Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
’ Jehovah dok omedo ni: ‘Man aye nyinga matwal.’
Adangme[ada]
Yehowa de kɛ piɛɛ he ke: ‘Enɛ ɔ ji ye biɛ kɛ yaa neneene.’
Afrikaans[af]
En Jehovah het bygevoeg: ‘Dit is my naam vir ewig.’
Arabic[ar]
وأضاف يهوه: ‹هذا اسمي الى الابد.›
Mapudungun[arn]
Jewba ka feypieyew: ‘Fey tüfa tañi üy rumel (turpu) mew.’
Assamese[as]
এয়ে মোৰ চিৰকালৰ নাম।” ’
Baoulé[bci]
Yɛ Zoova kannin guali su kɛ: ‘Min dunman nga ɔ o lɛ titi’n yɛ ɔ o lɛ ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Jehova: ‘Ini an ngaran ko sagkod lamang.’
Bangla[bn]
যিহোবা আরও বললেন: ‘আমার এই নাম অনন্তকালস্থায়ী।’
Catalan[ca]
I Jehovà va afegir: «Aquest és el meu nom per sempre més».
Cebuano[ceb]
Ug midugang si Jehova: ‘Kini ang akong ngalan sa walay kataposan.’
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a pwal apasa: ‘Ina itei tori feilfeiló chék.’
Chuwabu[chw]
Vina Yehova wahenjedhedha: ‘Nthi thi nzina naga na mukalakala.’
Hakha Chin[cnh]
Cun Jehovah nih: ‘Hi cu zungzal in ka min a si lai,’ tiah a chap rih.
Seselwa Creole French[crs]
’ E Zeova ti azoute: ‘Sa i mon non pour touzour.’
Czech[cs]
A Jehova dodal: ‚To je mé jméno navždy.‘
Chol[ctu]
Cheʼ jini, Jioba tsaʼ to i yʌlʌ: ‹Iliyi jiñʌch j cʼabaʼ tiʼ pejtelel ora›.
San Blas Kuna[cuk]
Ukine, Jehová sogde bali: ‘Wegi an nuga, bipisaar an nug gwago suli.’
Welsh[cy]
Ac fe ychwanegodd: ‘Dyna yw fy enw i am byth.’
Danish[da]
Og Jehova tilføjede: ’Det skal være mit navn til evig tid.’
German[de]
Jehova erklärt ihm: »Das ist für immer und ewig mein Name.«
Dehu[dhv]
’ Nge Iehova a qaja fe ka hape: ‘Celë hi ëjeng epine palua.’
Jula[dyu]
’ Jehova y’a fara a kan ko: ‘O lo ye ne tɔgɔ ye fɔɔ abada.’
Ewe[ee]
Eye Yehowa gagblɔ bena: ‘Esiae nye nye ŋkɔ tegbee.’
Efik[efi]
’ Ndien Jehovah akadian ete: ‘Emi edi enyịn̄ mi ke nsinsi.’
Greek[el]
Και ο Ιεχωβά πρόσθεσε: “Αυτό είναι το όνομά μου για πάντα”.
English[en]
And Jehovah added: ‘This is my name forever.’
Spanish[es]
A eso, Jehová añadió: ‘Este es mi nombre para siempre.’
Estonian[et]
” Ja Jehoova ütles veel: „See on igavesti minu nimi.”
Fijian[fj]
Sa qai kaya tale o Jiova: ‘Oqo na yacaqu me tawamudu.’
Faroese[fo]
Og Jehova legði aftrat: ’Hetta skal vera navn mítt til ævigar tíðir.’
Fon[fon]
Jehovah lɛ́ ɖɔ: ‘Enɛ wɛ nyí nyikɔ ce kaka sɔyi.’
French[fr]
Et Jéhovah ajouta: ‘C’est là mon nom pour toujours.’
Ga[gaa]
Ni Yehowa kɛfata he akɛ: ‘Enɛ ji migbɛi kɛmiiya naanɔ.’
Guarani[gn]
Ha Jehová heʼi avei chupe: ‘Kóva haʼe che réra opa ára g̃uarã’.
Wayuu[guc]
Nümaka Je’waa: ‹Tüü shia tü tanüliakat waneepia›.
Gun[guw]
Jehovah sọ yidogọ dọmọ: ‘Ehe wẹ oyín ṣie kakadoi.’
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre Jehovakwe niebare: ‘Ti kä ne abokän kärekäre.’
Hausa[ha]
Sai kuma Jehobah ya daɗa cewa: ‘Sunana ke nan har abada.’
Hebrew[he]
ויהוה הוסיף: ’זה שמי לעולם’.
Hindi[hi]
फिर यहोवा ने कहा: ‘मेरा नाम हमेशा के लिए यही रहेगा।’
Hmong[hmn]
Ces Yehauvas hais ntxiv tias: ‘Lub npe no yog kuv lub npe mus ib txhis.’
Hiri Motu[ho]
’ Iehova ma ia gwau: ‘Inai be lauegu ladana ela bona hanaihanai.’
Armenian[hy]
Սա է իմ անունը հավիտյան։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ Եհովա աւելցուց. ‘Իմ անունս յաւիտեան ասիկա է’։
Herero[hz]
Nu Jehova wa weza na tja: ‘Indi ena randje nai nga aruhe.’
Indonesian[id]
Dan Yehuwa menambahkan, ’Inilah nama-Ku selama-lamanya.’
Icelandic[is]
Og Jehóva bætti við: ‚Þetta er nafn mitt um alla eilífð.‘
Isoko[iso]
’ Jihova o te fi bae nọ: ‘Onana họ odẹ mẹ bẹdẹ bẹdẹ.’
Italian[it]
E Geova aggiunse: ‘Questo è il mio nome per sempre’.
Japanese[ja]
これはわたしの永遠の名前です』。
Georgian[ka]
შემდეგ დასძინა: ‘ეს არის ჩემი სახელი მარადიულად’.
Kabyle[kab]
Yahwa yenna daɣen: ‘D wagi i d isem- iw i lebda.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye ajwiʼ re laj Moises: ‹Aʼinaq linkʼabʼaʼ chi junelik!›
Kikuyu[ki]
’ Ningĩ Jehova akĩongerera ũũ: ‘Rĩu nĩrĩo rĩĩtwa rĩakwa tene na tene.’
Kuanyama[kj]
Jehova okwa twikila ko ta ti: ‘Olo olo edina lange fiyo alushe.’
Kazakh[kk]
— Бұл менің мәңгілік есімім,— деп қосты.
Kimbundu[kmb]
Jihova uambe dingi: ‘Didi diene o dijina diami katé ku hádia.’
Korean[ko]
이어서 여호와께서는 ‘이것이 나의 영원한 이름이 될 것이다’ 하고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Kandi Yehova ongera athi: ‘Eri ry’erina lyaghe kera na kera.’
Southern Kisi[kss]
’ Mi Jɛhowa dimi vɛlɛ aa: ‘Diola nilaŋ lacho laŋ ni lefafɛɛŋ.’
Kwangali[kwn]
Jehova makura ta gweda ko hena asi: ‘Eli yilyo edina lyange lyanarunye.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave umvovese mpe vo: “Eyayi i nkumbu ame yamu mvu ya mvu.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Бул менин түбөлүктүү ысмым»,— деп кошумчалайт.
Lamba[lam]
Eli baLesa bakonkenyepo ati: ‘Ili e sina lyanji umuyayaya.’
Ganda[lg]
Era Yakuwa n’ayongerezaako: ‘Lino lye linnya lyange emirembe gyonna.’
Lingala[ln]
Mpe Yehova abakisi ete: ‘Wana nde nkombo na ngai mpo na seko.’
Lao[lo]
ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ເພີ່ມ: ‘ນີ້ ຄື ນາມ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.’
Lithuanian[lt]
Ir Jehova pridūrė: ‘Tai mano vardas amžiams.’
Luba-Katanga[lu]
Wābweja’ko amba: ‘Dino ye dyami dijina nyeke ne nyeke.’
Luvale[lue]
Kaha Yehova ambile cheka ngwenyi: ‘Eli likiko lijina lyami haya myaka yosena.’
Lunda[lun]
Yehova wabombelelihu nindi: ‘Idi didu ijina dami haya nyaka.’
Luo[luo]
Kendo Jehova ne omedo wacho kama: “Ma e nyinga nyaka chieng’.”
Latvian[lv]
Un Jehova piebilda: ”Tas ir mans vārds mūžīgi.”
Mam[mam]
Tzaj tqʼmaʼntl Jehová te kyjalu: ‹Atzun nbʼiye jlu te jumajx›.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kitsosa Jeobá: “Kui jebi jaʼainna ngantsjai nichxin”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Jyobaa yˈakjënany: Dëˈëntsën nxëˈaty winë xëë winë tiempë.
Morisyen[mfe]
Ek Jéhovah azoute: ‘Samem mo nom pou touletan.’
Malagasy[mg]
Dia hoy ny nanampin’i Jehovah: ‘Izany no anarako mandrakizay.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Yeova walanzile nu kuti: ‘Lii, lili ziina lyane amanda pe.’
Macedonian[mk]
И Јехова додал: ‚Тоа е моето име засекогаш‘.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് യഹോവ ഇങ്ങനെ യും പറഞ്ഞു: ‘ഇതാണ് എന്നേക്കും എന്റെ നാമം.’
Mongolian[mn]
Тэгээд: «Энэ бол миний мөнхийн нэр» гэлээ.
Maltese[mt]
U Ġeħova żied: ‘Dan hu ismi għal dejjem.’
Burmese[my]
ပြီးတော့ယေဟောဝါက ‘ဒီနာမည်ဟာအစဉ် ငါ့နာမည်ဖြစ်မယ်’ ဆိုပြီးတော့လည်း ထပ်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Og Jehova tilføyde: «Dette er mitt navn til evig tid.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Jiova kijtoj okseki tajtolmej: ‘Nochipaya nejin eski notokay’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan Jehová noijki okijto: ‘Nin notoka pampa nochipa’.
Ndau[ndc]
Zve Jehovha wakaengejera aciti: ‘Iri i zina rangu mbhera narini.’
Nepali[ne]
अनि यहोवाले यसो पनि भन्नुभयो: ‘मेरो नाउँ सधैं यही हुनेछ।’
Lomwe[ngl]
Nave Yehova aahiitho: ‘Nla ti nsina naka nawiikhalelaru.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon toTajtsin okijto: ‘Yejuin nochipa yes notoka’.
Niuean[niu]
Ti lafi e Iehova: ‘Ko e haku higoa tukulagi haia.’
Dutch[nl]
En Jehovah zei erbij: ’Dit is mijn naam voor altijd.’
South Ndebele[nr]
UJehova wangezelela: ‘Leli libizo lami bekube nini nanini.’
Nyanja[ny]
Yehova anati’nso: ‘Iri ndiro dzina langa kosatha.’
Nyaneka[nyk]
Yehova ayawisako okuti: ‘Eli, olio enyina liange apeho.’
Nyankole[nyn]
Kandi Yehova yaagaruka yaagira ati: ‘Eri niryo eiziina ryangye ebiro byona.’
Nzima[nzi]
Na Gyihova vale zɔle zolɛ kɛ: ‘Ɛhye a le me duma wɔ mekɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ.’
Oromo[om]
[NW] Itti dabalees Yihowaan, ‘Kun bara baraaf maqaa kooti’ jedhe.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi ˈñenä ˈnehe: “Gehnä mä thuhu pa nzäntho”.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: ‘ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤਕ ਮੇਰਾ ਏਹੋ ਨਾਂ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Tan inkuan ni nen Jehova: ‘Saya so ngaran ko ed andi-angga.’
Plautdietsch[pdt]
Un Jehova säd noch: ‘Dit es mien Nomen fa emma.’
Pijin[pis]
And Jehovah sei moa: ‘Diswan nao nem bilong mi for olowe.’
Polish[pl]
Jehowa dodał też: ‛To jest moje imię na zawsze’.
Pohnpeian[pon]
Oh Siohwa kapataiong: ‘Iet mwarei kohkohlahte.’
Portuguese[pt]
E Jeová acrescentou: ‘Este é meu nome para sempre.’
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Jehová xubʼij: ‹Are wariʼ nubʼiʼ›, xchaʼ.
Rarotongan[rar]
E kua karanga atu a Iehova e: ‘Ko toku ingoa teia e mutu kore ua atu.’
Rundi[rn]
’ Irabandanya iti: ‘Iryo ni ryo zina ryanje imyaka yose.’
Romanian[ro]
Și Iehova a adăugat: ‘Acesta este numele meu pentru totdeauna’.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yongeraho ati ‘iryo ni ryo zina ryanjye iteka ryose.’
Sena[seh]
Yahova athimizira: ‘Iyi ndi dzina yanga kwenda na kwenda.’
Sango[sg]
’ Jéhovah akiri atene: ‘So ayeke iri ti mbi teti lakue lakue.’
Sinhala[si]
සදහටම මගේ නම මේකයි.’
Sidamo[sid]
Ledeno Yihowa, ‘Hegererano suˈmiˈya konneeti’ yiisi.
Slovak[sk]
A Jehova dodal: ‚To je moje meno navždy.‘
Sakalava Malagasy[skg]
’ Le mbo nampian’i Jehovah ndraike hoe: ‘Io ro anarako mandrakizay.’
Slovenian[sl]
Jehova je še rekel: »Takšno je moje ime za vse večne čase.«
Samoan[sm]
Ona toe faaopoopo lea o Ieova: ‘O loʻu igoa lea e faavavau.
Shona[sn]
Uye Jehovha akawedzera kuti: ‘Ndiro zita rangu nokusingaperi.’
Songe[sop]
Yehowa bakwile dingi shi: ‘Dyadya nyi eshina dyande bwa looso.’
Albanian[sq]
Dhe Jehovai shtoi: ‘Ky është emri im përgjithmonë.’
Serbian[sr]
Jehova je još rekao: ’To je moje ime u svu večnost.‘
Saramaccan[srm]
Hën Jehovah taki möön taa: ’Di në u mi hën disi u teego.’
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki moro fara: ’Disi na mi nen fu têgo.’
Swati[ss]
Wachubeka watsi: ‘Leli ligama lami kuze kube phakadze.’
Southern Sotho[st]
Jehova a eketsa a re: ‘Lena ke lebitso la ka ho isa ka ho sa feleng.’
Swedish[sv]
Och Jehova sade också: ”Det är mitt namn för evigt.”
Swahili[sw]
Yehova akaongezea: ‘Hilo ndilo jina langu milele.’
Congo Swahili[swc]
Yehova akaongezea: ‘Hilo ndilo jina langu milele.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, Jeobá niʼthí: ‹Rígi̱ ni̱ndxu̱u̱ mbiʼyuuʼ asndu kámuu mbiʼiʼ›.
Tetun Dili[tdt]
No Jeová hatutan: ‘Neʼe mak haʼu-nia naran ba nafatin.’
Telugu[te]
నిరంతరము నా పేరు ఇదే’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ва Яҳува илова кард: «Ин аст исми Ман то абад».
Thai[th]
และ พระ ยะโฮวา ตรัส อีก ว่า: ‘นี่ แหละ คือ นาม ของ เรา ตลอด ไป เป็น นิตย์.’
Tigrinya[ti]
እዚ ንዘለኣለም ስመይ ኢዩ።’
Turkmen[tk]
Soňra Ýehowa: «Ebedilik meniň adym şudur» diýdi.
Tagalog[tl]
’ At idinagdag pa ni Jehova: ‘Ito ang pangalan ko magpakailanman.’
Tetela[tll]
’ Ko Jehowa akakotsha ate: ‘Ɔsɔ ele lokombo lami la pondjo.’
Tswana[tn]
Mme Jehofa a oketsa a re: ‘Leno ke leina la me ka bosakhutleng.’
Tongan[to]
’ Pea na‘e tānaki atu ‘e Sihova: ‘Pea ko hoku huafá ia ‘o ta‘engata.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yehova wangukamba so kuti: ‘Lenili ndilu zina langu mpaka muyaya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jehova wakayungizya kuti: ‘Eeli ndezina lyangu kukabe kutamani.’
Tojolabal[toj]
Ja it jani ja jbʼiʼili bʼa tolabida.»
Papantla Totonac[top]
Chu Jehová amakgtum wampa: Uma kintukuwani chu nikxni ktilakgpalilh.
Tok Pisin[tpi]
’ Na Jehova i tok moa olsem: ‘Dispela em i nem bilong mi oltaim oltaim.’
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u engetele a ku: ‘Leri i vito ra mina ra hilaha ku nga riki na makumu.’
Tswa[tsc]
Jehova i lo engeta aku: ‘Legi hi vito ga mina kala kupinzuka.’
Purepecha[tsz]
ʼ Jeoba útasï arhispti: ‘I jindesti juchiti arhinhakua para méntkisïʼ.
Tatar[tt]
Шуннан соң Йәһвә: «Бу минем мәңгелек исемем»,— дип өсти.
Tooro[ttj]
Kandi Ruhanga akongeraho ati: ‘Eri niryo ibara lyange ebiro byona.’
Tumbuka[tum]
Ndipo Yehova wakasazgirapo kuti: ‘Ili ndilo zina lane muyirayira swii.’
Twi[tw]
Na Yehowa de kaa ho sɛ: ‘Eyi ne me din de kosi daa.’
Tzeltal[tzh]
Jich la yalxan te Jehovae: Jaʼme jbiil swenta sbajtʼel kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Oy to kʼusi la jyal ti Jeovae: Liʼe jaʼ jbi ti te oy-o sbatel osile.
Ukrainian[uk]
І Єгова додав: «Це моє ім’я навіки».
Umbundu[umb]
Va sapuila okuti: ‘Eyi oyo yi linga onduko yange otembo ka yi pui.’
Urdu[ur]
پھر خدا نے کہا کہ ”میرا نام ہمیشہ تک یہوواہ رہے گا۔“
Venda[ve]
Yehova a engedza: ‘Iḽi ndi dzina ḽanga nga hu sa fheli.’
Vietnamese[vi]
Và Đức Giê-hô-va nói thêm: ‘Đây là tên của ta đời đời’.
Makhuwa[vmw]
Nto Yehova aahincererya: ‘Nna nsina naka mmahiku otheene.’
Wolaytta[wal]
Qassikka Yihooway gujjidi: ‘Hagee merinau ta suntta’ yaagidi zaariis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hi Jehova nagsiring pa: ‘Ini an akon ngaran ha kadayonan.’
Wallisian[wls]
’ Pea toe ʼui age e Sehova: ‘Koʼena toku higoa ke talu ai.’
Xhosa[xh]
Waza wongezelela uYehova wathi: ‘Ligama lam elo ngonaphakade.’
Yao[yao]
Mlungu ŵaŵecetesoni kuti: ‘Ali lili lina lyangu mpaka kalakala.’
Yoruba[yo]
Jèhófà sì fi kún un pé: ‘Èyí ni orúkọ mi títí láé.’
Yucateco[yua]
Jéeoba xaneʼ tiaʼalaj: Lelaʼ in kʼaabaʼ utiaʼal mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne de raqué guniruʼ Jiobá: Ndiʼ nga laʼyaʼ ni qué ziuu dxi guidxaa.
Chinese[zh]
耶和华又说:“这永远是我的名。”
Zande[zne]
’ Yekova agbia gupai kuti gu fugoko re nga: ‘Gere nga rimore nyeanye kindi.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová goní: Ndeʼ laaya por tipzó.
Zulu[zu]
Futhi uJehova wanezela: ‘Leli igama lami kuze kube phakade.’