Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 аВисшите свещеници според реда на Мелхиседековото свещеничество имат бправо да изпълняват задълженията на собственото си положение под ръководството на президентството при отслужването на духовни неща, също и в службите на старейшина, свещеник (от Левитския ред), учител, дякон и член.
Catalan[ca]
10 Els summes sacerdots segons l’orde del Sacerdoci de Melquisedec tenen dret d’oficiar en la seva pròpia assignació, sota la direcció de la presidència, en administrar les coses espirituals, i també en l’ofici d’un èlder, prevere (de l’orde levític), mestre, diaca i membre.
Cebuano[ceb]
10 Ang aHalangdon nga mga Pari sunod sa kapunongan sa Melchizedek nga Pagkapari adunay bkatungod sa pagdumala diha sa ilang kaugalingon nga kahimtang, ubos sa pagmando sa kapangulohan, diha sa pagpangalagad sa espirituhanon nga mga butang, ug usab sa buhatan sa usa ka anciano, pari sa (Levitico nga kapunongan), magtutudlo, deakono, ug sakop.
Czech[cs]
10 aVysocí kněží podle řádu kněžství Melchisedechova mají bprávo úřadovati ve svém vlastním postavení pod vedením předsednictva při řízení duchovních věcí a také v úřadu staršího, kněze (Levítského řádu), učitele, jáhna a člena.
Danish[da]
10 aHøjpræster af det melkisedekske præstedømmes orden har bret til at virke i deres eget embede under ledelse af præsidentskabet, hvad angår forvaltningen af det, der er åndeligt, og også i embedet som ældste, præst (af den levitiske orden), lærer, diakon og medlem.
German[de]
10 aHohepriester nach der Ordnung des Melchisedekischen Priestertums haben das bRecht, unter der Leitung der Präsidentschaft in ihrem eigenen Bereich in geistigen Belangen zu amtieren und auch im Amt eines Ältesten, Priesters (der Levitischen Ordnung), Lehrers, Diakons und Mitglieds.
English[en]
10 aHigh priests after the order of the Melchizedek Priesthood have a bright to officiate in their own cstanding, under the direction of the presidency, in administering spiritual things, and also in the office of an elder, dpriest (of the Levitical order), teacher, deacon, and member.
Spanish[es]
10 Los asumos sacerdotes según el orden del Sacerdocio de Melquisedec tienen el bderecho de oficiar en su propio puesto, bajo la dirección de la presidencia, para administrar las cosas espirituales, y también en el oficio de élder, presbítero (del orden levítico), maestro, diácono y miembro.
Estonian[et]
10 aÜlempreestritel Melkisedeki preesterluse korra järgi on bõigus tegutseda nende omas seisuses presidentkonna juhatusel, toimetades vaimseid asju, ja samuti vanema, preestri (Leevi korra järgi), õpetaja, diakoni ja liikme ametis.
Fanti[fat]
10 aAsɔfompanyin a wɔwɔ Melchizedek Asɔfodzi nhyehyɛɛ do no mu no hɔn gyinabew ma hɔn bkwan ma wodzi dwuma biara a asɔr no mu president na n’apamfo no bɛkyerɛ, dza ɔfa sunsum mu ndzɛmba ho, na wotum so yɛ elder, ɔsɔfo (a ɔyɛ Levitical nhyehyɛɛ no), kyerɛkyerɛnyi, deacon nye asɔrba biara so ne dzibew mu.
Finnish[fi]
10 aYlipapeilla Melkisedekin järjestyksen mukaan on boikeus toimia omassa asemassaan presidenttikunnan johdon alaisina, palvella hengellisissä asioissa ja myös vanhimman, (leeviläisen järjestyksen) papin, opettajan, diakonin ja jäsenen virassa.
Fijian[fj]
10 Ko ira na abete levu, ena ivakarau ni Matabete i Melikiseteki sa tu vei ira na bdodonu me ra veiqaravi ga ena nodra ilesilesi, ena ruku ni vakatulewa ni mataveiliutaki, ena qaravi ni veika vakayalo, ka vakatalega kina ena itutu vakaitalatala qase, bete (ena kena ivakarau vei Livai), ivakavuvuli, dikoni, kei na lewenilotu.
French[fr]
10 Les agrands prêtres, selon l’ordre de la Prêtrise de Melchisédek, ont le bdroit d’officier dans leur poste, sous la direction de la présidence, pour administrer les choses spirituelles et aussi dans l’office d’ancien, de prêtre (de l’ordre lévitique), d’instructeur, de diacre et de membre.
Gilbertese[gil]
10 aIbonga aika rietata n aron ana karinan te Nakoanibonga ae te Merekitereka iai irouia te bkariaiakaki ni mwakuri n oin nakoaia, i aan ana kairiiri te beretitentii, ni karaoi bwain te tamnei, ao te nakoa n unimwaane naba, te ibonga (n ana karinan Rewi), te tia reirei, rikan, ao kaain te ekaretia.
Croatian[hr]
10 aVeliki svećenici prema redu Melkisedekova svećeništva imaju bpravo službovati na svom položaju, pod ravnanjem Predsjedništva, u upravljanju onim što je duhovno, i također u službi starješine, svećenika (Levitskog reda), učitelja, đakona i člana.
Haitian[ht]
10 aGran prèt dapre lòd Prètriz Mèlkisedèk gen bdwa pou yo ofisye pou kont yo, sou direksyon prezidans la, pou yo administre bagay espirityèl, epi nan ofis ansyen, prèt (daprè lòd Levitik), enstriktè, dyak, ak manm.
Hungarian[hu]
10 A melkisédeki papság rendje szerinti afőpapoknak jogában áll beljárni a saját helyükön, az elnökség irányítása alatt, a lelki dolgok irányításában, valamint az elder, a (levita rend szerinti) pap, a tanító, a diakónus és az egyháztag hivatalában.
Armenian[hy]
10 Ըստ Մելքիսեդեկյան Քահանայության կարգի աքահանայապետերն բիրավունք ունեն պաշտոնավարելու իրենց դիրքում, նախագահության ղեկավարության ներքո հոգեւոր բաներում սպասավորելիս եւ նաեւ երեցի, քահանայի (ըստ Ղեւտական կարգի), ուսուցչի, սարկավագի եւ անդամի պաշտոնում:
Indonesian[id]
10 aImam tinggi menurut tata tertib Imamat Melkisedek memiliki bhak untuk bertugas dalam kedudukan mereka sendiri, di bawah arahan presidensi, dalam melaksanakan apa yang rohani, dan juga dalam jabatan penatua, imam (dari tata tertib Lewi), pengajar, diaken, dan anggota.
Igbo[ig]
10 aNdị-isi nchụ-aja nke nọ na usoro nke Ọkwa Nchụ-aja Melkizedek nwere ike biduzi, n’ọkwa ọrụ nke ha, n’okpuru ntụzi-aka nke otu ndị-isi nduzi, n’ilekọta n’ihe nile nke Mụọ, na kwa n’ọkwa-ọrụ nke onye okenye, onye nchụ-aja (nke usoro nke Livaị), onye-nkuzi, dikọn, na onye otu.
Iloko[ilo]
10 Adda akarbengan dagiti bnangato a saserdote babaen ti urnos ti Kinasaserdote a Melchizedek a mangiturong iti pagsaadanda, babaen ti panangimaton ti panguluen, a mangannong kadagiti naespirituan a banag, ken kasta met iti pagakeman ti elder, ti saserdote (ti urnos ti Levitico), maestro, diakono, ken kameng.
Icelandic[is]
10 aHáprestar, eftir reglu Melkísedeksprestdæmis, hafa brétt til að starfa í stöðu sinni undir stjórn forsætisráðsins við framkvæmd andlegra mála, og einnig í embætti öldungs, prests (hinnar levísku reglu), kennara, djákna og meðlims.
Italian[it]
10 I asommi sacerdoti secondo l’ordine del Sacerdozio di Melchisedec hanno bdiritto di officiare nella loro specifica posizione, sotto la direzione della presidenza, nell’amministrare le cose spirituali e anche nell’ufficio di anziano, di sacerdote (dell’ordine Levitico), di insegnante, di diacono e di membro.
Japanese[ja]
10 メルキゼデク 神 しん 権 けん の 位 くらい に 従 したが う 1 大 だい 祭 さい 司 し は、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に、 自 みずか ら の 職 しょく に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、 霊的 れいてき な 事 こと 柄 がら を つかさどる 2 権 けん 利 り を 持 も つ。 また、 長老 ちょうろう や(レビ の 位 くらい の) 祭 さい 司 し 、 教 きょう 師 し 、 執 しつ 事 じ 、および 会員 かいいん の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権 けん 利 り を も 持 も つ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ebʼ li ataqenaqil aj tij joʼ chanru xkʼanjelil li Tijonelil re Melkisedek bxkʼulubʼebʼ kʼanjelak saʼ li xaqxookebʼ wiʼ, chi bʼeresinbʼilebʼ xbʼaan li awaʼbʼejil, saʼ xkʼanjelankil li musiqʼejil kʼaʼaq re ru, ut joʼkan ajwiʼ saʼ ropiis li xbʼeenil, laj tij (re lix kʼanjelil laj Levi), laj tzolonel, laj tenqʼanel, ut li komon.
Khmer[km]
១០កពួក សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ តាម របៀប បព្វជិតភាព ម៉ិលគីស្សាដែក មាន ខសិទ្ធិ ដើម្បី ធ្វើ ការ នៅ ក្នុង តំណែង របស់ ខ្លួន គឺ នៅ ក្រោម ការ ដឹកនាំ នៃ គណៈប្រធាន ក្នុង ការ ចាត់ចែង ការណ៍ ទាំង ឡាយ ខាង វិញ្ញាណ ហើយ ព្រម ទាំង នៅ ក្នុង តំណែង នៃ អែលឌើរ សង្ឃ (តាម របៀប លេវី) គ្រូ ឌីកុន និង សមាជិក។
Korean[ko]
10 멜기세덱 신권의 반차를 좇는 ᄀ대제사는 영적 일을 집행함에 있어서 제일회장단의 지시 아래 자기 자신의 직분과 또한 장로, (레위 반차의) 제사, 교사, 집사 및 회원의 직분을 수행할 ᄂ권리가 있느니라.
Lithuanian[lt]
10 aAukštieji kunigai pagal Melchizedeko kunigystės tvarką turi bteisę tarnauti savo padėtyje, vadovaujami prezidentūros, tvarkydami dvasinius dalykus, ir taip pat vyresniojo, kunigo (levitinės tvarkos), mokytojo, diakono ir nario pareigybėje.
Latvian[lv]
10 aAugstajiem priesteriem pēc Melhisedeka priesterības kārtas ir btiesības pildīt pienākumus viņu pašu amatos prezidija vadībā, vadot garīgās lietas un arī eldera, priestera (pēc Levija kārtas), skolotāja, diakona un baznīcas locekļa amatā.
Malagasy[mg]
10 Ny ampisorona avo, araka ny lamin’ ny Fisoronana Melkizedeka, dia manana bzo hitarika eo amin’ ny toerany eo ambany fitarihan’ ny fiadidiana, amin’ ny fitantanana ny zavatra ara-panahy, ary koa amin’ ny anjara fanompoan’ ny loholona, ny mpisorona (avy amin’ ny Lamin’ i Levy), ny mpampianatra, ny diakona ary ny mpikambana.
Marshallese[mh]
10 aPris utiej ro ilo̧kan ellaajrak eo an Melkizedek Priesthood eo ewōr aer bjim̧we n̄an bōk kuņaer ilo ijo rej jutak ie, ium̧win tōl an presidency eo, ilo jerbali men ko an jetōb, im barāinwōt ilo opij eo an elder, pris (jān laajrak eo an Livai), rikaki, tikōn, im uwaan.
Mongolian[mn]
10Мелкизедек санваарын дэг жаягийн дагуу дээд санваартнууд ерөнхийлөгчийн зөвлөлийн удирдлага дор сүнсний зүйлүүдийн тохинуулалд өөрсдийнхөө албан тушаалд, мөн тэрчлэн ахлагч, санваартан (Левийн жаягаар), багш, дикон, мөн гишүүний албан тушаалд ажиллах эрхтэй байдаг.
Norwegian[nb]
10 aHøyprester etter Det melkisedekske prestedømmes orden har brett til å virke i sitt eget embede under presidentskapets ledelse, når de forvalter i åndelige ting, og også i en eldstes, en prests (i den levittiske orden), i en lærers, i en diakons og i et medlems embede eller stilling.
Dutch[nl]
10 aHogepriesters naar de orde van het Melchizedeks priesterschap hebben het brecht, onder leiding van het presidium, in hun eigen positie te officiëren in de bediening van geestelijke zaken, en ook in het ambt van ouderling, priester (van de Levitische orde), leraar, diaken, en als lid.
Portuguese[pt]
10 Os asumos sacerdotes segundo a ordem do Sacerdócio de Melquisedeque têm o bdireito de oficiar em sua própria posição, sob a direção da presidência, para administrar as coisas espirituais, e também no ofício de élder, sacerdote (da ordem Levítica), mestre, diácono e membro.
Romanian[ro]
10 aÎnalţii preoţi, după ordinul Preoţiei lui Melhisedec, au bdreptul să slujească în propriul lor oficiu, sub îndrumarea preşedinţiei, în administrarea lucrurilor spirituale şi, de asemenea, în oficiul de vârstnic, de preot (al ordinului leviţilor), de învăţător, de diacon şi de membru.
Russian[ru]
10 аПервосвященники по сану Священства Мелхиседекова имеют бправо служить в своём собственном чине под управлением президентства, управляя духовными делами, а также в чине старейшины, священника (Левитского сана), учителя, дьякона и члена Церкви.
Samoan[sm]
10 O afaitaulaga sili e tusa ma le faatulagaga o le Perisitua Mekisateko ua i ai se eaiā e galulue ai i o latou lava tulaga, i lalo o le taitaiga a le au peresitene, i le taulimaina o mea faaleagaga, ma i le tofi foi o se toeaina, ositaulaga (o le faatulagaga faa-Levi), aoao, tiakono, ma tagata o le ekalesia.
Shona[sn]
10 Vapirisita avepamusoro vemuhurongwa hweHupirisita hwaMerkizedeki bvanekodzero yekushandira vari pachavo, vari pasi pekurairwa nevehutungamiri, mukuita basa rezvinhu zvemweya, uyewo nemuchigaro chagosa, mupirisita (wehurongwa hwaRevi), mudzidzisi, dhikoni, nenhengo.
Swedish[sv]
10 aHögprästerna enligt det melkisedekska prästadömets orden har brätt att verka i sin egen ställning under presidentskapets ledning och betjäna i andliga ting, och även i en äldstes, prästs (enligt det levitiska prästadömets orden), lärares, diakons och medlems ämbete.
Swahili[sw]
10 aMakuhani wakuu kwa mfano wa Ukuhani wa Melkizedeki wanayo bhaki ya kutenda kazi katika nafasi yao wenyewe, chini ya maelekezo ya urais, katika kuhudumu katika mambo ya kiroho, na pia katika ofisi ya mzee, kuhani (wa mfano wa Lawi), mwalimu, shemasi, na muumini.
Thai[th]
๑๐ มหาปุโรหิตกตามระเบียบของฐานะปุโรหิตแห่งเมลคีเซเดคมีสิทธิ์ขปฏิบัติหน้าที่ในตําแหน่งของตนเอง, ภายใต้การกํากับดูแลของฝ่ายประธาน, ในการดูแลเรื่องทางวิญญาณ, และในตําแหน่งของเอ็ลเดอร์, ปุโรหิต (แห่งระเบียบของเลวี), ผู้สอน, มัคนายก, และสมาชิกด้วย.
Tagalog[tl]
10 Ang amatataas na saserdote alinsunod sa orden ng Pagkasaserdoteng Melquisedec ay may bkarapatang gumanap sa kanilang sariling katungkulan, sa ilalim ng tagubilin ng panguluhan, sa pangangasiwa sa mga bagay na espirituwal, at gayon din sa katungkulan ng isang elder, saserdote (ng Levitical na orden), guro, diyakono, at kasapi.
Tongan[to]
10 Ko e kau ataulaʻeiki lahi ʻi he lakanga ʻo e Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisētekí ʻoku nau maʻu ʻa e btotonu ke ngāue ʻi honau tuʻunga ʻonautolú, ʻi he tuʻutuʻuni mai ʻa e kau palesitení, ʻi hono fakahoko ʻo e ngaahi meʻa fakalaumālié, pea ʻi he lakanga foki ʻo e kaumātuʻá, mo e taulaʻeikí (ʻo e lakanga faka-Līvaí), ko e akonakí, tīkoní, mo e mēmipa ʻo e siasí.
Ukrainian[uk]
10 аПервосвященики за чином Мелхиседекового священства мають бправо служити у своєму власному покликанні під керівництвом президентства, виконуючи духовні справи, а також у чині старійшини, священика (Левитського чину), учителя, диякона і члена Церкви.
Vietnamese[vi]
10 aCác thầy tư tế thượng phẩm theo ban Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có bquyền thi hành chức vụ của mình, dưới sự hướng dẫn của chủ tịch đoàn, trong việc điều hành các công việc thuộc linh, và cả trong chức phẩm anh cả, thầy tư tế (thuộc ban Lê Vi), thầy giảng, thầy trợ tế và tín hữu.
Xhosa[xh]
10 aAbabingeleli abakhulu emva kocwangco loBubingeleli lukaMelkitsedeke bbanelungelo lokusebenza ekumeni okukokwabo, phantsi kolawulo lobumongameli, ekulawuleni izinto zomoya, kananjalo kwiofisi yomdala, umbingeleli (wocwangco lukaLevitikus), utitshala, umdikoni, nelungu.
Chinese[zh]
10按照麦基洗德圣职体制的a大祭司,在会长团指导下,有b权利执行他们自己的职务,主理属灵的事务,也有权利担任长老、祭司(利未体制的)、教师、执事和成员的职位。
Zulu[zu]
10 aAbaphristi abakhulu ngokohlelo lobuPhristi bukaMelkisedeki bane blungelo lokwenza imisebenzi obizweni lwabo, ngaphansi kokuholwa ubumongameli, ekuphatheni izinto zikamoya, futhi ngokunjalo nakuso isikhundla segosa, sobuphristi (ngokohlelo lukaLevi), sobuthisha, sobudikoni, kanye nesobulungu.