Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort ons te verseker dat Jehovah verhewe is bo die kleingeestige godsdiensvyandigheid waarvan die wêreld vandag deurtrek is.
Amharic[am]
በዛሬው ዓለም ላይ ተስፋፍቶ የሚገኘውን ጠባብ አስተሳሰብ የሚንጸባረቅበት ሃይማኖታዊ ጥላቻን ይሖዋ እንደማይደግፍ ማረጋገጫ ሊሆነን ይገባል።
Arabic[ar]
فينبغي ان نطمئن لأن يهوه يترفّع عن العداوة الدينية التعصبية التي تتفشى بالعالم اليوم.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na aseguraron giraray kaiyan sa sato na si Jehova dai apektado kan hayakpit an isip na pagkakalaban nin mga relihion na lakop sa kinaban ngonyan.
Bemba[bem]
Cilingile ukutwishibisha ukuti Yehova tasuminisha ukumina kumo ukwa kukangana kwa mipepele ukwatebelela isonde ilelo.
Bulgarian[bg]
Това трябва да ни увери отново, че Йехова е над тесногръдата религиозна враждебност, която е обхванала света днес.
Bislama[bi]
Yumi mas haremgud blong save se Jeova i neva gat ol raf fasin olsem plante skul blong wol tede oli mekem from we oli fas long wan tingting nomo.
Bangla[bn]
এর থেকে আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে যিহোবা আজকের জগতের নিচ-মনা লোকেদের মতো নন যারা ধর্মের নামে লোকেদের মধ্যে বিভেদ জন্মায়।
Cebuano[ceb]
Angay kining magpasalig pag-usab kanato nga si Jehova dili mouyon sa hiktin-ug-hunahunang relihiyosong pagkamabatokon nga kaylap sa kalibotan karon.
Chuukese[chk]
Ei poraus epwe ita alukulukukich pwe ewe lamalam tekia me oput lon pekin lamalam a choufetal ikenai ese pop seni Jiowa.
Czech[cs]
Mělo by nás to ujistit, že Jehova je povznesen nad přízemní náboženskou nesnášenlivost, kterou je prosycen dnešní svět.
Danish[da]
Det bør overbevise os om at Jehova ikke billiger den snæversynede religiøse fjendtlighed som er så almindelig i verden i dag.
German[de]
Es sollte uns davon überzeugen, daß Jehova über der engstirnigen religiösen Feindseligkeit steht, von der die heutige Welt durchsetzt ist.
Ewe[ee]
Ele be esia nana kakaɖedzi mí be Yehowa meda asi ɖe fuléle subɔsubɔhawo nuŋumabumabutɔe si bɔ ɖe xexeame egbea dzi o.
Efik[efi]
Oro ekpenyene ndisọn̄ọ nnọ nnyịn nte ke Jehovah inanake in̄wan̄în̄wan̄ esịt inyụn̄ inyeneke usua ido ukpono oro ọyọhọde ererimbot mfịn.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να μας διαβεβαιώνει ότι ο Ιεχωβά είναι υπεράνω της στενόμυαλης μισαλλοδοξίας που διαποτίζει το σημερινό κόσμο.
English[en]
It should reassure us that Jehovah is above the narrow-minded religious hostility that permeates the world today.
Spanish[es]
Debe tranquilizarnos el hecho de que Jehová esté por encima de la hostilidad religiosa de miras estrechas que impregna a este mundo.
Estonian[et]
See peaks meile kinnitama, et Jehoova on üle kitsarinnalisest religioossest vaenulikkusest, mis valitseb tänapäeva maailmas.
Persian[fa]
باعث آرامشخاطر است که یَهُوَه از خصومتهای مذهبی کوتهبینانهای که جهان امروز آکنده از آن است، جداست.
Finnish[fi]
Sen pitäisi saada meidät vakuuttumaan siitä, että Jehova on sen suvaitsemattoman uskonnollisen vihamielisyyden yläpuolella, joka kyllästää maailman nykyään.
French[fr]
Voilà qui nous assure que Jéhovah est au-dessus de l’hostilité religieuse mesquine qui imprègne le monde moderne.
Ga[gaa]
Esa akɛ enɛ ama nɔ mi kɛha wɔ akɛ, Yehowa ekpɛlɛɛɛ jamɔ mli hetsɛ̃ ni kwɛɛɛ nii kɛyaaa shɔŋŋ ni egbɛ eshwã je lɛŋ fɛɛ ŋmɛnɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הדבר מלמד שיהוה מתעלה מעל האיבה הדתית צרת המוחין הרווחת כיום בעולם.
Hindi[hi]
इससे हमें पूरी तरह यकीन हो जाना चाहिए कि यहोवा उन लोगों जैसा नहीं है जो अपने तंग दिमाग की वज़ह से धर्म के नाम पर लोगों में दुश्मनी और जातिभेद फैलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapasalig gid ini sa aton nga si Jehova wala nagapasilabot sa makitid sing panghunahuna nga pag-inaway sang mga relihion nga lapnag sa kalibutan sa karon.
Croatian[hr]
To nam dokazuje da je Jehova iznad toga da bi gajio uskogrudnu vjersku netrpeljivost koja prožima današnji svijet.
Hungarian[hu]
Ennek arról kell meggyőznie minket, hogy Jehova felette áll az olyan szűk látókörű vallásos ellenségeskedésnek, amely elterjedt napjaink világában.
Armenian[hy]
Սա մեզ պիտի վստահեցնի այն բանում, որ Եհովան բարձր է կանգնած սահմանափակ կրոնական թշնամությունից, որով ողողված է մերօրյա աշխարհը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզ կը հանգստացնէ, գիտնալով որ Եհովա ներկայ աշխարհը պատող կրօնական նեղմիտ մոլեռանդութեան ենթակայ չէ։
Indonesian[id]
Hal ini hendaknya meyakinkan kita bahwa Yehuwa sama sekali tidak berkenan akan permusuhan agama yang picik yang merajalela di dunia dewasa ini.
Iloko[ilo]
Ipanamnama koma dayta kadatayo a saan nga umanamong ni Jehova kadagiti nainget a narelihiosuan a panagbibinnusor nga agraraira ditoy lubong itatta.
Italian[it]
Questo ci assicura che Geova è superiore alle meschine ostilità religiose che permeano il mondo odierno.
Georgian[ka]
ამან კიდევ უფრო უნდა დაგვარწმუნოს, რომ მისთვის უცხოა ბრმა რელიგიური მტრული განწყობა, რაც ასე გავრცელებულია დღევანდელ წუთისოფელში.
Kongo[kg]
Yo fwete ndimisa beto nde Yehowa kekotaka ve na bimbeni ya mpambampamba ya mabundu kesalaka mpi yina kekabula inza bubu yai.
Kyrgyz[ky]
Иегованын азыркы дүйнөдө таралган диний түшүнүгү тар кастыктан алыстыгы бизди жубатышы керек.
Lingala[ln]
Koyeba ete Yehova ayinaka bato ya mangomba mosusu te, ndenge ezali komonana epai ya bato mingi na mokili lelo oyo ezali kolendisa.
Lozi[loz]
Luli lwa swanela ku kolwa kuli Jehova h’a lumelezi bulapeli bo bu susueza ketululo bo bu yambile lifasi kacenu.
Lithuanian[lt]
Tai laiduoja mums, kad Jehovai visiškai svetimas siauraprotiškas religinis nūdienos pasaulio priešiškumas.
Luvale[lue]
Echi chatela kutufwelelesa nge Yehova kasaka mangana avaka-kwitava vamwe amapi akahandununa, aze analisale mukaye makumbi anoko.
Malagasy[mg]
Tokony hanome toky antsika izany fa tsy mankasitraka ny fankahalana ara-pivavahana atosiky ny fahateren-tsaina mamonto izao tontolo izao ankehitriny, i Jehovah.
Marshallese[mh]
Men in en kamol ñan kij bwe Jehovah ejjab buñburuen kake jumae eo elej me kabuñ ko rej kwalok im ej jededlok ilo lal in rainin.
Macedonian[mk]
Тоа треба да нѐ увери дека Јехова е далеку над тесноградото религиозно непријателство кое го обзема денешниот свет.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, യഹോവ ഇന്നു ലോകത്തിലെങ്ങും വ്യാപകമായിരിക്കുന്ന ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിയോടെയുള്ള മതവൈരത്തിന് അതീതനാണെന്ന് അതു നമുക്ക് ഉറപ്പേകണം.
Marathi[mr]
यावरून आपल्याला ही खात्री मिळायला हवी की, आज जगामध्ये सर्रासपणे दिसून येणारी धर्मांमधील वैरभावाची संकोचित मनोवृत्ती यहोवा दाखवत नाही किंवा त्याला ती पसंत नाही.
Maltese[mt]
Dan għandu jiżgurana li Jehovah ma jirrikorrix għall- ostilità reliġjuża intolleranti tant komuni fid- dinja llum.
Norwegian[nb]
Det er betryggende for oss å vite at Jehova er høyt hevet over den sneversynte fiendtlige religiøse innstillingen som gjennomsyrer verden i dag.
Nepali[ne]
आजको संसारमा व्याप्त संकीर्ण धार्मिक एकोहोरोपनलाई यहोवा मन पराउनुहुन्न भन्ने कुराले हामीलाई आश्वासन दिनुपर्ने हो।
Niuean[niu]
Kua lata ke fakakite moli ki a tautolu kua vihia e Iehova e aga fakalotu fakatupua totoko kua hufia e lalolagi he vaha nei.
Dutch[nl]
Het dient voor ons een geruststellende verzekering te zijn dat Jehovah boven de bekrompen religieuze vijandigheid staat waarvan de huidige wereld doortrokken is.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go re kgodiša gore Jehofa o kgole le go amogela lehloyo la go hloka kgopolo la bodumedi leo le tletšego lefaseng lehono.
Nyanja[ny]
Ziyenera kutitsimikizira kuti Yehova sali ngati anthu achipembedzo achidani ndiponso osalolera amene adzaza dziko lerolino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਫੈਲੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪੱਖ-ਪਾਤ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
Esei mester trankilisá nos cu Jehova no ta aprobá e hostilidad religioso intolerante cu ta reina den e mundu djawe.
Polish[pl]
Powinien nam dodawać otuchy fakt, że Jehowa nie zniża się do małostkowych uprzedzeń religijnych, którymi przepojony jest dzisiejszy świat.
Pohnpeian[pon]
Met pahn anahne kamehlelehong kitail me Siohwa sohte kin kupwurki pelien lamalam kan me kin kasalehda irairen kailok nan sampah nan rahnpwukat.
Portuguese[pt]
Deve tranqüilizar-nos saber que Jeová está acima da tacanha hostilidade religiosa que prevalece no mundo atual.
Rundi[rn]
Bikwiye kudukura amakenga yuko Yehova aterekwa za ndyane zishingiye ku madini ziranga ukutabona kure ziraye mw’isi muri iki gihe.
Romanian[ro]
Acest lucru ar trebui să ne dea asigurarea că Iehova nu manifestă şi nici nu aprobă ostilitatea religioasă rigidă, ostilitate care domină astăzi lumea.
Russian[ru]
Это заверяет нас в том, что Иегова стоит выше узколобой религиозной вражды, которой пропитан современный мир.
Kinyarwanda[rw]
Byagombye kutwizeza ko Yehova atarangwa n’urwango rw’abanyamadini b’intagondwa rwacengeye mu isi muri iki gihe, kandi ko atanarushyigikiye.
Slovak[sk]
Malo by nás to uistiť o tom, že Jehova je povznesený nad úzkoprsé náboženské nepriateľstvo, ktorým je dnes svet presiaknutý.
Slovenian[sl]
To bi nam moralo vliti zaupanje, da Jehova ne odobrava ozkosrčne verske sovražnosti, ki prežema današnji svet.
Samoan[sm]
E tatau ona toe faamautinoa mai ai ia i tatou faapea, e lē talia e Ieova feitagaiga faailoga tagata i le va o tagata lotu ia o loo taatele i le lalolagi i aso nei.
Shona[sn]
Zvinofanira kutiita kuti tive nechokwadi chokuti Jehovha haabvumiri ruvengo rwechitendero rwevasingafungi rwatekeshera munyika nhasi.
Albanian[sq]
Kjo gjë duhet të na sigurojë se Jehovai nuk e miraton aspak fanatizmin mendjengushtë fetar që përshkon botën e sotme.
Serbian[sr]
To treba da nas uveri da je Jehova iznad uskogrudog religioznog neprijateljstva koje danas prožima svet.
Sranan Tongo[srn]
A musu gi wi a frutrow taki Yehovah no lobi a feantifasi di someni sma na grontapu abi gi makandra na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Sena se lokela ho re kholisa hore Jehova ha a amohele lehloeo le tletseng hohle lefatšeng kajeno le bontšang ho se amohele likhopolo tse ncha litabeng tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Detta bör övertyga oss om att Jehova står över den religiösa trångsynthet och fientlighet som genomsyrar världen av i dag.
Swahili[sw]
Tunapaswa kufarijika kwamba Yehova hana uhasama wa kishupavu wa kidini ambao umejaa ulimwenguni leo.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, இன்றைய உலகில் பரவலாக காணப்படும் குறுகிய மனப்பான்மையுடைய மத பகைமைக்கு யெகோவா இடங்கொடுப்பதில்லை என்பதை இது நமக்கு நிச்சயப்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇది, నేటి లోకంలో సర్వత్రా వ్యాపించివున్న సంకుచితమనస్తత్వం మతపరమైన శత్రుత్వ భావాలకు యెహోవా అతీతుడని మనకు పూర్తి నిశ్చయతను ఇవ్వాలి.
Thai[th]
เรื่อง นี้ น่า จะ ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง เห็น ด้วย กับ ความ เป็น ปฏิปักษ์ กัน ทาง ศาสนา ที่ แสดง ถึง ทัศนะ อัน คับแคบ ซึ่ง แทรกซึม อยู่ ทั่ว ไป ใน โลก ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin nito na si Jehova ay malayung-malayo sa makitid-ang-isip na relihiyosong pagkapanatiko na laganap sa daigdig sa ngayon.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga re nametsa pelo gore Jehofa ga a dumalane le letlhoo la bodumedi le le tletseng mo lefatsheng gompieno.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ne fakafiemālie‘i kitautolu ‘oku ‘ikai hōifua ‘a Sihova ia ‘i he fakafili ‘atamai-fāsi‘i fakalotu ko ia ‘oku hūhū ‘i he māmaní he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ceelede kutusinizya kuti Jehova kwiina natondezya nokuba kuzumina kutalanganya kwamanyongwe kuli mubukombi budumide munyika sunu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mas helpim yumi long save, Jehova i no bihainim pasin birua bilong ol lotu olsem yumi save lukim long nau.
Turkish[tr]
Bu Yehova’nın bugün dünyaya nüfuz eden dar görüşlü dinsel düşmanlıktan tamamen uzak olduğu konusundaki güvenimizi güçlendirmeli.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanele swi hi tiyisekisa leswaku Yehovha a nga xi amukeli xihlawuhlawu xa vukhongeri bya vutianakanyi lexi lawulaka misava namuntlha.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɛma yenya awerɛhyem sɛ Yehowa mpene nyamesom mu nitan a ɛmfata a abu so wɔ wiase nnɛ no so.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te reira e eita Iehova e farii i te au ore etaeta i te pae faaroo e itehia i roto i te ao i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Це повинно ще раз запевнити нас, що Єгова стоїть вище вузькоглядної релігійної ворожості, котрою просяк нинішній світ.
Vietnamese[vi]
Điều này cam đoan với chúng ta rằng Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự thù nghịch tôn giáo hẹp hòi đang lan tràn trên thế giới ngày nay.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakamoʼoni ʼaia kia tatou, ʼe mole kau ia Sehova ʼi te ʼu fetauʼaki fakavale ʼa te ʼu lotu ʼo te malamanei ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Oku kufanele kusiqinisekise ukuba uYehova akayithandi intiyo yonqulo entyontyelwa ngabangqondo zimfutshane egqugqisileyo ehlabathini namhlanje.
Yapese[yap]
Biney e be skulnagdad ni ba thil e lem rok Jehovah ko girdi’ ni nib ngochngochan’rad ma yad ba tatogopluw ni yad bay u ga’ngin yang u fayleng e chiney.
Yoruba[yo]
Èyí yẹ kó fi wá lọ́kàn balẹ̀ pé Jèhófà kò fọwọ́ sí ẹ̀mí ẹ̀tanú ẹ̀sìn, ẹ̀mí tí kò gba ti ẹlòmíràn rò, èyí tó gbayé kan lónìí.
Zulu[zu]
Kufanele kusiqinise idolo ukuthi uJehova akahambisani nenzondo yezinkolo yokungafuni ukwamukela umbono ohlukile egcwele izwe namuhla.