Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тази година Комисията ще стартира пилотната фаза на Европейското проучване относно дипломираните висшисти, за да провери осъществимостта на събирането на информация за последващото развитие на дипломираните висшисти, надграждайки над резултатите от Проучването за осъществимостта на проучване относно европейските дипломирани висшисти , и да продължи усилията за хармонизиране на въпросите от социалните проучвания.
Czech[cs]
Kromě toho Komise v letošním roce zahájí pilotní fázi šetření evropských absolventů, aby ověřila proveditelnost sběru informací o uplatnění absolventů terciárního vzdělávání, vycházející z výsledků studie proveditelnosti Eurograduate , a bude pokračovat v úsilí o harmonizaci otázek v sociálních šetřeních.
Danish[da]
Derudover vil Kommissionen i år lancere en pilotfase af en europæisk spørgeundersøgelse for færdiguddannede for at afprøve gennemførligheden af indsamling af oplysninger om færdiguddannedes senere aktiviteter, idet der bygges videre på resultaterne af Eurograduate Feasibility Study , og Kommissionen vil også fortsætte arbejdet med at harmonisere spørgsmål til sociale spørgeundersøgelser.
German[de]
Zusätzlich dazu startet die Kommission heuer die Pilotphase einer europäischen Absolventenbefragung, um aufbauend auf den Ergebnissen der Eurograduate-Machbarkeitstudie die Machbarkeit einer Datenerhebung zum Werdegang von Hochschulabsolventinnen und absolventen zu prüfen und weiter auf eine Harmonisierung der in Sozialerhebungen gestellten Fragen hinzuarbeiten.
Greek[el]
Επιπλέον, εφέτος η Επιτροπή θα ξεκινήσει τη δοκιμαστική φάση μιας ευρωπαϊκής έρευνας αποφοίτων, ώστε να διερευνήσει κατά πόσο είναι εφικτή η συλλογή πληροφοριών για την εξέλιξη των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας Eurograduate , και να συνεχίσει τις προσπάθειες για την εναρμόνιση των θεμάτων κοινωνικής έρευνας.
English[en]
In addition, this year the Commission will launch a pilot phase of a European graduate survey to test the feasibility of collecting information on tertiary graduate outcomes, building on the results of the Eurograduate Feasibility Study , and continue efforts to harmonise social survey questions.
Spanish[es]
Además, la Comisión iniciará este año una fase piloto de la encuesta europea de titulados, a fin de comprobar si es viable la recogida de información sobre los resultados de los titulados superiores, tomando como base las conclusiones del estudio de viabilidad Eurograduate , y continuará los esfuerzos para armonizar las preguntas de las encuestas sociales.
Estonian[et]
Käesoleval aastal alustab komisjon ka hariduse omandanuid käsitleva Euroopa uuringu katseetappi, et teha kindlaks kolmanda taseme hariduse omandanute edasise tegevuse kohta teabe kogumise teostatavus, lähtudes Eurograduate’i teostatavusuuringu tulemustest, samuti jätkab ta tööd sotsiaaluuringu küsimuste ühtlustamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio käynnistää tänä vuonna tutkinnon suorittaneita koskevan eurooppalaisen tutkimuksen pilottivaiheen testatakseen Eurograduate-toteutettavuustutkimuksen tulosten pohjalta, onko tiedonkeruu korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden tuotoksista toteutettavissa, ja jatkaa toimia sosiaalisia näkökohtia koskevan tutkimuksen yhtenäistämiseksi.
French[fr]
De surcroît, la Commission lancera cette année la phase pilote d’une enquête européenne sur les diplômés afin de tester la faisabilité d’une collecte d'informations sur le parcours des diplômés de l’enseignement supérieur, sur la base des résultats de l’ étude de faisabilité Eurograduate , et elle poursuivra les efforts déployés pour harmoniser les questions des enquêtes sociales.
Croatian[hr]
Osim toga, ove će godine Komisija pokrenuti pilot-fazu europske ankete o osobama s diplomom kako bi na temelju rezultata studije izvedivosti Eurograduate ispitala izvedivost prikupljanja informacija o ishodima osoba sa završenim tercijarnim obrazovanjem i nastavila raditi na usklađivanju pitanja iz socijalnih anketa.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az idén a Bizottság elindítja a diplomások körében végzett európai felmérés kísérleti szakaszát annak érdekében, hogy megvizsgálja a felsőoktatásban végzett hallgatók teljesítményére vonatkozó információgyűjtés megvalósíthatóságát, az Eurograduate megvalósíthatósági tanulmány eredményeire alapozva, és további erőfeszítéseket tesz a szociális felmérések kérdéseinek összehangolására.
Italian[it]
Quest'anno la Commissione varerà inoltre una fase pilota di un'indagine europea sui laureati e diplomati per verificare la fattibilità della raccolta di informazioni sui risultati dei laureati e diplomati dell'istruzione terziaria, prendendo le mosse dai risultati dello studio di fattibilità Eurograduate e continuando a impegnarsi per armonizzare le domande delle indagini sociali.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija šogad nāks klajā ar Eiropas absolventu apsekojuma izmēģinājuma posmu, lai pārbaudītu iespējas vākt informāciju par terciārās izglītības ieguvēju karjeru, apsekojumam par pamatu ņemot rezultātus, kas gūti Eurograduate priekšizpētē , un turpinās centienus, lai saskaņotu sociālo aptauju jautājumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din is-sena l-Kummissjoni se tniedi fażi pilota ta’ sħarriġ Ewropew dwar il-gradwati biex tiġi ttestjata l-fattibbiltà tal-ġbir tal-informazzjoni dwar l-eżiti tal-gradwati terzjarji, li jibni fuq ir-riżultati tal-Istudju tal- Istudju tal-Fattibbiltà tal-Eurograduate , u biex jitkomplew l-isforzi għall-armonizzazzjoni tal-mistoqsijiet tal-istħarriġ soċjali.
Polish[pl]
Ponadto w tym roku Komisja rozpocznie pilotażową fazę europejskiego badania wśród absolwentów w celu określenia możliwości gromadzenia informacji na temat efektów uczenia się absolwentów placówek szkolnictwa wyższego, opierając się na wynikach studium wykonalności Eurograduate , oraz będzie kontynuować wysiłki na rzecz ujednolicenia pytań zawartych w ankietach społecznych.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, este ano, a Comissão pretende lançar a fase-piloto de um inquérito europeu a licenciados para testar a viabilidade de recolher informações acerca dos resultados alcançados pelos licenciados do ensino superior, aproveitando os resultados do Inquérito de Viabilidade da Eurograduate , e para continuar a envidar esforços para harmonizar as questões sociais do inquérito.
Romanian[ro]
În plus, anul acesta, Comisia va lansa o etapă-pilot a unei anchete europene cu privire la absolvenți, pentru a testa fezabilitatea colectării de informații referitoare la rezultatele legate de absolvenții de învățământ terțiar, pe baza rezultatelor Studiului de fezabilitate cu privire la absolvenții europeni , și va continua eforturile de armonizare a întrebărilor anchetelor sociale.
Slovak[sk]
Okrem toho Komisia tento rok začne pilotnú fázu európskeho prieskumu absolventov s cieľom otestovať uskutočniteľnosť zberu informácií o výsledkoch vzdelávania na terciárnej úrovni s využitím výsledkov štúdie uskutočniteľnosti Eurograduate a bude pokračovať vo svojom úsilí, pokiaľ ide o harmonizáciu otázok v rámci sociálneho prieskumu.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo Komisija letos začela pilotno fazo evropske raziskave o diplomantih, da na podlagi izsledkov študije izvedljivosti Eurograduate preizkusi izvedljivost zbiranja informacij o dosežkih diplomantov terciarnega izobraževanja in nadaljuje prizadevanja za usklajevanje vprašanj v zvezi z družbenim raziskovanjem.
Swedish[sv]
I år kommer kommissionen dessutom att inleda en pilotfas för den europeiska undersökningen om utexaminerade för att pröva genomförbarheten när det gäller att samla uppgifter om personer med akademisk examen, vilket bygger på genomförbarhetsstudien om utexaminerade i EU (Eurograduate-studien) , och fortsätta insatserna att harmonisera frågorna i frågeformulären.