Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste geluk spruit voort uit ons nederige aanvaarding van wat blykbaar God se wil vir ons is, net soos ons Joodse broers ‘hulle daarby neergelê en God verheerlik het’ toe hulle besef dat God ook aan mense uit die nasies vergun het om berou te toon sodat hulle die lewe kan hê.—Handelinge 11:1-18.
Arabic[ar]
والسعادة العظمى تنتج من ان نقبل بتواضع ما يبدو انه مشيئة الله لنا، تماما كما ‹قبل ومجَّد اللهَ› الاخوةُ اليهود عندما ادركوا انه أُتيحت للامم التوبة لكي يتمكنوا من الحصول على الحياة. — اعمال ١١:١-١٨.
Bemba[bem]
Insansa shakulisha shifuma mu kupokelela mu kuicefya icilemoneka ukuba ukufwaya kwa kwa Lesa kuli ifwe, nga fintu fye bamunyina abaYuda ‘batalele no kucindika Lesa’ pa kumwensekesha ukuti ali napeela Abena fyalo ukulapila pa kuti bengakwata ubumi.—Imilimo 11:1-18.
Bulgarian[bg]
Най–голямото щастие идва от смиреното приемане на онова, което изглежда, че е волята на Бога за нас, така както юдейските братя ‘престанали да възразяват и славели Бога’, щом осъзнали, че той дал покаяние на езичниците, така че те да имат живот. — Деяния 11:1–18.
Bislama[bi]
Nambawan fasin glad i kamaot taem yumi gat tingting daon mo rere blong mekem samting we God i wantem, olsem ol brata we oli man Jyu oli “leftemap nem blong God” taem oli luksave se hem i tekem ol Hiten man we oli tanem tingting blong olgeta finis blong olgeta tu oli save gat laef. —Ol Wok 11: 1-18.
Cebuano[ceb]
Ang labing dakong kalipay mosangpot gikan sa mapaubsanong pagdawat nga mopatim-aw nga mao ang kabubut-on sa Diyos alang kanato, sama sa Hudiyohanong mga igsoon nga ‘midawat ug mihimaya sa Diyos’ dihang nakaamgo nga iyang gipahinulsol ang mga Hentil aron sila makabaton ug kinabuhi. —Buhat 11:1-18.
Czech[cs]
Největší štěstí pociťujeme tehdy, jestliže pokorně přijímáme to, co se jeví jako Boží vůle vzhledem k nám, podobně jako židovští bratři ‚souhlasili a oslavovali Boha‘, když si uvědomili, že Bůh dal pohanům pokání, aby mohli mít život. — Skutky 11:1–18.
Danish[da]
Vi opnår størst lykke ved ydmygt at acceptere det som synes at være Guds vilje med os, ligesom de jødiske brødre der ’faldt til ro og herliggjorde Gud’ da de indså at han havde givet folk fra nationerne sindsændring så de kunne opnå liv. — Apostelgerninger 11:1-18.
German[de]
Es trägt das größte Glück ein, demütig das anzunehmen, was offenbar Gottes Wille für uns ist, vergleichbar mit der Situation der jüdischen Brüder, die ‘sich beruhigten und Gott verherrlichten’, als sie erfuhren, daß er Heiden die Gelegenheit zur Reue gewährt hatte, so daß sie Leben erlangen konnten (Apostelgeschichte 11:1-18).
Efik[efi]
N̄kponn̄kan inemesịt osụn̄ọ oto edisụhọde idem nnyịme se itiede nte edi se Abasi aduakde ọnọ nnyịn, kpa nte nditọete ẹdide Jew ‘ẹkenyịmede ẹnyụn̄ ẹnọde Abasi ubọn̄’ ke ẹfiọkde ẹte ke enye ama anam mme Gentile ẹkabade esịt man mmọ ẹkpenyene uwem.—Utom 11:1-18.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη ευτυχία προέρχεται από την ταπεινή αποδοχή εκείνου που φαίνεται ότι είναι το θέλημα του Θεού για εμάς, όπως ακριβώς οι Ιουδαίοι αδελφοί «ησύχασαν και εδόξαζον τον Θεόν» όταν αντιλήφθηκαν ότι εκείνος είχε δώσει στους Εθνικούς μετάνοια ώστε να μπορέσουν να έχουν ζωή.—Πράξεις 11:1-18.
English[en]
The greatest happiness results from humbly accepting what appears to be God’s will for us, even as Jewish brothers ‘acquiesced and glorified God’ upon realizing that he had granted Gentiles repentance so that they could have life. —Acts 11:1-18.
Spanish[es]
Nuestra felicidad es mayor cuando aceptamos humildemente lo que parece ser la voluntad de Dios para nosotros, tal como los hermanos judíos ‘asintieron y glorificaron a Dios’ al enterarse de que él había concedido a los gentiles arrepentimiento para que pudieran tener vida. (Hechos 11:1-18.)
Estonian[et]
Suurim õnn tuleneb sellest, et me tunnustame alandlikult seda, mis näib olevat Jumala tahe meie suhtes, nii nagu juudi vennad ’jäid nõusse ja austasid Jumalat’, kui nad mõistsid, et ta oli andnud paganaile meeleparanduse, nii et neil on võimalus saada elu. — Apostlite teod 11:1—18, NW.
Finnish[fi]
Suurin onnellisuus tulee siitä, että hyväksymme nöyrästi sen, mikä näyttää olevan Jumalan tahto meidän suhteemme, kuten juutalaiset veljet ”tyytyivät” ja ”kirkastivat Jumalaa” todetessaan, että hän oli suonut pakanoille katumuksen, niin että nämä voivat saada elämän (Apostolien teot 11:1–18).
French[fr]
Nous nous procurons le plus grand des bonheurs en acceptant humblement ce qui semble être la volonté de Dieu à notre égard, à l’exemple des chrétiens juifs qui ‘acquiescèrent et glorifièrent Dieu’ après avoir compris que celui-ci avait accordé la repentance aux Gentils afin qu’ils puissent avoir la vie. — Actes 11:1-18.
Hebrew[he]
האושר הגדול ביותר נובע מהנכונות לקבל בענווה את מה שנראה בברור כרצון יהוה עבורנו, ממש כשם שבמאה הראשונה לספירה, המשיחיים ממוצא יהודי „לא השיבו דבר, אלא נתנו כבוד לאלהים” כשהובהר להם שיהוה איפשר גם לנוכרים להיות מקובלים עליו ולזכות בחיים. — מעשי־השליחים י”א:1–18.
Hindi[hi]
अत्याधिक आनन्द तब मिलता है जब हम नम्रतापूर्वक वही स्वीकार करते हैं जो हमारे लिए प्रगट रूप में यहोवा की इच्छा है, वैसे ही जैसे यहूदी भाई यह जानने पर “चुप रहे, और परमेश्वर की बड़ाई” की, कि परमेश्वर ने अन्यजातियों को भी पश्चात्ताप करने का अवसर दिया है, ताकि वे भी जीवन पा सकें।—प्रेरितों ११:१-१८.
Hiligaynon[hil]
Ang labing daku nga kalipay nagaresulta gikan sa mapainubuson nga pagbaton sa kon ano ang kabubut-on sang Dios para sa aton, subong nga ang Judiyong mga utod nga lalaki ‘naghipos kag naghimaya sa Dios’ sang nahibaluan nila nga ginpatawad niya ang mga Gentil agod makatigayon sila sing kabuhi.—Binuhatan 11:1-18.
Croatian[hr]
Najveća sreća nastupa iz poniznog prihvaćanja onoga što se pokazuje kao Božja volja za nas, kao što su židovska braća ‘umukla i hvalila Boga’ nakon što su uvidjeli da je neznabošcima dodijelio pokajanje kako bi mogli imati život (Djela apostolska 11:1-18).
Hungarian[hu]
A legnagyobb boldogságot annak alázatos elfogadása eredményezi, ami Isten velünk kapcsolatos akaratának tűnik, éppen úgy, mint ahogy a zsidó testvérek ’elfogadták és dicsőítették Istent’, mivel megértették: Isten meghallgatta a pogányok bűnbánatát, hogy élhessenek (Cselekedetek 11:1–18).
Indonesian[id]
Kebahagiaan terbesar dihasilkan karena dengan rendah hati menerima apa yang tampaknya merupakan kehendak Allah bagi kita, sama seperti saudara-saudara Yahudi yang ”menjadi tenang lalu memuliakan Allah” setelah menyadari bahwa Ia mengaruniakan orang-orang Kafir pertobatan agar mereka mendapat kehidupan.—Kisah 11:1-18.
Iloko[ilo]
Ti kadakkelan a kinaragsak agresulta manipud sipapakumbaba a panangawat no ania ti agparang a pagayatan ti Dios para kadatayo, kas kadagiti Judio a kakabsat ‘nagulimekda ket impadayagda ti Dios’ apaman a nailasinda a ti Dios sinagutanna dagiti Gentil iti panagbabawi tapno maaddaanda iti biag. —Aramid 11:1-18.
Icelandic[is]
Mesta hamingjan kemur af því að þiggja auðmjúk í bragði það sem virðist vera vilji Guðs með okkur, líkt og bræðurnir af hópi Gyðinga ‚stilltust og vegsömuðu Guð‘ er þeir gerðu sér ljóst að hann hefði veitt heiðingjum afturhvarf þannig að þeir gætu öðlast lífið. — Postulasagan 11: 1-18.
Italian[it]
La felicità maggiore deriva dall’accettare umilmente quella che sembra essere la volontà di Dio per noi, così come i fratelli ebrei “si acquietarono e glorificarono Dio” quando compresero che Dio aveva concesso ai gentili il pentimento perché potessero ottenere la vita. — Atti 11:1-18.
Lozi[loz]
Tabo ye tuna ka ku fitisisa i zwa mwa ku amuhela ka buikokobezo se si bonahala ku ba tato ya Mulimu kwa neku la luna, mane sina mizwale ba Sijuda ha ne ba ‘wile pilu ni ku lumba Mulimu’ muta ne ba lemuhile kuli Mulimu n’a file Bamacaba ku baka ilikuli ba kone ku ba ni bupilo.—Likezo 11:1-18.
Malagasy[mg]
Ny fahasambarana lehibe indrindra dia azo avy amin’ny fanekena amim-panetren-tena izay toa miseho fa sitrapon’Andriamanitra ho antsika, dia toy ireo rahalahy jiosy izay ‘nanaiky sy nankalaza an’Andriamanitra’ nony takany fa nanome fibebahana an’ireo Jentilisa izy mba hahafahan’izy ireo hahazo fiainana. — Asan’ny Apostoly 11:1-18, NW.
Macedonian[mk]
Најголемата среќа произлегува од понизното прифаќање на она кое изгледа дека е Божја волја за нас, како што еврејските браќа „се успокоија и Го прославуваа Бога“ откако сфатиле дека тој на Паганите им подарил покајание за да би можеле да имаат живот (Дела на св. апостоли 11:1-18).
Malayalam[ml]
നമ്മെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ദൈവേഷ്ടമെന്ന് കാണപ്പെടുന്നത് താഴ്മയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ് ഏററമധികം സന്തുഷ്ടി ഉളവാകുന്നത്, ദൈവം ജാതികൾക്കും ജീവപ്രാപ്തിക്കായി മാനസ്സാന്തരം നൽകിയെന്നു കേട്ടപ്പോൾ നമ്മുടെ യഹൂദ സഹോദരൻമാർ ‘മിണ്ടാതിരുന്നു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തിയതു’പോലെ തന്നെ.—പ്രവൃത്തികൾ 11:1-8.
Marathi[mr]
देवाची आपणासाठी जी इच्छा असल्याचे आपल्याला दिसते तिचा नम्रपणे स्वीकार केल्यामुळे सर्वथोर सौख्यानंद परिणामित होतो. देवाने विदेश्यांना जीवनप्राप्तीसाठी पश्चातापबुद्धि दिली आहे हे बघून यहूदी बांधव ‘उगे राहिले व त्यांनी देवाचे गौरव केले.’—प्रे. कृत्ये ११:१-१८.
Norwegian[nb]
Den største lykke kommer av at vi ydmykt godtar det som ser ut til å være Guds vilje for oss, akkurat som jødiske brødre ’slo seg til ro og æret Gud’ da de skjønte at han hadde gitt hedninger anger, så de kunne få liv. — Apostlenes gjerninger 11: 1—18.
Niuean[niu]
Ko e fiafia lahi mahaki ke moua, ka talia mo e mahani fakatokolalo e mena kua tuga ko e finagalo he Atua ma tautolu, tuga ne tau matakainaga Iutaia ne ‘talia mo e fakaheke ke he Atua’ he maama e lautolu kua talia he Atua e tokihala he tau motu kehe ke maeke ia lautolu ke moua e moui. —Gahua 11:1-18.
Dutch[nl]
Het grootste geluk vloeit voort uit het nederig aanvaarden van wat Gods wil voor ons blijkt te zijn, net zoals joodse broeders ’zich erbij neerlegden en God verheerlijkten’ toen zij beseften dat hij heidenen de gelegenheid tot berouw had geschonken zodat zij leven konden verwerven. — Handelingen 11:1-18.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chachikulu timachipeza mwakuvomereza modzichepetsa zimene zimawoneka kukhala chifuniro cha Mulungu kwa ife, monga momwedi abale Achiyuda ‘anakhala du, nalemekeza Mulungu’ pamene anazindikira kuti anapatsa Akunja mwaŵi wakulapa kotero kuti akakhale ndi moyo. —Machitidwe 11:1-18.
Polish[pl]
Największe szczęście wypływa z pokornego uznania tego, co najwyraźniej jest wolą Bożą w stosunku do nas. Tak było w wypadku chrześcijan pochodzenia żydowskiego, którzy ‛uspokoili się i wychwalali Boga’, gdy zrozumieli, że Jehowa pobudził pogan do skruchy, by mogli osiągnąć życie (Dzieje 11:1-18).
Portuguese[pt]
A maior felicidade resulta de aceitarmos humildemente o que parece ser a vontade de Deus para nós, assim como irmãos judeus “assentiram, e glorificaram a Deus”, quando se deram conta de que ele concedera aos gentios o arrependimento, a fim de que pudessem ter vida. — Atos 11:1-18.
Romanian[ro]
Cea mai mare fericire rezultă din faptul de a accepta cu umilinţă ce pare a fi voinţa lui Dumnezeu cu privire la noi, întocmai cum fraţii evrei „şi-au dat asentimentul şi l-au glorificat pe Dumnezeu“ cînd şi-au dat seama că el le acordase păgînilor căinţă pentru ca aceştia să poată veni la viaţă. — Faptele 11:1–18, NW.
Russian[ru]
Самое большое счастье исходит от смиренного принятия того, что оказывается для нас волей Бога, точно так, как иудейские братья «успокоились и прославили Бога», осознав, что Он дал покаяние язычникам, так что они могли иметь жизнь (Деяния 11:1–18).
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo biruta ibindi bibonerwa mu kwemera gukora icyo tubona ko ari ubushake bw’Imana kuri twe twicishije bugufi, nk’uko abavandimwe bacu b’Abayahudi ‘bihoreye bagahimbaza Imana’ bamaze gusobanukirwa ko yahaye abanyamahanga kwihana kugira ngo bashobore kubona ubugingo. —Ibyakozwe 11: 1-18.
Slovak[sk]
Najväčšie šťastie plynie z pokorného prijímania toho, čo sa javí ako Božia vôľa pre nás, takisto ako sa židovskí bratia ‚uspokojili a oslavovali Boha‘, keď si uvedomili, že poskytol pohanom pokánie, aby mohli mať život. — Skutky 11:1–18.
Slovenian[sl]
Največja sreča je, da se ponižno podredimo Božjemu namenu, kakršnega ima z nami; tako so se judovski bratje »pomirili in slavili Boga«, ko so ugotovili, da je Bog tudi poganom dal možnost kesanja in življenja (Apostolska dela 11:1-18).
Shona[sn]
Mufarwa mukurusa unobva mukugamuchira nokuzvininipisa icho chinoratidzika kuva kuda kwaMwari nokuda kwedu, kunyange sezvo hama dzechiJudha ‘dzakabvuma ndokurumbidza Mwari’ pakuziva kuti iye akanga abvumira Vamarudzi rupfidzo kuti vagogona kuva noupenyu.—Mabasa 11:1-18.
Serbian[sr]
Najveća sreća nastupa iz poniznog prihvatanja onoga što se pokazuje kao Božja volja za nas, kao što su se jevrejska braća ’umirila i hvalila Boga‘ nakon što su uvideli da je neznabošcima dodelio pokajanje kako bi mogli imati život (Dela apostola 11:1-18).
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi kolokoe e kon foe di wi e teki, nanga sakafasi, san sori taki a de a wani foe Gado gi wi, neleki den djoe brada ’di ben teki sani leki fa den de èn ben gi Gado glori’ foe di den ben froestan taki a ben gi den heidensma okasi foe abi berow, so taki den ben kan abi libi. — Tori foe den Apostel 11:1-18.
Southern Sotho[st]
Thabo e khōlō ka ho fetisisa e tlisoa ke ho amohela ka boikokobetso seo ho bonahalang e le thato ea Molimo, feela joalokaha baena ba Bajode ba ile ‘ba lesa ho belaela ’me ba tlotlisa Molimo’ ha ba hlokomela hore o file Balichaba pako e le hore ba ka fumana bophelo.—Liketso 11:1-18.
Swedish[sv]
Den största lyckan kommer av att vi ödmjukt accepterar det som verkar vara Guds vilja för oss, precis som vissa judiska bröder gav med sig och ”gav ära åt Gud”, när de insåg att han hade gett icke-judar sinnesändring, så att de kunde få liv. — Apostlagärningarna 11:1—18.
Swahili[sw]
Furaha kubwa zaidi yatokana na kukubali kwa unyenyekevu lile lionekanalo kuwa mapenzi ya Mungu kwetu, sawa na vile ndugu Wayahudi ‘walivyokubali na kumtukuza Mungu’ walipotambua kwamba alikuwa amewajalia Wasio Wayahudi toba ili waweze kuwa na uhai.—Matendo 11:1-18, NW.
Thai[th]
ความ สุข อัน มาก ยิ่ง นั้น สืบ เนื่อง มา จาก การ ยอม รับ สิ่ง ที่ ปรากฏ ว่า เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ เรา ด้วย ความ ถ่อม ใจ เช่น เดียว กับ ที่ พี่ น้อง คริสเตียน ชาว ยิว ‘ได้ ยอม รับ ใน ใจ และ สรรเสริญ พระเจ้า’ เมื่อ ตระหนัก ว่า พระองค์ ได้ ทรง โปรด ให้ คน ต่าง ชาติ ได้ กลับ ใจ เสีย ใหม่ เพื่อ พวก เขา อาจ ได้ รับ ชีวิต.—กิจการ 11:1-18.
Tagalog[tl]
Ang pinakadakilang kaligayahan ay bunga ng mapakumbabang pagtanggap sa waring siyang kalooban ng Diyos para sa atin, gaya ng mga kapatid na Judio na ‘nagsitahimik at kanilang niluwalhati ang Diyos’ nang kanilang maunawaan na kaniyang pinagkalooban ng pagsisisi ang mga Gentil upang sila’y makapagtamo ng buhay. —Gawa 11:1-18.
Tswana[tn]
Boitumelo jo bogolo bo bonwa ka go amogela ka boikokobetso seo se lebegang e le se Modimo o batlang re se dira, fela jaaka bakaulengwe ba Bajuda ba ne ba “didimala hèla, me ba baka Modimo” fa ba lemoga gore o letlile Baditšhaba go ikwatlhaya gore ba kgone go bona botshelo.—Ditihō 11:1-18.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi mekim pasin olsem ol brata Juda, em ‘ol i no kros moa na ol i litimapim nem bilong God’ taim ol i save em laik bilong God long ol man bilong ol narapela lain i tanim bel bambai ol i ken kisim laip. —Aposel 11: 1-18.
Turkish[tr]
Tıpkı Yahudi kardeşlerin, Tanrı’nın hayat için tövbeyi Milletlere de bağışladığını fark ettiklerinde ‘susup Allaha hamdettikleri’ gibi, bizim de, Tanrı’nın bizimle ilgili iradesi ne olarak görünüyorsa, onu alçakgönüllülükle kabul etmemiz en büyük mutlulukla sonuçlanacaktır.—Resullerin İşleri 11:1-18.
Tsonga[ts]
Ntsako lowukulu wu huma eka ku amukela leswi swi vonakaka swi ri ku rhandza ka Xikwembu eka hina hi ku titsongahata, hi laha vamakwerhu va Vayuda va ‘tsakeke ni ku dzunisa Xikwembu’ ha kona hi ku vona leswaku xi amukele Vamatiko lava hundzukeke leswaku va ta kuma vutomi.—Mintirho 11:1-18.
Tahitian[ty]
Te oaoa rahi roa ’‘e, no roto mai ïa i te fariiraa ma te haehaa i te mea ta te Atua i faataa no tatou, mai te mau taeae ati Iuda ‘o tei farii e o tei haamaitai i te Atua’ i to ratou iteraa e ua horoa oia i te tatarahapa i te Etene ia ora ratou.—Ohipa 11:1-18.
Ukrainian[uk]
Найбільше щастя походить від смиренного прийняття того, що здається для нас волею Божою, подібно і єврейські брати, коли «замовкли вони і Бога хвалили», як усвідомили, що Він і поганам дав покаяння в життя (Дії 11:1 -18).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể được hạnh phúc lớn nếu chúng ta khiêm nhường chấp nhận điều mà Đức Chúa Trời muốn cho chúng ta, giống như các anh em người Do-thái “đều thỏa-thuận và ngợi-khen Đức Chúa Trời” khi ý thức rằng Ngài đã ban sự ăn năn cho dân ngoại để họ được sự sống (Công-vụ các Sứ-đồ 11:1-18).
Wallisian[wls]
Ko te fīmālie tāfito ʼe maʼu mai te agavaivai ʼo te tali te meʼa ʼaē ʼe ina foaki mai maʼa tatou, ohage ko te ʼu tēhina sutea ‘neʼe nātou tali pea mo faka kolōlia ia te ʼAtua’ ʼi tana fakagafua ke fakahemala te kau Senitile mai tanatou ʼu aga neʼe nātou fai. — Gāue 11:1-18.
Xhosa[xh]
Olona lonwabo lubalaseleyo lufumaneka xa ngokuthobekileyo sisamkela oko kubonakala kukukuthanda kukaThixo ngathi, kanye njengokuba abazalwana abangamaYuda ‘bathi cwaka bamzukisa uThixo’ besakuqonda ukuba wayebaphe inguquko nabeeNtlanga ukuze nabo bafumane ubomi.—IZenzo 11:1-18.
Yoruba[yo]
Ayọ titobi julọ ń jẹ jade lati inu fifi tirẹlẹtirẹlẹ tẹwọgba ohun ti o bá jẹ́ ifẹ-inu Ọlọrun fun wa, ani gẹgẹ bi awọn arakunrin Juu ṣe ‘gbà laijanpata ti wọn sì yin Ọlọrun logo’ lori mímọ̀ pe ó ti yọọda ironupiwada fun awọn Keferi ki wọn baa lè ni ìyè.—Iṣe 11:1-18.
Chinese[zh]
最大的快乐来自谦卑地接受上帝看来为我们所定的旨意,正如古代犹太的弟兄们一旦意识到上帝已经将悔改的机会赐给外邦人,使后者可以得永生,他们就‘默然同意,荣耀上帝’。——使徒行传11:1-18,《新译》。
Zulu[zu]
Injabulo enkulu kakhulu ivela ekwamukeleni ngokuzithoba lokho okubonakala kuyintando kaNkulunkulu ngathi, ngisho nanjengoba abafowethu abangamaJuda “bathula, badumisa uNkulunkulu” lapho beqaphela ukuthi wayenike abeZizwe ukuphenduka ukuze bathole ukuphila.—IzEnzo 11:1-18.