Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Основните принципи за категоризацията на рисковете, които ще послужат като основа за вземане на решение как да се подходи към проверката на съответствието със законовите изисквания, ще бъдат представени в ръководството за проверка, за което отговаря СКП; след това ще бъде направен анализ на рисковете, свързани с незаконни практики, които биха могли да възникнат при прилагането на LAS.
Czech[cs]
Příručka pro ověřování zákonnosti, za kterou zodpovídá Smíšený výbor pro provádění dohody, bude obsahovat základní zásady pro kategorizaci rizik, jež budou sloužit jako základ při rozhodování o tom, jak k ověřování zákonnosti přistupovat, načež bude uvedena analýza rizik protiprávního jednání, k němuž by mohlo docházet při uplatňování systému LAS
Danish[da]
Verifikationshåndbogen, som det fælles udvalg har ansvaret for, vil redegøre for de grundlæggende principper for kategorisering af risici, der skal fungere som grundlag for afgørelsen af, hvordan verifikationen af lovlighed skal tilgås. Der vil så blive foretaget en analyse af risikoen for ulovlige praksisser, som kan opstå under gennemførelsen af SVL.
German[de]
Das unter der Verantwortung des JIC erstellte Überprüfungshandbuch enthält die Grundprinzipien für die Kategorisierung von Risiken, die als Basis für die Entscheidung dient, welcher Ansatz bei der Überprüfung der Legalität verfolgt werden soll. Daraufhin können die Risiken im Hinblick auf mögliche illegale Praktiken analysiert werden, die bei der Umsetzung des LAS unter Umständen auftreten.
Greek[el]
Στο εγχειρίδιο επαλήθευσης που θα καταρτιστεί υπό την ευθύνη της ΚΕΕ θα παρουσιαστούν οι βασικές αρχές για την κατηγοριοποίηση των κινδύνων, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση για τη λήψη απόφασης σχετικά με τον τρόπο προσέγγισης της επαλήθευσης της νομιμότητας· στη συνέχεια θα παρασχεθεί ανάλυση των κινδύνων παράνομων πρακτικών που θα μπορούσαν να προκύψουν κατά την εφαρμογή του ΣΔΝ.
English[en]
The verification manual under the responsibility of the JIC will present the basic principles for the categorisation of risks, which will serve as the basis for deciding how to approach legality verification; an analysis of risks of unlawful practices that could arise during the implementation of the LAS will then be given.
Spanish[es]
En el manual de verificación bajo la responsabilidad del CCA se presentarán los principios básicos para la categorización de los riesgos, a partir de la cual se definirá el enfoque de la verificación de la legalidad; luego se dan el análisis de riesgos de ilegalidad que podrían presentarse durante la implementación del SALH.
Estonian[et]
Lepingu rakendamise ühiskomitee vastutusalasse kuuluvas õiguspärasuse kontrollimise käsiraamatus esitatakse riskide liigitamise põhiprintsiibid, mille alusel otsustatakse, kuidas õiguspärasuse kontrollimisele läheneda; seejärel analüüsitakse õiguspärasuse tagamise süsteemi rakendamisel esineda võivaid ebaseadusliku tegevuse riske.
Finnish[fi]
Yhteinen täytäntöönpanokomitea vastaa varmennuskäsikirjasta, jossa esitetään riskiluokituksen perusperiaatteet, joiden perusteella tehdään päätös siitä, miten laillisuuden varmentamisessa edetään; sen jälkeen laaditaan analyysi laittomien käytäntöjen riskeistä, joita SALH-järjestelmän täytäntöönpanossa voi syntyä.
French[fr]
Le manuel de vérification relevant de la responsabilité du CCMO présentera les principes de base pour cataloguer les risques, servant ainsi de base pour décider de la manière d’aborder la vérification de la légalité; s’ensuivra une analyse des risques de pratiques illicites pouvant survenir lors de la mise en œuvre du SVL.
Croatian[hr]
U Priručniku za provjeru, koji je u nadležnosti ZOP-a, navest će se temeljna načela za kategorizaciju rizika koja će poslužiti kao temelj za donošenje odluke o tome kako pristupiti provjeri zakonitosti, a zatim će uslijediti analiza rizika od nezakonitih praksi koji bi mogli nastati tijekom provedbe HSOZ-a.
Hungarian[hu]
A vegyes bizottság hatáskörébe tartozó igazolási kézikönyv tartalmazza a kockázat osztályozásának alapelveit, amely a jogszerűség-ellenőrzéssel kapcsolatos megközelítés kiválasztásának alapjául szolgál; ekkor születik meg a jogellenes gyakorlatoknak a jogszerűség-igazolási rendszer végrehajtása során esetlegesen felmerülő kockázatának elemzése.
Italian[it]
Il manuale di verifica soggetto alla responsabilità del CCA presenta i principi di base per la categorizzazione dei rischi, che servirà come base per decidere come affrontare la verifica della legalità; viene quindi fornita un'analisi dei rischi di pratiche illegali che potrebbero verificarsi durante l'attuazione dell'SVL.
Lithuanian[lt]
Tikrinimo vadove, už kurį atsakingas Jungtinis įgyvendinimo komitetas, bus pateikti pagrindiniai rizikos kategorizavimo principai, ir šiais principais bus remiamasi sprendžiant, kaip vykdyti teisėtumo tikrinimą; vėliau bus pateikta neteisėtos praktikos rizikos, galinčios kilti įgyvendinant TUS, analizė.
Latvian[lv]
Pārbaudes rokasgrāmatā, kas ir NĪAK pārziņā, tiks izklāstīti riska faktoru iedalīšanas pamatprincipi, kas kalpos par pamatu, lai izlemtu, kādā veidā īstenojama likumīguma pārbaude; pēc tam tiks sniegta tādu nelikumīgas rīcības risku analīze, kas varētu rasties LAS piemērošanas gaitā.
Maltese[mt]
Il-manwal ta’ verifika taħt ir-responsabbiltà tal-KKI se jippreżenta l-prinċipji bażiċi għall-kategorizzazzjoni tar-riskji, li se jservu bħala l-bażi għad-deċiżjoni ta’ kif se tiġi indirizzata l-verifika tal-legalità; imbagħad issir analiżi tar-riskji ta’ prattiki illegali li jistgħu jinqalgħu matul l-implimentazzjoni tas-SAL.
Dutch[nl]
In de controlehandleiding die onder de verantwoordelijkheid van het gemengd comité valt, worden de basisbeginselen voor de categorisering van risico’s gepresenteerd, op basis waarvan de benadering voor de controle van de wettigheid zal worden vastgesteld; daarna volgt een analyse van het risico op onwettige praktijken die zich tijdens de uitvoering van het LAS kunnen voordoen.
Polish[pl]
Podręcznik weryfikacji, za który odpowiada wspólny komitet, będzie zawierał podstawowe zasady kategoryzacji rodzajów ryzyka, które posłużą jako podstawa do podjęcia decyzji o sposobie podejścia do weryfikacji legalności; następnie zostanie przedstawiona analiza ryzyka nielegalnych praktyk, które mogą wystąpić w trakcie wdrażania systemu zapewnienia legalności.
Portuguese[pt]
O manual de verificação sob a responsabilidade do CME apresentará os princípios básicos para a categorização dos riscos, que servirá de base para a definição da abordagem da verificação da legalidade; em seguida, será realizada uma análise dos riscos de práticas ilícitas que possam ocorrer durante a aplicação do SGL.
Romanian[ro]
Manualul de verificare, de care răspunde JIC, va prezenta principiile de bază pentru clasificarea riscurilor, care va sta la baza deciziei privind modalitatea de abordare a verificării legalității; se va prezenta apoi o analiză a riscurilor de practici ilegale care ar putea să apără în timpul punerii în aplicare a SALH.
Slovak[sk]
V príručke overovania, ktorá patrí do zodpovednosti výboru, sa budú uvádzať základné zásady zaraďovania rizík do kategórií, ktoré poslúžia ako základ pri rozhodovaní o tom, aký prístup k overovaniu legálnosti sa má prijať; vykoná sa analýza rizík nezákonných praktík, ktoré sa mohli vyskytnúť počas vykonávania systému overovania legálnosti.
Slovenian[sl]
Priročnik za preverjanje, za katerega je pristojen skupni odbor za izvajanje Sporazuma, bo vseboval osnovna načela za kategorizacijo tveganj, ki bodo pomenila osnovo za odločanje o pristopu k preverjanju zakonitosti; nato se bodo analizirala tveganja nezakonitih praks, ki bi se lahko pojavila med izvajanjem LAS.
Swedish[sv]
I den verifieringshandbok som den gemensamma kommittén ansvarar för ska det finnas en presentation av de grundläggande principerna för kategorisering av risker, som ska ligga till grund för besluten om strategin för att kontrollera laglighet. Därefter ska det göras en analys av riskerna för olagligt beteende som kan uppstå under genomförandet av laglighetsförsäkringssystemet.