Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když svědkové Jehovovi kázali v těžko dostupných vesnicích, nejednou slyšeli, jak se z kopců ozývá hvízdaná zpráva „jsou tu svědkové“.
Danish[da]
Når Jehovas vidner har forkyndt i isolerede landsbyer, har de flere gange kunnet høre at der fra bjergtoppene blev fløjtet „Vidnerne er kommet!“.
German[de]
Zeugen Jehovas haben während ihrer Predigttätigkeit in den abgelegenen Dörfern mehr als einmal gehört, wie die Nachricht von den Bergspitzen gepfiffen wurde: „Die Zeugen sind da! “
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που κηρύττουν σε απομονωμένα χωριά έχουν ακούσει αρκετές φορές κάποιους να σφυρίζουν από τις κορυφές των λόφων το μήνυμα: «Ήρθαν οι Μάρτυρες!»
English[en]
Jehovah’s Witnesses preaching in isolated villages have heard on more than one occasion the message “The Witnesses are here!” whistled from the hilltops.
Spanish[es]
Al predicar en los pueblecitos aislados de la isla, los testigos de Jehová han oído en más de una ocasión los silbidos que anuncian desde las cimas este mensaje: “¡Han llegado los Testigos!”.
Finnish[fi]
Saaren syrjäisissä kylissä saarnaavat Jehovan todistajat ovat kuulleet useammin kuin kerran mäenharjanteilta kiirineen vihelletyn viestin: ”Jehovan todistajat ovat täällä!”
French[fr]
Quand ils prêchent dans les villages isolés, les Témoins de Jéhovah entendent souvent ce message sifflé depuis le sommet des collines: “Les Témoins sont là!”
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi, miközben elszigetelt falvakban prédikáltak, több alkalommal is hallották a hegytetőkről fütyült üzenetet: „Itt vannak a Tanúk!”
Italian[it]
I testimoni di Geova che predicavano in villaggi remoti hanno udito più di una volta fischiare dalla cime delle colline il messaggio: “Sono arrivati i Testimoni!”
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová que pregam em aldeias isoladas já ouviram em mais de uma ocasião a mensagem “as Testemunhas de Jeová estão aqui!”, assobiada do cume dos montes.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia, ktorí kázali v odlúčených dedinách, vo viacerých prípadoch počuli z vrcholku kopca zahvízdať posolstvo: „Sú tu svedkovia!“
Chinese[zh]
耶和华见证人在这些孤立村落从事传道工作时,间中也会听到有口哨声从山顶上传来,口哨声表达的信息是:“见证人在这儿!”