בדרכם הם”, אומר משל ניגרי.
Hindi[hi]
नाइजीरिया में एक कहावत है: “बड़े तो बुद्धिमान हैं ही मगर बच्चे भी कम बुद्धिमान नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“ANG mga adulto maalam, apang may kaalam man ang mga kabataan,” siling sang isa ka hulubaton sa Nigeria.
Hiri Motu[ho]
NIGERIA taudia edia aonega herevana ta ia gwau: “Taunimanima badadia be mai edia aonega, to natudia be mai edia aonega danu.”
Croatian[hr]
“ODRASLI su mudri, ali i djeca su mudra na svoj način”, kaže jedna nigerijska poslovica.
Hungarian[hu]
A FELNŐTTEKNÉL van a bölcsesség, de a gyermekek is bölcsek a maguk módján — szól egy nigériai közmondás.
Armenian[hy]
«ՄԵԾԱՀԱՍԱԿՆԵՐՆ ունեն իմաստություն, բայց երեխաների իմաստությունը յուրօրինակ է»,— ասում է նիգերիական ասացվածքը։
Western Armenian[hyw]
«ՉԱՓԱՀԱՍՆԵՐԸ իմաստութիւն ունին, սակայն երախաները իրենց յատուկ իմաստութիւն ունին», կ’ըսէ նիկերիական առակ մը։
Indonesian[id]
”ORANG dewasa memiliki hikmat, tetapi anak-anak juga memiliki hikmatnya sendiri,” kata sebuah pepatah Nigeria.
Igbo[ig]
“NDỊ okenye nwere amamihe, ma ụmụaka maara ihe n’ụdị nke ha,” ka otu ilu ndị Nigeria na-ekwu.
Iloko[ilo]
“ADDA sirib dagiti nataengan, ngem adda bukodda a sirib dagiti ubbing,” kuna ti maysa a pagsasao idiay Nigeria.
Isoko[iso]
“EKPAKO i wo areghẹ, rekọ emaha i wo ẹkẹ areghẹ rai re,” ere itẹ Nigeria jọ o ta.
Italian[it]
“GLI adulti sono saggi ma anche i bambini hanno una loro saggezza”, dice un proverbio nigeriano.
Japanese[ja]
ナイジェリアのことわざに,「大人には知恵がある。 しかし,子どもも,子どもなりに賢い」というものがあります。
Georgian[ka]
„უფროსები ბრძენები არიან, მაგრამ ბავშვებს თავისებური სიბრძნე აქვთ“, — ამბობს ნიგერიული ანდაზა.
Kalaallisut[kl]
„INERSIMASUT ilisimassuseqarput, meeqqalli namminneq periaatsiminnik ilisimassuseqarput,“ Nigeriamiut taamatut ussateqarput.
Korean[ko]
나이지리아에는, “어른들이 지혜롭긴 하지만, 아이들도 그들 나름대로 지혜롭다”라는 속담이 있습니다.
Lingala[ln]
LISESE moko ya ekólo Nigeria elobaka boye: “Bakóló bazalaka na bwanya, kasi bana mike mpe bazalaka na bwanya oyo ya bango.”
Lozi[loz]
NGULI ya mwa Nigeria i li: “Ba bahulu ba na ni butali, kono banana ni bona ba na ni mo ba talifezi.”
Lithuanian[lt]
„SUAUGUSIEJI turi išminties, bet vaikai išmintingi savaip“, — sako Nigerijoje paplitusi patarlė.
Luba-Lulua[lua]
LUSUMUINU lukuabu lua mu ditunga dia Nigeria ludi luamba ne: “Bakulumpe badi ne meji, kadi bana pabu mbena meji mu wabu mushindu.”
Latvian[lv]
”PIEAUGUŠIE ir gudri, bet bērniem ir sava gudrība,” teikts nigēriešu sakāmvārdā.
Malagasy[mg]
“HOY ny ohabolana nizerianina iray: “Hendry ny olon-dehibe, fa mba hendry koa ny ankizy.”
Marshallese[mh]
“EWÕR meletlet ibben ritto ro, ak ajiri ro rej meletlet ilo wãwen eo air make,” juõn jabõn kennan ilo Nigeria ej ba.
Macedonian[mk]
„ВОЗРАСНИТЕ имаат мудрост, но децата се мудри на свој начин“, вели една нигериска пословица.
Malayalam[ml]
“മുതിർന്നവർക്കു ജ്ഞാനമുണ്ട്, എന്നാൽ കുട്ടികളും തങ്ങളുടേതായ വിധത്തിൽ ജ്ഞാനികളാണ്.”
Marathi[mr]
“प्रौढांना तर बुद्धी असतेच, परंतु मुलांनाही त्यांच्या परीने बुद्धी असते,” अशी नायजेरियात एक म्हण आहे.
Maltese[mt]
“L- ADULTI għandhom għaqal, imma t- tfal huma għaqlin bil- mod tagħhom,” jgħid proverbju Niġerjan.
Burmese[my]
သို့သော် ကလေးများလည်း သူ့ နည်းသူ့ဟန်ဖြင့် အမြော်အမြင်ရှိကြပါသည်” ဟုနိုင်ဂျီးရီးယန်းစကားပုံတစ်ခုက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«VOKSNE har visdom, men barn er vise på sin egen måte,» sier et nigeriansk ordtak.
Nepali[ne]
“वयस्कहरूको त बुद्धि हुन्छ नै तर केटाकेटीहरू पनि आफ्नै तरिकामा बुद्धिमान् हुन्छन्” भन्ने एउटा नाइजेरियाली कथन छ।
Niuean[niu]
“HA HA i ai he tau tagata lalahi e iloilo, ka e ha ha i ai he tau fanau e iloilo ke he puhala ha lautolu ni,” he talahau he tala fakatai mai Nigeria.
Dutch[nl]
„VOLWASSENEN hebben wijsheid, maar kinderen zijn op hun eigen manier wijs”, zegt een Nigeriaanse spreuk.
Northern Sotho[nso]
SEEMA sa se-Nigeria se re: “Batho ba bagolo ba na le bohlale, eupša bana ke ba bohlale ka tsela ya bona.”
Nyanja[ny]
“ACHIKULIRE ali ndi nzeru, koma ana nawonso ali ndi nzeru zawo,” umatero mwambi wina wa ku Nigeria.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨਾਈਜੀਰੀਅਨ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਵੱਡਿਆਂ ਕੋਲ ਸਮਝ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੱਚੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਦਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“WALAAN na kakabatan iray wala la’d edad, balet saray ugugaw so makabat ed dilin paraan da,” so inkuan na proverbio ed Nigeria.
Papiamento[pap]
UN PROVERBIO nigeriano ta bisa: “Hende grandi tin sabiduria, pero mucha ta sabí na nan manera.”
Pijin[pis]
Wanfala toktok bilong olketa long Nigeria hem sei:“Olketa full grown man garem wisdom, bat olketa pikinini garem wisdom bilong olketa seleva.”
Polish[pl]
„DOROŚLI odznaczają się mądrością, ale dzieci są mądre na swój sposób” — mówi nigeryjskie przysłowie.
Pohnpeian[pon]
EHU lepin padahk en Nigeria koasoia: “Aramas laud kin loalokong, ahpw seri kan pil mie pein arail loalokong.”
Portuguese[pt]
“OS ADULTOS têm sabedoria, mas as crianças são sábias do jeito delas”, diz um provérbio nigeriano.
Romanian[ro]
„ÎNŢELEPCIUNEA le aparţine adulţilor, dar şi copiii sunt înţelepţi în felul lor“, spune un proverb nigerian.
Russian[ru]
«ВЗРОСЛЫЕ мудры, а дети мудры по-своему»,— гласит нигерийская пословица.
Kinyarwanda[rw]
HARI umugani wo muri Nijeriya uvuga ngo “abakuru bafite ubwenge bwabo, ariko abana na bo ni abanyabwenge mu buryo bwabo.”
Sango[sg]
“MBENI mato ti Nigéria atene: “Akangba ayeke na ndara, me amolenge ayeke nga na ndara ti ala mveni.”
Sinhala[si]
“වැඩිහිටියෝ නැණවත්තු තමයි. හැබැයි දරුවෝ පුංචි වුණත් එයාලත් නුවණින් හපන්නු” යන්න එක් නයිජීරියානු ආප්තෝපදේශයකි.
Slovak[sk]
„DOSPELÍ sú múdri, ale deti majú svoju vlastnú múdrosť,“ hovorí jedno nigérijské príslovie.
Slovenian[sl]
»ODRASLI imajo modrost, toda tudi otroci so po svoje modri,« pravi nigerijski pregovor.
Samoan[sm]
“E FAAPENEI se alagāupu faa-Nigeria: “Ua iai le atamai i tagata matutua, ae o tamaiti ua iai foʻi so latou lava atamai.”
Shona[sn]
“VAKURU vane uchenjeri, asi vana vane kuchenjera kwavowo,” chinodaro chirevo chokuNigeria.
Albanian[sq]
«TË RRITURIT kanë mençuri, por fëmijët janë të mençur në mënyrën e tyre», —thotë një fjalë e urtë nigeriane.
Serbian[sr]
„ODRASLE osobe su mudre, ali i deca su mudra na svoj način“, kaže jedna nigerijska poslovica.
Sranan Tongo[srn]
„BIGISMA abi koni, ma pikin-nengre koni na den fasi”, na so wan odo fu Nigeria e taki.
Southern Sotho[st]
MAELE a mang a Nigeria a re: “Batho ba hōlileng ba bohlale, empa bana ba bohlale ka tsela ea bona.”
Swedish[sv]
”VUXNA äger vishet, men barn är visa på sitt eget sätt”, lyder ett nigerianskt ordspråk.
Swahili[sw]
METHALI moja huko Nigeria husema, “Watu wazima wana hekima, lakini watoto wana hekima pia.”
Congo Swahili[swc]
METHALI moja huko Nigeria husema, “Watu wazima wana hekima, lakini watoto wana hekima pia.”
Tamil[ta]
“பெரியவர்களுக்கு ஞானமுண்டு, பிள்ளைகளுக்கும் அவர்களுடைய வயதுக்கு தகுந்த ஞானமுண்டு” என்கிறது நைஜீரியா நாட்டு பழமொழி.
Telugu[te]
“పెద్దల దగ్గర జ్ఞానముంది, అలాగే పిల్లలు కూడా వాళ్ళ వయస్సుకు తగ్గట్లు జ్ఞానులుగా ఉంటారు” అన్నది నైజీరియాలోని ఒక సామెత.
Thai[th]
“ผู้ ใหญ่ มี ปัญญา แต่ ว่า เด็ก ก็ มี ปัญญา ตาม แบบ ของ ตัว เอง” ภาษิต ข้อ หนึ่ง ของ ไนจีเรีย กล่าว ไว้ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
“ዓበይቲ ሰባት ልቦና ኣለዎም: ቈልዑ እውን ብዓቕሞም ለባማት ኢዮም” ዝብል ምስላ ናይጀርያ ኣሎ።
Tiv[tiv]
INJAKWAGH igen ken Najeria kaa ér: “Mbaganden fa kwagh, kpa mbayev bugh ashe sha ibugh ve.”
Tagalog[tl]
“ANG mga adulto ay nagtataglay ng karunungan, subalit ang mga bata naman ay may sariling karunungan,” sabi ng isang kawikaan sa Nigeria.
Tswana[tn]
SEANE sengwe sa kwa Nigeria se bolela jaana: “Bagolo ba botlhale, mme le bana ba botlhale ka tsela ya bone.”
Tongan[to]
“ ‘OKU ma‘u ‘e he kakai lalahí ‘a e potó, ka ‘oku fakapotopoto ‘a e fānaú ‘i he founga pē ‘anautolu,” ko e lau ia ‘a ha palōveepi Naisīlia.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA savetok bilong Naijiria i tok, “Ol bikpela manmeri i gat savepasin, tasol ol pikinini i gat savepasin bilong ol yet.”
Tsonga[ts]
XIVURISO xa le Nigeria xi ri: “Vanhu lavakulu va tlharihile, kambe vana va tlharihe hi ndlela ya vona.”
Tuvalu[tvl]
“A TINO MA‵TUA e ‵poto, kae e ‵poto foki a tama‵liki,” ko pati i se tugāpati mai Naitilia.
Twi[tw]
NIGERIAFO bu bɛ bi sɛ: “Mpanyimfo nim nyansa, na mmofra nso nim nyansa.”
Tahitian[ty]
“E PAARI to te feia paari, e huru paari atoa râ to te tamarii,” o ta te hoê ïa maseli no Nigeria e parau ra.
Ukrainian[uk]
«ДОРОСЛІ мають мудрість, але діти мудрі по-своєму»,— каже нігерійське прислів’я.
Urdu[ur]
نائیجیریا کی ایک مثل کے مطابق، ”بڑوں میں تو حکمت ہوتی ہی ہے لیکن بچے بھی عجب حکمت کے مالک ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
MURERO wa Lunigeria u ri: “Vhaaluwa vho ṱalifha, fhedzi vhana vho ṱalifha nga nḓila yavho.”
Vietnamese[vi]
MỘT câu châm ngôn Nigeria nói: “Người lớn có sự khôn ngoan, nhưng trẻ em thì khôn ngoan theo cách của chúng”.
Waray (Philippines)[war]
“AN MGA adulto may-ada kinaadman, kondi an kabataan makinaadmananon ha ira kalugaringon nga paagi,” siring han usa nga puplunganon ha Nigeria.
Wallisian[wls]
ʼE ʼUI fēnei e te tākuga lea ʼo Niselia: “ ʼE popoto te hahaʼi lalahi, kae ko te tamaliki ʼe nātou maʼu tanatou faʼahiga poto.”
Xhosa[xh]
“ABANTU abadala banobulumko, kodwa abantwana balumkile ngeyabo indlela,” litsho iqhalo laseNigeria.
Yapese[yap]
BAY bbugithin ni yima yog u Nigeria ni gaar: “Ba gonop e piilal, machane piin bitir e ku yad ba gonop u reb e kanawo’.”
Yoruba[yo]
ÀWỌN kan ní Nàìjíríà máa ń pa á lówe pé: “Ọmọdé gbọ́n, àgbà gbọ́n . . . .
Chinese[zh]
一句尼日利亚谚语说:“大人有大人的智慧;小孩有小孩的聪明。”
Zulu[zu]
“ABANTU abadala bahlakaniphile, kodwa izingane zihlakaniphile nazo ngendlela yazo,” kusho isaga esithile saseNigeria.