Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каня ви да следвате примера на Пророка Джозеф Смит, когато чете Яковово 1:5: „Но ако на някого от вас не достига мъдрост, нека иска от Бога, Който дава на всички щедро“.
Bislama[bi]
Mi invaetem yu blong folem eksampol blong Profet Josef Smit taem hem i ridim Jemes 1:5 “Sapos wan long yufala i no gat waes, hem i mas askem long God ...we hem i stap givim samting long man long gladhat blong hem.”
Cebuano[ceb]
Dapiton ko kamo sa pagsunod sa ehemplo ni Propeta Joseph Smith dihang iyang nabasa sa Santiago 1:5“Kon aduna man kaninyoy nakulangan sa kaalam, papangayoa siya sa Dios, nga nagapanghatag ngadto sa tanang mga tawo sa madagayaon gayud.”
Czech[cs]
Vyzývám vás, abyste se řídili příkladem, který nám dal Prorok Joseph Smith, když si v Jakubovi 1:5 přečetl tato slova: „Jestliže pak komu z vás nedostává se moudrosti, žádejž jí od Boha, kterýž všechněm dává ochotně.“
Danish[da]
Jeg opfordrer jer til at følge profeten Joseph Smiths eksempel, da han læste Jakobs Brev 1:5: »Hvis nogen af jer står tilbage i visdom, skal han bede om at få den af Gud, som giver alle rundhåndet.«
English[en]
I invite you to follow the example of the Prophet Joseph Smith when he read in James 1:5, “If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally.”
Spanish[es]
Los invito a seguir el ejemplo del profeta José Smith, cuando leyó en Santiago 1:5: “Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a Dios, quien da a todos abundantemente”.
Estonian[et]
Ma kutsun teid järgima prohvet Joseph Smithi eeskuju, kui ta luges salmi Jaakobuse 1:5: „Aga kui kellelgi teist on puudu tarkusest, see palugu Jumalalt, kes kõigile annab suisa.”
Finnish[fi]
Kehotan teitä noudattamaan profeetta Joseph Smithin esimerkkiä, kun hän luki kohdasta Jaak. 1:5: ”Jos kuitenkin joltakulta teistä puuttuu viisautta, pyytäköön sitä Jumalalta. – – Jumala antaa auliisti kaikille.”
Fijian[fj]
Au sureti iko mo muria na ivakaraitaki nei Parofita Josefa Simici ena nona wilika ena Jemesa 1:5: “Ia kevaka sa lailai na vuku vua e dua vei kemudou, me kerea vua na Kalou, o koya sa solia vakalevu kivei ira kecega na tamata, a sa sega ni dauveivakadirideini; ka na soli ga vua.”
French[fr]
Je vous exhorte à suivre l’exemple de Joseph Smith, le prophète, qui lut dans Jacques 1:5 : « Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche. »
Gilbertese[gil]
I kaoi ngkami n iriira ana katooto te Burabeti Iotebwa Timiti ngke e wareka Iakobo 1:5, “Ngkana akea ana rabakau temanna i buakomi, ao e na butia te Atua, ae tituaraoi n angangania aomata ni kabaneia n aki nguengureakinia.”
Guarani[gn]
Po’invita pejegueraha hağua profeta José Smith ejemplo-re, omoñe’ẽvo Santiago 1:5: “Ha oĩrõ pende apytépe iñarandu’ỹva , tojerure Tupãme, ome’ẽva opavavépe hetaiterei ha reproche’ỹre, ha oñeme’ẽta”.
Fiji Hindi[hif]
Main tumhe Bhavishyevakta Joseph Smith ke uddhaaran par chalne ke liye amantirith karta hoon jab usne James mein 1:5 ko padha: “Yadi tum meinse kisi ko bhudhi ki ghati ho, to Parmeshwar se maango, jo bina ulaahana diye sab ko uddhaarta se deta hai.”
Hmong[hmn]
Kuv caw nej los ua raws li tus Yaj Saub Yauxej Xamiv tus yam ntxwv thaum nws nyeem hauv Yakanpaus 1:5: “Yog nej leej twg tsis muaj tswv yim, kom nws cia li thov ntawm Vajtswv, Vajtswv yuav pub tswv yim rau nws, rau qhov Vajtswv yog tus muaj siab dawb siab zoo pub ib puas tsav yam rau sawv daws, nws tsis khuv xim li.”
Croatian[hr]
Pozivam vas da slijedite primjer proroka Josepha Smitha nakon što je pročitao Jakovljevu 1:5: »Nedostaje li komu od vas mudrosti, neka ište od Boga, koji svima daje rado.«
Haitian[ht]
M envite w pou w suiv egzanp Pwofèt Joseph Smith la lè l te li nan Jak 1:5 la: “Si nenpòt nan pami nou manke sajès, se pou l mande Bondye, ki bay tout moun liberalman, epi san repwòch, epi l ap ba li l.”
Hungarian[hu]
Arra kérlek benneteket, kövessétek Joseph Smith próféta példáját, miután elolvasta a Jakab 1:5-öt: „Ha pedig valakinek közületek nincsen bölcsessége, kérje Istentől, a ki mindenkinek készségesen... adja.”
Indonesian[id]
Saya mengundang Anda untuk mengikuti teladan Nabi Joseph Smith ketika dia membaca Yakobus 1:5: “Tetapi apabila di antara kamu ada yang kekurangan hikmat, hendaklah ia memintakannya kepada Allah, yang memberikan kepada semua orang dengan murah hati.”
Icelandic[is]
Ég býð ykkur að fylgja fordæmi spámannsins Joseph Smith þegar hann las í Jakobsbréfi 1:5: „Ef einhvern yðar brestur visku, þá biðji hann Guð, sem gefur öllum örlátlega.“
Italian[it]
Vi invito a seguire l’esempio del profeta Joseph Smith quando lesse in Giacomo 1:5: “Che se alcuno di voi manca di sapienza, la chiegga a Dio che dona a tutti liberalmente”.
Japanese[ja]
ヤコブの手紙第1章5節を読んだ預言者ジョセフ・スミスの模範に倣ってください。「 あなたがたのうち,知恵に不足している者があれば,その人は,......惜しみなくすべての人に与える神に,願い求めるがよい。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekexinb’oq chixb’aanunkil li k’a’ru kixk’ut qe li Profeet aj Jose Smith, naq kiril sa’ lix hu laj Santiago 1:5: “Wi wank junaq eere yo chi majelo’k xna’leb’, chixtz’aamaq re li Dios, ut taak’ehe’q re, xb’aan naq li Dios nak’ehok chi anchal xch’ool ut chi chaab’il reheb’ chixjunileb’.”
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម អញ្ជើញ បងប្អូន ឲ្យ ធ្វើ តាម គំរូ របស់ ព្យាការី យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ នៅពេល លោក បាន អាន នៅក្នុង យ៉ាកុប ១:៥« តែ បើ អ្នក រាល់ គ្នា ណា មួយ ខ្វះ ប្រាជ្ញា មាន តែ សូម ដល់ ព្រះ ដែល ទ្រង់ ប្រទាន ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ ដោយ សទ្ធា » ។
Korean[ko]
저는 여러분이 선지자 조셉 스미스가 야고보서 1장 5절을 읽고 나서 행한 대로 해 보시기를 권고합니다. “너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시[는] ... 하나님께 구하라”
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ເຊຶ້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ຕິດຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ອ່ານ ໃນ ຢາ ໂກ ໂບ 1:5, ວ່າ: “ຖ້າ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ເຈົ້າ ຂາດ ສະຕິປັນຍາ ກໍ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ທູນ ຂໍ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ຊົງ ໂຜດ ປະທານ ໃຫ້ແກ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ດ້ວຍ ພຣະ ກະລຸນາ.”
Lithuanian[lt]
Kviečiu jus sekti pranašo Džozefo Smito pavyzdžiu, kai Jokūbo 1:5 jis perskaitė: „Jei kuriam iš jūsų trūksta išminties, teprašo Dievą, kuris visiems dosniai duoda, ir jam bus suteikta.“
Latvian[lv]
Es aicinu jūs sekot pravieša Džozefa Smita piemēram, kad viņš lasīja Jēkaba 1:5: „Bet, ja kādam no jums trūkst gudrības, tas lai to lūdz no Dieva, kas visiem dod devīgi.”
Malagasy[mg]
Manasa anareo aho hanaraka ny ohatry ny Mpaminany Joseph Smith rehefa namaky tao amin’ny Jakoba 1:5 izy: “Ary raha misy ianareo tsy manam-pahendrena, aoka izy hangataka amin’ Andriamanitra, Izay manome malalaka ho an’ny olona rehetra.”
Marshallese[mh]
Ij kūr kom̧ n̄an lo̧o̧r waanjon̄ok eo an Rikanaan Josep Smith ke eaar riit iloJemes 1:5, “Eļan̄n̄e jabdewōt iaami ej aikuj mālōtlōt, en kajjitōk kōn e ippān Anij, eo Ej wūjlep ñan armej otemjej, im jab eṇọuk kake, im Enaaj leḷọk ñan e.”
Malay[ms]
Saya menjemput kamu untuk mengikut contoh Nabi Joseph Smith apabila dia membaca dalam Yakobus 1:5: “Jika ada sesiapa antara kamu kurang bijaksana, hendaklah dia berdoa kepada Tuhan supaya Tuhan memberikan kebijaksanaan kepadanya.”
Maltese[mt]
Nistedinkom biex timxu wara l-eżempju tal-Profeta Joseph Smith meta huwa qara f’ Ġakbu 1:5, “Jekk xi ħadd minnkom jonqsu l-għerf, għandu jitlob lil Alla, li jagħti lil kulħadd b’id miftuħa.”
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer dere til å følge profeten Joseph Smiths eksempel, da han leste i Jakobs brev 1:5: “Om noen av dere mangler visdom, da må han be til Gud, for Gud gir alle [villig].”
Dutch[nl]
Ik vraag u het voorbeeld te volgen van de profeet Joseph Smith toen hij in Jakobus 1:5 las: ‘Als iemand van u in wijsheid tekortschiet, laat hij die dan vragen aan God, Die ieder overvloedig geeft.’
Papiamento[pap]
Mi ta invitá boso pa sigui e ehèmpel di e Profeta Jose Smith ora ku el a lesa den Jakobo 1:5,“Si kualke di boso falta sabiduria, lag’é pidi Dios, ku ta duna na tur hende sin límite.”
Polish[pl]
Zachęcam was, abyście postąpili zgodnie z przykładem Proroka Józefa Smitha, kiedy przeczytał on w Liście Jakuba 1:5 „A jeśli komu z was brak mądrości, niech prosi Boga, który wszystkich obdarza chętnie i bez wypominania, a będzie mu dana”.
Pohnpeian[pon]
I luke kumwail en idawehn karasaras en Soukohp Joseph Smith me wadek nan Seims 1:5:: “Ma emen rehmwail anahne erpit, a en kapakap oh peki rehn Koht, oh Koht ahpw pahn ketikihong, pwe Koht me kupwursapan oh kalahngan ong aramas koaruhsie.”
Portuguese[pt]
Convido-o a seguir o exemplo do Profeta Joseph Smith ao ler em Tiago 1:5: “E se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente ”.
Romanian[ro]
Vă invit să urmaţi exemplul profetului Joseph Smith, atunci când a citit în Iacov 1:5: „Dacă vreunuia dintre voi îi lipseşte înţelepciunea, s-o ceară de la Dumnezeu, care dă tuturor cu mâna largă”.
Russian[ru]
Я предлагаю вам последовать примеру Пророка Джозефа Смита, прочитавшему в Послании Иакова 1:5: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто».
Slovak[sk]
Vyzývam vás, aby ste nasledovali príklad, ktorý nám dal prorok Joseph Smith, keď si v Jakubovi 1:5 prečítal: „Ak sa niekomu z vás nedostáva múdrosť, nech si ju prosí od Boha, ktorý prosto a ochotne dáva.“
Samoan[sm]
Ou te valaau atu ia te outou ia mulimuli i le faataitaiga a le Perofeta a Iosefa Samita ina ua ia faitau i le Iakopo 1:5, “A e afai ua leai se poto i so outou, ina ole atu ia i le Atua, o le foai tele mai i tagata uma ma le le toe tautaua.”
Serbian[sr]
Позивам вас да следите пример пророка Џозефа Смита када је у Јаковљевој посланици 1:5, прочитао: „Ако ли коме од вас недостаје премудрости, нека иште у Бога, који даје свакоме без разлике и не кори никога, и даће му се.“
Swedish[sv]
Jag uppmanar er att följa profeten Joseph Smiths exempel när han läste i Jakobs brev 1:5: ”Om någon av er brister i visdom skall han be till Gud, som ger åt alla villigt och utan förebråelser.”
Swahili[sw]
Mimi nawaalika mfuate mfano wa Nabii Joseph Smith wakati aliposoma katika Yakobo 1:5, “Lakini mtu wa kwenu akipungukiwa na hekima, na aombe dua kwa Mungu, awapaye wote, kwa ukarimu, wala hakemei; naye atapewa.
Thai[th]
ข้าพเจ้าเชื้อเชิญท่านให้ทําตามแบบอย่างของท่านศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธเมื่อท่านอ่านใน ยากอบ 1:5: “แต่ถ้าใครในพวกท่านขาดสติปัญญาให้คนนั้นทูลขอจากพระเจ้าผู้ประทานให้กับทุกคนด้วยพระทัยกว้างขวาง”
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ko kayong sundin ang halimbawa ni Propetang Joseph Smith nang mabasa niya sa Santiago 1:5, “Ngunit kung nagkukulang ng karunungan ang sinoman sa inyo, ay humingi sa Dios, na nagbibigay ng sagana sa lahat.”
Tongan[to]
ʻOku ou fakaafeʻi koe ke ke muimui ki he sīpinga ʻa e Palōfita ko Siosefa Sāmitá he taimi naʻá ne lau ai ʻi he Sēmisi 1:5, “Ka ai ha taha ʻoku masiva ʻi he potó, ke kole ʻe ia ki he ʻOtuá, ʻa ia ʻoku foaki lahi ki he kakai kotoa pē.”
Tahitian[ty]
Te ani manihini nei au ia ’outou ’ia pe’e i te hi’ora’a o te peropheta Iosepha Semita a tai’o ai ’oia i roto i te Iakobo 1:5: « Te ’ere ra râ te hō’ē o ’outou i te ’ite, e ani ’oia i te Atua ra, o tei hōro’a hua mai i te maita’i i te ta’ata ato’a ra, ma te pāto’i ’ore ; ’e e hōro’ahia mai tāna ».
Ukrainian[uk]
Я запрошую вас наслідувати приклад пророка Джозефа Сміта, коли він прочитав Якова 1:5, “Якщо кому з вас не стачає мудрости, нехай просить від Бога, що всім дає просто”.
Vietnamese[vi]
Tôi mời các anh chị em hãy noi theo tấm gương của Tiên Tri Joseph Smith khi ông đọc trong Gia Cơ 1:5: “Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng rãi.”
Chinese[zh]
我邀请各位效法先知约瑟·斯密在读到圣经雅各书1:5时的榜样,这经文说:「你们中间若有缺少智慧的,应当求那厚赐与众人、也不斥责人的神,主就必赐给他。」