Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med arbejdet på projektet "aktioner i forskellige afsnit af Duero-flodens løb", som EFRU betaler 70% af, er man nu i gang med den ubegrundede nedrivning af vandmøllerne Aceñas de Cabañales, som er et legendarisk monument fra femtenhundredetallets Zamora.
Greek[el]
Τα έργα εκτέλεσης του σχεδίου «Εργασίες σε διάφορα τμήματα του ποταμού Ντουέρο», του οποίου η συγχρηματοδότηση γίνεται κατά 70% από το ΕΤΠΑ, προχώρησαν στην αδικαιολόγητη καταστροφή των νερόμυλων του Καμπανιάλες, μνημείου του XVI αιώνα, συμβόλου της Θαμόρα.
English[en]
The implementation of the project 'Measures affecting various stretches of the river Duero', cofinanced at 70% by the ERDF, has led to the quite unjustified demolition of a symbolic landmark in Zamora province (Spain) dating from the sixteenth century, namely the watermills at Cabañales.
Spanish[es]
Las obras de ejecución del proyecto "Actuaciones en varios tramos del Río Duero", cofinanciado al 70% por el FEDER, han procedido a la demolición injustificada de las Aceñas de Cabañales, monumento emblemático de Zamora del siglo XVI.
Finnish[fi]
EAKR:sta on myönnetty 70 prosentin yhteisrahoitus hankkeelle, jossa kunnostetaan Duero-joen osuuksia. Hankkeen rakennustöiden yhteydessä on tuhottu epäoikeudenmukaisesti Cabañalesin vesimyllyt, jotka ovat Zamoran kaupungin tunnuskuvallisia monumentteja 1500-luvulta.
French[fr]
Lors des travaux entrepris pour la réalisation du projet d'aménagement de certaines parties du Douro, cofinancé à hauteur de 70% par le FEDER, les moulins à eau de Cabañales, monument emblématique de Zamora datant du XVI siècle, ont été démolis sans raison.
Italian[it]
I lavori relativi all'esecuzione del progetto "Interventi in vari tratti del fiume Duero", cofinanziato al 70% dal FESR, hanno comportato la demolizione ingiustificata dei mulini ad acqua di Cabañales, monumento emblematico di Zamora del XVI secolo.
Dutch[nl]
De uitvoerders van het project "Acties in verschillende delen van de rivier de Duero", dat voor 70% wordt medegefinancierd door het EFRO, zijn ten onrechte overgegaan tot de sloop van de watermolens van Cabañales, een kenmerkend monument uit de zestiende eeuw in Zamora.
Portuguese[pt]
No âmbito das obras de execução do projecto "Acções em diversas passagens do rio Douro", co-financiado em 70% pelo FEDER, procedeu-se à demolição injustificada das Azenhas de Cabañales, monumento emblemático de Zamora do século XVI.
Swedish[sv]
Arbetena med ett projekt rörande olika delar av floden Duero, vilket till 70 procent finansieras genom ERUF, har lett till en helt obefogad förstörelse av kvarnarna i Cabañales.