Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦؛ ملاخي ٢:١٠) رَنَّمَ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ: «أَحْمَدُكَ لِأَنِّي صُنِعْتُ بِطَرِيقَةٍ تُثِيرُ ٱلرَّهْبَةَ وَٱلْعَجَبَ.
Azerbaijani[az]
(Yaradılış 1:26; Malaki 2:10). Məzmurçu öz Allahına oxuyurdu: «Sən məni e’cazkar, əsrarəngiz yolla yaratmısan, ona görə şükür edirəm.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:26; Malaquias 2:10) “Ika oomawon ko huli ta sa makangingirhat na paagi makangangalas an pagkagibo sa sako,” an inawit kan salmista sa saiyang Dios.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26; Malaki 2:10) Kemba wa malumbo aimbile kuli Lesa wakwe ukuti: “Ndemulumbanya pantu napangilwe mu musango wa kupapa kabili uwapesha amano.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26; Малахия 2:10) Псалмистът пял на своя Бог: „Ще Те славя, защото страшно и чудно съм направен; чудни са Твоите дела, и душата ми добре знае това.“
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৬; মালাখি ২:১০) “আমি তোমার স্তব করিব, কেননা আমি ভয়াবহরূপে ও আশ্চর্য্যরূপে নির্ম্মিত,” গীতরচক তাঁর ঈশ্বরের উদ্দেশে গেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26; Malaquias 2:10) “Pagadayegon ko ikaw tungod kay sa makalilisang nga paagi ako katingalahan nga pagkabuhat,” miawit ang salmista ngadto sa iyang Diyos.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:26; Malakai 2:10) Ewe sou makkei kölfel a köl ngeni an we Kot, “Upwe mwareituk, pun en mi aniuaniu o pwal amwarar.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:26; Malaki 2:10) Dan en psonm ki en psalmis ti sante pour Bondye i ti dir: “Mon pou loue ou parski mon’n ganny fer dan en fason merveye, e sa i fer annan lakrent pour ou.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:26; Malachiáš 2:10) „Budu ti chvalořečit, protože jsem podivuhodně udělán, způsobem, který vzbuzuje bázeň,“ zpíval žalmista svému Bohu.
German[de]
Mose 1:26; Maleachi 2:10). In einem Psalm heißt es: „Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin.
Greek[el]
(Γένεση 1:26· Μαλαχίας 2:10) «Θα σε εξυμνώ επειδή με φοβερό και θαυμαστό τρόπο είμαι πλασμένος», είπε ο ψαλμωδός στον Θεό του.
English[en]
(Genesis 1:26; Malachi 2:10) “I shall laud you because in a fear-inspiring way I am wonderfully made,” sang the psalmist to his God.
Spanish[es]
El salmista cantó a Dios: “Te elogiaré porque de manera que inspira temor estoy maravillosamente hecho.
Persian[fa]
( پیدایش ۱:۲۶؛ مَلاکی ۲:۱۰) آگاهی از این حقیقت مزمورنویس را به شعف آورده، بر آن داشت این کلام را به قلم آورد: «تو را حمد خواهم گفت زیرا که به طور مهیب و عجیب ساخته شدهام.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:26; Malakia 2:10). ”Minä kiitän sinua siksi, että minut on tehty pelottavan ihmeellisesti”, lauloi psalmista Jumalalleen.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:26; Malaki 2:10) “Yẹn na dopẹ́ hlan we; na awujiji po nujiawu po mẹ wẹ yè dá mi,” wẹ psalm-kàntọ lọ jihàn hlan Jiwheyẹwhe etọn dọ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:26; मलाकी 2:10) भजनहार ने अपने परमेश्वर की महिमा करते हुए गीत गाया: “मैं तेरा धन्यवाद करूंगा, इसलिये कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 26; Malaquias 2: 10) “Magadayaw ako sa imo bangod sa makahalangawa nga paagi ginhimo ako sing makatilingala,” amba sang salmista sa iya Dios.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1: 26; Malaki 2: 10) Salamo torea tauna ia gwau: “Oi lau tanikiu henia, badina mai hoa danu lau oi karaia. Oiemu kara ibounai be mai hoa bona gari danu.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26; Maleakhi 2:10) ”Aku akan menyanjungmu karena dengan cara yang membangkitkan rasa takut, aku dibuat secara menakjubkan,” lantun sang pemazmur kepada Allahnya.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26; Malakias 2:10) “Idayawkanto agsipud ta iti nakaam-amak a pamay-an nakaskasdaaw ti pannakaaramidko,” inkanta ti salmista iti Dios.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:26; Malakae 2:10) Ọso-ilezi na ọ so ole kẹ Ọghẹnẹ riẹ nọ: “Me re jiri owhẹ, keme who muozọ jẹ gbenu.
Italian[it]
(Genesi 1:26; Malachia 2:10) “Ti loderò perché sono fatto in maniera tremendamente meravigliosa”, cantò il salmista rivolgendosi a Dio.
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ჩვენ ღმერთმა თავის ხატად შეგვქმნა (დაბადება 1:26; მალაქია 2:10).
Kazakh[kk]
Біз өзіне ұқсас етіп жаратқан Құдайдың жаратылысымыз (Жаратылыс 1:26; Малахи 2:10).
Korean[ko]
(창세 1:26; 말라기 2:10) 시편 필자는 하느님께 이렇게 노래했습니다.
Lithuanian[lt]
Neabejojame, kad mes sukurti Dievo, panašūs į jį (Pradžios 1:26; Malachijo 2:10).
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:26; Malaki 2:10) Mufundi wa Misambu wakimba ne: ‘Ndi nkusakidila, bualu bua difukibua dianyi didi dingelesha meji a mua kukunemeka bikole, didi dinkemesha.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:26; Malaki 2:10) Muka-kwimba jisamu embile kuli Kalunga kenyi ngwenyi: “Nangukusakwilila, mwomwo unanguzate mwakwivwisa woma mwakukomwesa, shikaho.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1:26; Malaki 2:10) Enn psalmiste ti dire Bondié: “Mo pou loué toi parski to finn faire moi dan enn fason extraordinaire.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1:26; Malachi 2:10) “I naj kamolol Yuk, bwe Am kõmõnmõn iõ men in lelñoñ im bwilõñ,” ri jeje sam ear al ñan Anij.
Macedonian[mk]
Напротив, нас нѐ создал Бог по свој лик (Битие 1:26; Малахија 2:10). „Ти благодарам што сум создаден толку чудесно“, му пеел псалмистот на својот Бог.
Mongolian[mn]
(Эхлэл 1:26; Малахи 2:10). «Би аймшигтай болоод гайхамшигтай бүтээгдсэн тул Танд талархал өргөнө.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:26; Malaki 2:10) Yɩɩl-gʋlsdã ra yeela Wẽnnaam woto: “Mam pʋʋsda yãmb bark bõn-kãsems a woto yĩnga.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆; မာလခိ ၂:၁၀) ဆာလံဆရာက သူ၏ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့သီဆိုခဲ့သည်– “အကျွန်ုပ်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်သောလက္ခဏာ၊
Niuean[niu]
(Kenese 1:26; Malaki 2:10) “Kua fakaaue atu au kia koe, ha ko e mena eke au kia matakutakuina mo e ofo ki ai,” he lologo he salamo ke he Atua.
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ сфӕлдыста йӕхи фӕлгонцмӕ гӕсгӕ (Уӕвынад 1:26; Малахи 2:10). Псаломтӕ фыссӕг зарыд Хуыцауӕн: «Кадджын кӕнын Дӕу, уымӕн ӕмӕ ӕз диссаджы арӕзт дӕн.
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:26; Malaquias 2:10) ‘Pisalamatan taka ta makapataktakot tan makapakelkelaw so inkagawak,’ so inkanta na salmista ed Dios to.
Pijin[pis]
(Genesis 1:26; Malachi 2:10) Man for raetem psalm hem sei olsem: “Mi bae praisem iu from iu wakem mi long nambawan wei.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:26; Malakai 2:10) Sounmelkahka koulki duwen Koht: “I kin patohwan kapingahkin komwi omwi lemmwin kowahlap; wiepen nin limomwi kan me kapwuriamwei oh inenen mwahu mehlel.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26; Malaquias 2:10) “Elogiar-te-ei porque fui feito maravilhosamente, dum modo atemorizante”, cantou o salmista ao seu Deus.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, suntem creaţi de Dumnezeu, făcuţi după „chipul“ său (Geneza 1:26; Maleahi 2:10). Adresându-se Dumnezeului său, psalmistul a cântat: „Te voi lăuda că m-ai făcut într-un mod înfricoşător şi admirabil.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo twaremwe n’Imana, iturema mu ishusho yayo (Itangiriro 1:26; Malaki 2:10).
Sango[sg]
Wasungo psaume ahe bia so na Nzapa, lo tene: “Mbi mû merci na Mo, teti lege so Mo sara mbi ayeke ye ti dongo bê na ye ti kpene.
Sinhala[si]
මෙය දැනගන්න ලැබීම මොන තරම් ප්රීතියක්ද! (උත්පත්ති 1:26; මලාකි 2:10) ගීතිකාකරු දෙවිට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Mojžišova 1:26; Malachiáš 2:10) „Budem ti chválorečiť, lebo som obdivuhodne vytvorený, spôsobom, ktorý vzbudzuje bázeň,“ spieval svojmu Bohu žalmista.
Shona[sn]
(Genesisi 1:26; Maraki 2:10) “Ndichakurumbidzai nokuti ndakaitwa nenzira inoshamisa, inotyisa,” munyori wepisarema akaimbira Mwari achidaro.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26; Malakia 2:10) Psalmisti i këndoi Perëndisë së tij: «Do të të përlëvdoj, sepse jam krijuar në mënyrë të mrekullueshme e që të ngjall frikë.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26; Malakia 2:10) Mopesaleme o ile a binela Molimo oa hae a re: “Ke tla u roka hobane ka tsela e tšosang ke entsoe ka mokhoa o hlollang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26; Malaki 2:10) ”Jag vill prisa dig, ty jag är danad så underbart att det inger fruktan”, sjöng psalmisten i en lovsång till Gud.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26; Malaki 2:10) Mtunga-zaburi alimwimbia hivi Mungu wake: “Nitakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa njia ya ajabu yenye kuogopesha.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:26; Malaki 2:10) Mtunga-zaburi alimwimbia hivi Mungu wake: “Nitakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa njia ya ajabu yenye kuogopesha.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 26; మలాకీ 2: 10) “నీవు నన్ను కలుగజేసిన విధము చూడగా భయమును ఆశ్చర్యమును నాకు పుట్టుచున్నవి అందునుబట్టి నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను. నీ కార్యములు ఆశ్చర్యకరములు.
Thai[th]
ม. ; มาลาคี 2:10) ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ถวาย แด่ พระเจ้า ของ ท่าน ดัง นี้: “ข้าพเจ้า จะ ขอบ พระเดช พระคุณ พระองค์ เพราะ ข้าพเจ้า ถูก สร้าง ให้ เกิด มา อย่าง น่า พึง กลัว และ น่า ประหลาด.
Turkmen[tk]
Hudaý bizi suratyna görä ýaratdy (Barlyk 1:26; Malaki 2:10).
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26; Malakias 2:10) “Pupurihin kita sapagkat sa kakila-kilabot na paraan ay kamangha-mangha ang pagkakagawa sa akin,” ang inawit ng salmista sa kaniyang Diyos.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26; Malaki 2:10) Mopesalema o ne a opelela Modimo jaana: “Ke tla go baka ka gonne ke dirilwe ka tsela e e boitshegang e e gakgamatsang.
Tongan[to]
(Senesi 1:26; Malakai 2:10) Na‘e hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ki he ‘Otuá: “Te u fakafeta‘i kiate koe; hono kuo fakangeingei mo fakaofo hoku ngaohi e.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:26; Malaki 2:10) “Njookulumba nkaambo kakugambya kwakulengwa kwangu,” mbwaakaimba sintembauzyo kwiimbila Leza wakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:26; Malakai 2:10) Man bilong raitim song i tok long God: “Mi pret long yu, olsem na mi save litimapim nem bilong yu.
Turkish[tr]
Tersine biz Tanrı tarafından, O’nun benzeyişinde yaratıldık (Tekvin 1:26; Malaki 2:10).
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26; Malakiya 2:10) Mupisalema u yimbelelele Xikwembu xa yena a ku: “Ndzi ta ku dzunisa hikuva ndzi endliwe hi ndlela yo hlamarisa, leyi chavisekaka.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26; Malaki 2:10) “E haamaitai au ia oe, ua taa ê hoi to ’u hamaniraahia” ta te papai salamo i himene i to ’na ra Atua.
Ukrainian[uk]
5 Ми теж переконані, що людина — не безцільний витвір еволюції, а Боже твориво, відображення Його єства (Буття 1:26; Малахії 2:10).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:26; Malakiya 2: 10) Ukualosamo wa imba ocisungo catiamẽla ku Suku hati: “Hu sivayaila ocikomo omo wa ndulika.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۶؛ ملاکی ۲:۱۰) زبورنویس نے خدا کی شکرگزاری میں گیت گایا: ”مَیں تیرا شکر کرونگا کیونکہ مَیں عجیبوغریب طور سے بنا ہوں تیرے کام حیرتانگیز ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:26; Ma-la-chi 2:10) Người viết Thi-thiên ca ngợi Đức Chúa Trời: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:26; Malakias 2:10) “Ako magpapasalamat ha imo; kay an paghimo ha akon makatarag-ob ngan urusahon,” nagkanta an salmista ngadto ha iya Dios.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:26; Malakia 2:10) Neʼe hiva fēnei te tagata fai Pesalemo ki tona ʼAtua: “ ʼE au vikiviki anai kiā te koe, heʼe fakamanavahe pea mo fakaofoofo toku faʼu.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26; Malaki 2:10) Umdumisi waculela uThixo wakhe wathi: “Ndiya kukubonga ngenxa yokuba ngendlela eyoyikekayo ndenziwe ngokumangalisayo.
Yapese[yap]
(Genesis 1:26; Malaki 2:10) I tang fare psalmist ngak e Got rok ni gaar: “Gu be pining e sorok ngom, yi gur e ngan mudugdag ngom; urngin e tin ni ga ma rin’ e dabiyog ni nge tamilangan’uy riy, ma rib fel’.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26; Málákì 2:10) Onísáàmù kan kọrin sí Ọlọ́run rẹ̀ pé: “Èmi yóò gbé ọ lárugẹ, nítorí pé lọ́nà amúnikún-fún-ẹ̀rù ni a ṣẹ̀dá mi tìyanu-tìyanu.
Yucateco[yua]
Le salmistaoʼ tu yaʼalaj tiʼ Dios: «Kin kiʼikiʼtʼantikech tumen jakʼaʼan in wóol, tumen jakʼbeʼen óolal le baʼax a beetmajoʼ, ¡[l]eloʼ jach in wojel!»
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ biindaʼ David para Dios: «Zaguaa naróʼ stiluʼ purtiʼ ridxagayaa modo bizaʼluʼ naa dede ruchíbini naa.
Chinese[zh]
创世记1:26;玛拉基书2:10)诗篇一个执笔者歌颂上帝说:“我要赞颂你,因为我的受造奇妙可畏。
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:26; Maraki 2:10) Bake apapara Atambuahe abibia ki yaa: “Mi nafu atambuahe foro, bambiko mo ambakadi re na iiriwo banaru pai.
Zulu[zu]
(Genesise 1:26; Malaki 2:10) Umhubi wahlabelelela uNkulunkulu wakhe: “Ngizokudumisa ngoba ngenziwe ngokumangalisayo ngendlela eyesabekayo.