Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 По-нататък, като се позовава на решение Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111), запитващата юрисдикция отбелязва, че Съдът вече е постановил, че понятието „биоцид“ обхваща и продуктите, които оказват само непряко въздействие върху целевите вредители, стига да съдържат едно или няколко активни вещества, необходими за процеса, който води до целяното действие.
Czech[cs]
21 Kromě toho předkládající soud s odkazem na rozsudek Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111) uvádí, že Soudní dvůr již uvedl, že pojem „biocidní přípravek“ se vztahuje rovněž na produkty, jejichž účinek na škodlivé cílové organismy je pouze nepřímý, pokud obsahují jednu nebo několik účinných látek nezbytných k procesu vedoucímu k hledanému účinku.
Danish[da]
21 Herudover har den forelæggende ret med henvisning til dom Söll (C-420/10, EU:C:2012:111) anført, at Domstolen allerede har fastslået, at begrebet »biocidholdige produkter« ligeledes omfatter produkter, der kun har en indirekte virkning på målskadegørerne, eftersom de indeholder et eller flere aktive stoffer, der er nødvendige for den proces, der ligger til grund for den tilsigtede virkning.
German[de]
21 Außerdem legt das vorlegende Gericht unter Berufung auf das Urteil Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111) dar, dass der Gerichtshof bereits entschieden habe, dass der Begriff „Biozid-Produkte“ auch Produkte erfasse, die nur mittelbar auf die betreffenden Schadorganismen einwirkten, sofern sie einen oder mehrere Wirkstoffe enthielten, die für den Prozess, der die angestrebte Wirkung herbeiführe, erforderlich seien.
Greek[el]
21 Επίσης, το αιτούν δικαστήριο, αναφερόμενο στην απόφαση Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111), επισημαίνει ότι το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι εμπίπτουν στην έννοια «βιοκτόνο» και τα προϊόντα που δρουν μόνον κατά έμμεσο τρόπο επί των επιβλαβών οργανισμών‐στόχων, εφόσον αυτά περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες που είναι απαραίτητες για τη διαδικασία η οποία έχει ως αποτέλεσμα την επιθυμητή δράση.
English[en]
21 Furthermore, the referring court observes, by reference to Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111), that the Court has already held that the term ‘biocidal products’ also covers products that act only indirectly on the target harmful organisms, so long as they contain one or more active substances necessary to the process giving rise to the action sought.
Spanish[es]
21 Además, el órgano jurisdiccional remitente, al referirse a la sentencia Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111), observa que el Tribunal ya ha declarado que el concepto de «biocida» abarca también los productos cuya acción sobre los organismos nocivos a los que se dirige sólo es indirecta, en la medida en que contienen una o varias sustancias activas necesarias para el proceso que da lugar a la acción pretendida.
Estonian[et]
21 Peale selle märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus kohtuotsusele Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111) viidates, et Euroopa Kohus on varem otsustanud, et mõiste „biotsiid” hõlmab ka selliseid tooteid, mille mõju kahjulikele organismidele on üksnes kaudne, tingimusel et neis toodetes sisaldub üks või mitu toimeinet, mis on vajalikud soovitud toime saavutamise protsessi seisukohalt.
Finnish[fi]
21 Lisäksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa tuomioon Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111) ja toteaa, että unionin tuomioistuin on katsonut, että käsite ”biosidituote” kattaa myös tuotteet, joiden vaikutus kohteena oleviin haitallisiin eliöihin on vain välillinen, jos ne sisältävät yhtä tai useampaa tehoainetta, joka on välttämätön prosessille, joka johtaa haluttuun vaikutukseen.
French[fr]
21 En outre, la juridiction de renvoi, en se référant à l’arrêt Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111), relève que la Cour a déjà jugé que la notion de «produit biocide» couvre également les produits dont l’action sur les organismes nuisibles cibles n’est qu’indirecte, dès lors qu’ils contiennent une ou plusieurs substances actives nécessaires au processus donnant lieu à l’action recherchée.
Croatian[hr]
21 Osim toga, sud koji je uputio zahtjev, upućujući na presudu Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111), ističe kako je Sud već presudio da pojam „biocidnih proizvoda“ također obuhvaća proizvode čije je djelovanje na štetne organizme isključivo neizravno, jer sadrže jednu ili više aktivnih tvari koje su nužne za proces koji dovodi do željenog djelovanja.
Hungarian[hu]
21 Ezen túlmenően a kérdést előterjesztő bíróság – hivatkozva a Söll‐ügyben hozott ítéletre (C‐420/10, EU:C:2012:111) – megállapítja, hogy a Bíróság már kimondta, hogy a „biocid termék” fogalma azon termékeket is magában foglalja, amelyek hatása a célzott káros szervezetekre csak közvetett, amennyiben olyan egy vagy több hatóanyagot tartalmaznak, amelyek szükségesek a keresett hatás eléréséhez vezető folyamathoz.
Italian[it]
21 Inoltre, il giudice del rinvio, facendo riferimento alla sentenza Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111), rileva che la Corte ha già statuito che la nozione di «biocidi» comprende anche i prodotti che agiscono in modo solo indiretto sugli organismi nocivi bersaglio, in quanto contengono una o più sostanze attive necessarie al processo che realizza l’azione voluta.
Lithuanian[lt]
21 Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, remdamasis Sprendimu Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111), pažymi, kad Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, jog sąvoka „biocidinis produktas“ taip pat apima tuos produktus, kurie turi tik netiesioginį poveikį susijusiems kenksmingiems organizmams, jei jų sudėtyje yra viena arba daugiau veikliųjų medžiagų, reikalingų siekiamą poveikį sukeliančiam procesui.
Latvian[lv]
21 Turklāt iesniedzējtiesa, atsaucoties uz spriedumu lietā C‐420/10 Söll (EU:C:2012:111), norāda, ka Tiesa jau ir nospriedusi, ka jēdziens “biocīdais produkts” ietver arī līdzekļus, kuru iedarbība uz kaitīgajiem mērķorganismiem ir tikai netieša, ja tie satur vienu vai vairākas aktīvās vielas, kuras ir nepieciešamas procesam, kas izraisa izpētāmo darbību.
Maltese[mt]
21 Barra minn hekk, filwaqt li tirreferi għas-sentenza Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111), il-qorti tar-rinviju tosserva li l-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li l-kunċett ta’ “prodott bijoċidali” ikopri wkoll il-prodotti li l-azzjoni tagħhom fuq l-organiżmi li jagħmlu ħsara identifikati bħala s-suġġett tal-mira tagħhom tkun biss indiretta, meta dawn il-prodotti jkun fihom sustanza attiva waħda jew iktar neċessarji għall-proċess li jwassal għall-azzjoni mixtieqa.
Dutch[nl]
21 Bovendien merkt de verwijzende rechter onder verwijzing naar het arrest Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111) op dat het Hof al heeft uitgemaakt dat het begrip „biocide” ook producten dekt die louter indirect op de bestreden schadelijke organismen inwerken, zodra deze producten een of meerdere werkzame stoffen bevatten die noodzakelijk zijn voor het proces waarmee de beoogde werking in gang wordt gezet.
Polish[pl]
21 Ponadto, powołując się na wyrok Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111), sąd odsyłający podnosi, że Trybunał orzekł już, iż pojęcie „produktów biobójczych” obejmuje również produkty, które działają jedynie w sposób pośredni na odnośne organizmy szkodliwe, ponieważ zawierają jedną lub kilka substancji czynnych niezbędnych z punktu widzenia reakcji prowadzącej do wywołania zamierzonego skutku.
Portuguese[pt]
21 Além disso, referindo‐se ao acórdão Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111), o órgão jurisdicional de reenvio sublinha que o Tribunal de Justiça já declarou que o conceito de «produto biocida» abrange igualmente os produtos que só atuam de forma indireta nos organismos prejudiciais a que se destinam, desde que contenham uma ou mais substâncias ativas necessárias ao processo que dá lugar à ação pretendida.
Romanian[ro]
21 În plus, făcând referire la Hotărârea Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111), instanța de trimitere subliniază că Curtea a statuat deja că noțiunea „produs biocid” acoperă și produsele a căror acțiune asupra organismelor dăunătoare țintă este doar indirectă, din moment ce ele conțin una sau mai multe substanțe active necesare pentru desfășurarea procesului care generează acțiunea urmărită.
Slovak[sk]
21 Okrem toho vnútroštátny orgán s odvolaním sa na rozsudok Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111) uvádza, že Súdny dvor už rozhodol, že pojem „biocídny výrobok“ sa vzťahuje aj na výrobky, ktorých účinok na konkrétne škodlivé organizmy je len nepriamy, pretože obsahujú jednu alebo viacero aktívnych látok potrebných na proces vedúci k žiaducemu účinku.
Slovenian[sl]
21 Predložitveno sodišče ob sklicevanju na sodbo Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111) poudarja tudi, da je Sodišče že presodilo, da pojem „biocidni pripravek“ zajema tudi sredstva, ki le posredno vplivajo na škodljive organizme, če vsebujejo eno ali več aktivnih snovi, ki so nujne za postopek, s katerim se doseže želeno delovanje.
Swedish[sv]
21 Bundespatentgericht har dessutom med hänvisning till domen Söll (C‐420/10, EU:C:2012:111), påpekat att domstolen har slagit fast att begreppet biocidprodukter även omfattar produkter som endast indirekt verkar mot skadliga organismer förutsatt att produkterna innehåller ett eller flera verksamma ämnen som krävs för den process som ger upphov till den eftersträvade effekten.