Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আনন্দিত সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ!”
Czech[cs]
Šťastný je zdatný muž, který jimi naplnil svůj toulec!“
Danish[da]
Lykkelig er den våbenføre mand der har fyldt sit kogger med dem.“
German[de]
Wohl dem Mann, der mit ihnen den Köcher gefüllt hat!“
Greek[el]
Μακάριος ο άνθρωπος, όστις εγέμισε την βελοθήκην αυτού εκ τούτων».
English[en]
How happy is the man whose quiver is filled with them!”
Spanish[es]
¡Feliz es el hombre que tiene muchas flechas como ésas!”
Finnish[fi]
Onnellinen se mies, jonka viini on niitä täynnä.”
French[fr]
Heureux l’homme qui en a rempli son carquois!”
Indonesian[id]
Berbahagialah orang yang telah membuat penuh tabung panahnya dengan semuanya itu.”
Italian[it]
Beato l’uomo che ne ha piena la faretra”!
Japanese[ja]
的を射るには注意深く上手に矢のねらいを定めなければなりません。
Malayalam[ml]
അവരെക്കൊണ്ടു തന്റെ ആവനാഴി നിറച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ എത്ര സന്തുഷ്ടനാകുന്നു!”
Marathi[mr]
ज्या पुरुषाचा भाता अशांनी भरला आहे, तो धन्य!”
Burmese[my]
မိမိမြားတောင့်ကို သူတို့နှင့် ပြည့်စေသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Sæl er den mann som fyller sitt pilekogger med dem.»
Portuguese[pt]
Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava.”
Rundi[rn]
Hahirwa ūfise umutana buzuyemwo.”
Romanian[ro]
Ferice de omul care şi-a umplut tolba de săgeţi cu ei!“
Russian[ru]
Блажен человек, который наполнил ими колчан свой!»
Slovak[sk]
Šťastný je ten telesne schopný muž, ktorý nimi naplnil tulec!“
Slovenian[sl]
Blagor možu, ki je z njimi napolnil svoj tul.«
Samoan[sm]
Amuia le tagata ua tumu ai lana utu!”
Swedish[sv]
Säll är den man, som har sitt koger fyllt av sådana.”
Tongan[to]
Monu‘iaa ka ko e to‘a kuo fonu ai ‘ene hofangahau na.”
Turkish[tr]
Ok kılıfı onlarla dolu olan adama ne mutlu?”
Tsonga[ts]
Wa tsaka munhu loyi nkotloto wakwe wu teleke vona!”
Tahitian[ty]
E ao to te taata i î to ’na piha ohe ia ratou!”
Wallisian[wls]
Manuʼia te tagata ʼaē neʼe ina fakafonu ʼaki tana ʼaiʼaga nahau!”