Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ك. قدمت ثلاث روايات مختلفة للحادثة إلى قاضي التحقيق وإليهما وإلى أصدقائها على التوالي، وأن أي من المارة في الشوارع المزدحمة المقابلة للشقة رقم 82 لم ير ابنهما يقفز من النافذة.
French[fr]
K. avait donné trois versions différentes de l’incident, respectivement au juge d’instruction, aux requérants et à leurs amis, et qu’aucun passant dans les rues animées situées en face de l’appartement no 82 n’avait vu leur fils sauter par la fenêtre.
Russian[ru]
Они также утверждали, что власти настойчиво отказываются указать время смерти их сына, что не было дано никаких разъяснений в отношении многочисленных гематом на теле погибшего, что Институт судебной медицины отказался предоставить какие-либо фотографии погибшего и что его судебно-медицинские заключения преследуют цель сокрыть злоупотребления, допущенные полицией в отношении их сына, что М.К. представила следственному судье, заявителям и своим друзьям, соответственно, три разные версии инцидента, и что никто из прохожих на оживленной улице, на которую выходит квартира No 82, не видели, как их сын выпрыгнул из окна.
Chinese[zh]
他们还对以下方面提出质疑:当局一直拒绝表明其子死亡的时间、没有对死者身体上的多处伤痕作出任何解释、法医学院拒绝交出死者的任何照片,而且该学院所作的法医鉴定有意隐瞒警官对其子所施的虐待行为;M.K就事件向初审法官、申诉人及其朋友分别提供了三种不同的说法,而且在第82号公寓楼对面的繁华大街上竟没有一个行人可以见证其子从窗外跳出的情景。