Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان قاربك يحترق بالفعل عندما وصل هو.
Bosnian[bs]
Splav je bio u plamenu kad je došao.
Czech[cs]
Tvůj vor už hořel, když přišel.
Danish[da]
Din tømmerflåde stod i flammer, da han kom.
German[de]
Dein Floß stand schon in Flammen, als er dazukam.
Greek[el]
H σχεδία σου είχε ήδη πιάσει φωτιά όταv έφτασε.
English[en]
Your raft was already on fire when he arrived.
Spanish[es]
Tu balsa estaba en llamas cuando él llegó.
Estonian[et]
Su parv juba põles, kui ta kohale jõudis.
Persian[fa]
. وقتي اون رسيد قايق شما آتيش گرفته بود
Finnish[fi]
Lauttasi paloi jo, kun hän tuli.
French[fr]
Ton radeau était déjà en feu quand il est arrivé.
Hebrew[he]
הרפסודה שלך היתה כבר באש כאשר הוא הגיע.
Croatian[hr]
Splav je bila u plamenu kad je dosao.
Hungarian[hu]
A tutajod már lángokban állt, amikor odaért.
Italian[it]
La zattera stava già bruciando quando è arrivato.
Macedonian[mk]
Сплавот ти беше запален кога тој пристигна.
Norwegian[nb]
Flåten brant allerede da han kom dit.
Dutch[nl]
Je vloot stond al in brand toen hij aankwam.
Polish[pl]
Twoja tratwa już się paliła, kiedy on przyszedł.
Portuguese[pt]
Sua balsa já estava em chamas quando ele chegou.
Romanian[ro]
Pluta ta ardea deja când a ajuns el.
Russian[ru]
Твой плот уже горел, когда он появился.
Sinhala[si]
එයා එද්දිත් ඔයාගේ පාරුව ගිණි අරගෙන ∙
Slovenian[sl]
Splav je že gorel, ko je prišel.
Serbian[sr]
Splav ti je već goreo kad je on došao.
Turkish[tr]
O geldiğinde, sal çoktan yanmaya başlamıştı.
Vietnamese[vi]
BeÌ cuÒa anh ðaÞ chaìy trýõìc khi anh ta tõìi ðoì.
Chinese[zh]
他 去 的 时候 你 的 木筏 已经 起火 了