Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie die tyd om soos hulle ondankbare voorvaders te wees nie.—1:5, 6.
Arabic[ar]
(٨: ٩، ١٣) فلم يكن الوقت ليكونوا مثل آبائهم العديمي التقدير. — ١: ٥، ٦.
Bulgarian[bg]
(8:9, 13) Не било време да бъдат като своите прадеди, които не проявявали признателност.
Cebuano[ceb]
(8:9, 13) Dili kini panahon sa pagpanig-ingon sa ilang dimapabilhong ginikanan.—1:5, 6.
Czech[cs]
(8:9, 13) Nebyl čas, aby byli jako jejich praotcové, kteří neměli ocenění. — 1:5, 6.
Danish[da]
(8:9, 13) Tiden var ikke til at de bar sig ad ligesom deres forfædre, der ikke viste værdsættelse. — 1:5, 6.
German[de]
Sie sollten nicht so sein wie ihre undankbaren Vorväter (1:5, 6).
Greek[el]
(8:9, 13) Δεν ήταν καιρός να γίνουν σαν τους προπάτορές τους που δεν είχαν εκτίμηση.—1:5, 6.
English[en]
(8:9, 13) It was no time to be like their unappreciative forefathers. —1:5, 6.
Spanish[es]
No era tiempo para ser como sus antepasados, que no habían mostrado aprecio (1:5, 6).
Finnish[fi]
(8:9, 13) Heidän ei ollut aika olla ymmärtämättömien esi-isiensä kaltaisia. – 1:5, 6.
French[fr]
Ce n’était pas le moment d’imiter leurs ancêtres coupables d’ingratitude. — 1:5, 6.
Hungarian[hu]
Ez az idő nem arra való volt, hogy olyanok legyenek, mint érzéketlen ősatyáik (1:5, 6).
Armenian[hy]
9, 13)։ Ժամանակը չէր, որ գնային իրենց երախտամոռ հայրերի հետքերով (1։ 5, 6)։
Indonesian[id]
(8:9, 13) Kini bukan waktunya untuk menjadi seperti nenek moyang mereka yang tidak menaruh penghargaan.—1:5, 6.
Iloko[ilo]
(8: 9, 13) Saan a daytoy ti tiempo a tuladenda dagidi di mangikankano nga ammada. —1: 5, 6.
Italian[it]
(8:9, 13) Non era il tempo di essere come i loro ingrati antenati. — 1:5, 6.
Japanese[ja]
8:9,13)それは,認識の欠けた父祖たちのようになるべき時ではありませんでした。 ―1:5,6。
Georgian[ka]
იუდეველები უმადური წინაპრებივით აღარ უნდა მოქცეულიყვნენ (1:5, 6).
Korean[ko]
(8:9, 13) 그때는 감사할 줄 모르던 조상들과 같은 태도를 나타낼 때가 아니었다.—1:5, 6.
Kaonde[kqn]
(8:9, 13) Kechi kyajinga kimye kya kwikala nobe bashakulu babo babujile lusanchilo ne.—1:5, 6.
Lingala[ln]
(8:9, 13) Ezalaki te ntango ya kozala lokola bankɔ́kɔ na bango oyo bazangaki botɔ́ndi. —1:5, 6.
Lozi[loz]
(8:9, 13) Yeo ne si yona nako ya ku ba sina bokukw’a bona ba ne ba si na buitebuho.—1:5, 6.
Malagasy[mg]
Tsy fotoana hanahafana ireo razambeny tsy nahay nankasitraka tamin’izay. — 1:5, 6.
Malayalam[ml]
(8:9, 13) അത് അവരുടെ വിലമതിപ്പില്ലാഞ്ഞ പൂർവപിതാക്കൻമാരെപ്പോലെ ആയിരിക്കാനുളള സമയമല്ലായിരുന്നു.—1:5, 6.
Norwegian[nb]
(8: 9, 13) De måtte ikke handle som sine utakknemlige forfedre. — 1: 5, 6.
Dutch[nl]
Het was er de tijd niet voor gelijk hun ondankbare voorvaders te zijn. — 1:5, 6.
Polish[pl]
Nie mieli się wzorować na swych niewdzięcznych przodkach (1:5, 6).
Portuguese[pt]
(8:9, 13) Não era tempo de serem como seus antepassados, que não tinham apreço. — 1:5, 6.
Romanian[ro]
Nu era momentul să fie lipsiţi de apreciere, cum fuseseră strămoşii lor (1:5, 6).
Slovak[sk]
(8:9, 13) Nebol čas, aby boli ako ich praotcovia, ktorí nemali ocenenie. — 1:5, 6.
Slovenian[sl]
(8:9, 13) Še najmanj bi si zdaj mogli privoščiti, da bi bili nedovzetni tako kot njihovi očetje. (1:5, 6)
Shona[sn]
(8:9, 13) Yakanga isiri nguva yokuva vakafanana namadzibaba avo asingaongi.—1:5, 6.
Albanian[sq]
(8:9, 13) S’ishte koha që të tregoheshin si etërit e tyre mosmirënjohës. —1:5, 6.
Serbian[sr]
Nisu smeli da postanu nezahvalni poput svojih praočeva (1:5, 6).
Southern Sotho[st]
(8:9, 13) E ne e se nako ea ho tšoana le bo-ntat’a bona moholo ba sa ananeleng.—1:5, 6.
Swedish[sv]
(8:9, 13) De skulle inte efterlikna sina otacksamma förfäder. — 1:5, 6.
Swahili[sw]
(8:9, 13) Haukuwa wakati wa kuwa kama baba zao watangulizi ambao hawakuwa na uthamini.—1:5, 6.
Tamil[ta]
(8:9, 13) நன்றிகெட்ட தங்களுடைய முற்பிதாக்களைப்போல் இருப்பதற்கு அது காலம் அல்ல. —1:5, 6.
Thai[th]
(8:9, 13) นี่ ไม่ ใช่ เวลา จะ เป็น เหมือน บรรพบุรุษ ของ พวก เขา ซึ่ง ขาด ความ หยั่ง รู้ ค่า.—1:5, 6.
Tagalog[tl]
(8:9, 13) Hindi ito panahon upang tularan ang kanilang walang-pagpapahalagang mga ninuno. —1:5, 6.
Tswana[tn]
(8:9, 13) E ne e se nako ya gore ba tshwane le borraabonemogolo bao ba neng ba sena kanaanelo.—1:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
(8:9, 13) Tiicakali ciindi cakuba mbuli bamakaapanyina batalumbi.—1:5, 6.
Turkish[tr]
Böyle bir zamanda ataları gibi takdirsiz olmamalıydılar (1:5, 6).
Tsonga[ts]
(8:9, 13) A ku nga ri nkarhi wo fana ni vatata wa vona lava nga tlangeriki.—1:5, 6.
Tahitian[ty]
(8:9, 13) E ere i te taime no te pee i te haerea mauruuru ore o to ratou mau tupuna.—1:5, 6.
Xhosa[xh]
(8:9, 13) Elo yayingeloxesha lokufana nookhokho babo ababengenaluxabiso.—1:5, 6.
Chinese[zh]
8:9,13)他们的祖先毫无体会之心,他们绝不能蹈其覆辙。——1:5,6。
Zulu[zu]
(8: 9, 13) Kwakungesona isikhathi sokuba njengokhokho babo ababengenakwazisa. —1: 5, 6.