Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Planne misluk waar daar geen vertroulike gesprekke is nie”, word ons gewaarsku, “maar in die veelheid van raadgewers kom iets tot stand” (Spreuke 15:22).
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን “ምክር ከሌለች ዘንድ የታሰበው ሳይሳካ ይቀራል፤ መካሮች በበዙበት ዘንድ ግን ይጸናል” በማለት አሳስቦናል።
Arabic[ar]
يحذِّرنا الكتاب المقدس: «مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم».
Central Bikol[bcl]
“Nasusudya an mga plano kun mayo nin pribadong orolay,” an patanid sa sato, “alagad sa kadakolan nin parahatol may nahahaman.”
Bemba[bem]
Batusoka ukuti: “Ukushaba kupanda amano amapange yafulunganiwa; lelo ukuli abapanda amano abengi amapange yaleminina.”
Bulgarian[bg]
„Дето няма съвещание, намеренията се осуетяват — предупреждава Библията, — а в множеството на съветниците те се утвърждават.“
Bislama[bi]
Baebol i givim woning ya long yumi se: “Olgeta plan blong man oli save foldaon sipos oli no toktok gud tugeta fastaem. Be taem i gat fulap man blong givim advaes, bambae ol plan oli kamtru.”
Bangla[bn]
“মন্ত্রণার অভাবে সঙ্কল্প সকল ব্যর্থ হয়,” আমাদের সাবধান করা হয়েছে, “কিন্তু মন্ত্রিরাহুল্যে সে সকল সুস্থির হয়।”
Cebuano[ceb]
“Mapakyas ang mga plano kon walay kompidensiyal nga panagsultihanay,” kita gipasidan-an, “apan diha sa panon sa mga magtatambag adunay kalamposan.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a ourourakich: “Esap fisoch eu kokkot ika esor pwungupwungfengen, nge ika mei wor chommong sou fon, epwe tongeni fisoch ewe kokkot.”
Czech[cs]
„Kde není důvěrný hovor, tam se maří plány, ale v množství rádců je uskutečnění,“ upozorňují nás Přísloví 15:22.
Danish[da]
„Planer mislykkes når der ikke er fortroligt samråd,“ advares vi, „men når der er mange rådgivere gennemføres de.“
German[de]
„Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“, warnt uns die Bibel, „aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).
Ewe[ee]
Wòxlɔ̃ nu mí be, “Afisi adaŋudede mele o la, tameɖoɖowo tsia akpo dzi; ke afisi adaŋudela geɖewo le la, edzea edzi.”
Efik[efi]
Ẹteme nnyịn ẹte: “Unana item esịn uduak okpu: edi ke mbon item ẹwakde, mmọ ẹsọn̄ọ ẹda.”
Greek[el]
«Τα σχέδια ανατρέπονται όπου δεν υπάρχει εμπιστευτική συζήτηση», είναι η προειδοποίηση που λαβαίνουμε, «αλλά στο πλήθος των συμβούλων υπάρχει επιτυχία».
English[en]
“There is a frustrating of plans where there is no confidential talk,” we are warned, “but in the multitude of counselors there is accomplishment.”
Spanish[es]
“Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial —se nos alerta—, pero en la multitud de consejeros hay logro.”
Estonian[et]
„Nõupidamiseta nurjuvad kavatsused, aga lähevad korda paljude nõuandjate abiga,” hoiatab Piibel (Õpetussõnad 15:22).
Finnish[fi]
”Suunnitelmat raukeavat, missä ei ole luottamuksellista puhetta”, meitä varoitetaan, ”mutta neuvonantajien paljous tuottaa tuloksia.”
Fijian[fj]
Eda vakasalataki: “Ni sa sega na bose, sa sega ni yaco na ka e nanumi: ia ni ra sa lewe vuqa na daubose, sa vakataudeitaki.”
French[fr]
La Bible nous donne cet avertissement : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation.
Ga[gaa]
Abɔɔ wɔ kɔkɔ akɛ: “Kɛ́ ajinatoo bɛ lɛ, yiŋtoi feɔ yaka; shi kɛ́ ŋaawolɔi pii yɛ lɛ, amɛdamɔɔ shi shiŋŋ.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “સલાહ લીધા વગરના ઈરાદા રદ જાય છે; પણ પુષ્કળ સલાહકારીઓ હોય તો તેઓ પાર પડે છે.”
Gun[guw]
“Matin wedido, linlẹn lẹzun ovọ́,” wẹ mí yin avasena, ‘ṣigba susugege ayinamẹtọ lẹ tọn mẹ, yé nọ yí yé hẹnai.’
Hebrew[he]
”הפֵר מחשבות [תוכניות] באין סוד [שיחה בגילוי־ לב]”, מזהיר המקרא, ”וברוב יועצים תקום” (משלי ט”ו:22).
Hindi[hi]
हमें चिताया गया है कि “बिना सम्मति की कल्पनाएं निष्फल हुआ करती हैं परन्तु बहुत से मंत्रियों की सम्मति से बात ठहरती है।”
Hiligaynon[hil]
“Nagakapaslawan ang mga plano kon wala sing kompidensiyal nga paghambalanay,” paandam sa aton, “apang sa kadam-an sang mga manuglaygay may hinimuan.”
Croatian[hr]
“Namjere se rasipaju kad nema savjeta, a tvrdo stoje gdje je mnogo savjetnika”, glasi upozorenje (Priče Salamunove 15:22).
Hungarian[hu]
„Meghiúsulnak a tervek, ahol nincs bizalmas megbeszélés — szól a figyelmeztetés —, de a tanácsadók sokaságában megvalósulnak” (Példabeszédek 15:22).
Indonesian[id]
”Rencana-rencana gagal apabila tidak ada pembicaraan konfidensial,” kita diperingatkan, ”tetapi terlaksana dengan banyaknya penasihat.”
Igbo[ig]
“Mmebi echiche nile dị mgbe izu nzuzo na-adịghị,” ka a dọrọ anyị aka ná ntị, “ma n’ọtụtụ ndị na-adụ ọdụ ka ha na-eguzosi ike.”
Iloko[ilo]
“Adda pannakapaay dagiti gakat no sadino nga awan ti kompidensial a saritaan,” napakdaarantayo, “ngem iti kinaadu dagiti manangbalakad adda maitungpal.”
Italian[it]
“I piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale”, siamo avvisati, “ma nella moltitudine dei consiglieri c’è la riuscita”.
Japanese[ja]
「内密の話し合いのないところには計画のざ折があ(る)」と警告されています。 しかし,『助言者の多いところには達成があります』。(
Georgian[ka]
„რჩევის გარეშე ჩაიშლება განზრახვანი, — გვაფრთხილებს სოლომონი, — ბევრი მრჩევლისას კი შესრულდება“ (იგავები 15:22).
Kannada[kn]
“ಯೋಚನೆ ಹೇಳುವವರಿಲ್ಲದೆ ಉದ್ದೇಶಗಳು ನೆರವೇರವು” ಎಂದು ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ “ಬಹು ಮಂದಿ ಆಲೋಚನಾಪರರಿರುವಲ್ಲಿ [“ಸಲಹೆಗಾರರಿರುವಲ್ಲಿ,” NW] [ಉದ್ದೇಶಗಳು] ಈಡೇರುವವು.”
Korean[ko]
“흉금을 털어놓는 대화가 없으면 계획이 좌절”된다는 경고가 있습니다. 하지만 “조언자가 많으면 성취”됩니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi na biso ete: “Myango ekokufa wana bato ya toli bazangi, nde ekolonga wana bamonisi bayei mingi.”
Lozi[loz]
Lu lemuswa kuli: “Mo ku si na likelezo, milelo ha i weli likamba; kono i tiya ka ku lelisana kwa ba bañata.”
Lithuanian[lt]
„Be pasitarimo niekais nueina užmojai, — esame įspėjami, — o pasitarus su daugeliu, jie būna sėkmingi.“
Luba-Lulua[lua]
Badi batudimuija ne: ‘Bikalaku kakuyi bulombodi bua meji, malu adi bantu bapangidija adi apumbishibua, kadi bikalaku tshisumbu tshia balombodi, malu aa adi alubuluka.’
Luvale[lue]
Vatuhuhumuna ngwavo: “Hakuzeneka kulivwasana, vize vanajinyi kulinga navikumina mwamokomoko, oloze kukuvula chavaka-kutwama punga navizama.”
Latvian[lv]
”Kur padoma nav, tur nodomus neizved galā,” mēs tiekam brīdināti, ”bet kur ir daudz padomdevēju, tur tie piepildās.”
Malagasy[mg]
Ampitandremana isika hoe: “Ho foana ny fikasana, raha tsy misy mpisaina; fa raha maro ny mpanolo-tsaina, dia tanteraka izany.”
Marshallese[mh]
Emwij an kar kakkõl kij bwe “Ijo ejelok bebe, emwij kajitõkjen lemnok ko mokta; a ijo elõñ dri bebe, emwij kabin lemnok ko.”
Macedonian[mk]
„Не успеваат намерите, каде што нема советување“, предупредени сме, „а се остваруваат каде има многу советници“ (Пословици 15:22).
Malayalam[ml]
‘ആലോചന ഇല്ലാഞ്ഞാൽ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സാധിക്കാതെപോകുന്നു’ എന്ന് നമുക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ “ആലോചനക്കാരുടെ ബഹുത്വത്താലോ അവ സാധിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“मसलत मिळाली नाही म्हणजे बेत निष्फळ होतात. मसलत देणारे पुष्कळ असले तर ते सिद्धीस जातात,” असा इशारा आपल्याला दिला जातो.
Maltese[mt]
“Tifsil taʼ xogħol bla ħsieb jisfaʼ fix- xejn,” niġu mwissijin, “imma bil- pariri taʼ ħafna jmur tajjeb.”
Burmese[my]
“တိုင်ပင်ခြင်းမရှိလျှင် အကြံပျက်တတ်၏။ တိုင်ပင်သောသူများလျှင်မူကား အကြံတည်တတ်၏” ဟုကျွန်ုပ်တို့သတိပေးခံရကြသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
«Planer blir gjort til intet der hvor det ikke er fortrolig samtale,» advarer Bibelen, «men når det er mange rådgivere, blir det resultater.»
Nepali[ne]
हामीलाई यस्तो चेतावनी दिइएको छ: “परामर्श विनाको योजना विफल हुन्छ, तर धेरै सोचेर गरेको योजना सफल हुन्छ।”
Dutch[nl]
„Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is,” zo worden we gewaarschuwd, „maar in de veelheid van raadgevers komt iets tot stand” (Spreuken 15:22).
Northern Sotho[nso]
Re lemošwa gore: “Maanô a padile, xò se keletšanô; a tlo kxônêxa xe baeletši ba ka ata.”
Nyanja[ny]
Timachenjezedwa kuti: “Zolingalira zizimidwa popanda upo; koma pochuluka aphungu zikhazikika.”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜੇ ਸਲਾਹ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਪਰੋਜਨ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਓਹ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nipasakbay ed sikatayo: “Ed kaandian na simbawa, saray kanonotan nabagbag; balet dia ed karaklan na mananimbawa sikara so niletneg.”
Papiamento[pap]
“Pa falta di konseho plannan ta frakasá,” segun spièrtamentu bíbliko, “ma ku hopi konsehero nan ta wòrdu lográ.”
Pijin[pis]
Iumi kasem disfala warning: “Olketa plan savve kamap nogud taem pipol no story secret tugeta, bat taem planti story tugeta, bae olketa kasem gudfala samting.”
Polish[pl]
„Plany zostają zniweczone, gdzie nie ma poufnej rozmowy”, ostrzega Biblia, „lecz przy mnóstwie doradców osiąga się cel” (Przysłów 15:22).
Pohnpeian[pon]
Kaweid kohwong kitail mahsanih: “Ale kaweid koaros uwen me ke kak, ke ahpw pahn pweida, pwe ma soh, ke pahn pwupwudi.”
Portuguese[pt]
“Há frustração de planos quando não há palestra confidencial”, somos advertidos, “mas na multidão de conselheiros há consecução”.
Rundi[rn]
Tugabishwa duti: “Ahatagira inama imigabo irapfa, ariko mu bajanama benshi irakomera” (Imigani 15:22).
Romanian[ro]
„Planurile nu reuşesc, când lipseşte sfatul, dar se împlinesc când sunt mulţi sfătuitori“, ni se spune în Proverbele 15:22.
Russian[ru]
В Притчах 15:22 звучит предупреждение: «Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся».
Kinyarwanda[rw]
Duhabwa umuburo ugira uti “aho inama itari imigambi ipfa ubusa, ariko aho abajyanama benshi bari irakomezwa” (Imigani 15:22).
Sango[sg]
A gboto mê ti e na lege so: “Ye so azo aye ti sala aga ye pëpe tongana ala wa tele ti ala pëpe, me na lege ti awango mingi, ye ni aga nzoni.” (aProverbe 15:22).
Sinhala[si]
“හිතෛශී ලෙස කතා බහ කරන්නේ නැත්නම්, සැලසුම් අසාර්ථක වෙයි. එනමුත් උපදේශකවරුන් රාශියක් සිටින විට, සාර්ථක ප්රතිඵල නෙළාගත හැක” යනුවෙන් අපට අවවාද කර තිබේ.
Slovak[sk]
„Kde niet dôverného rozhovoru, tam sú zmarené plány,“ varuje nás Biblia, „ale v množstve radcov je uskutočnenie.“
Slovenian[sl]
»Kjer ni posvetovanja, se načrti izjalovijo,« smo posvarjeni, »kjer je veliko svetovalcev, se uresničijo.«
Samoan[sm]
Ua lapataʻia i tatou e faapea: “E faalēaogāina mafaufauga pe a leai se filifiliga; a e faatumauina i le toʻatele o faipule.”
Shona[sn]
“Pasingaranganwi mano anokona,” tinonyeverwa kudaro, “asi kuna varayiri vazhinji ndokwaanosimbiswa.”
Albanian[sq]
Te Fjalët e urta jepet kjo këshillë: «Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.»
Serbian[sr]
„Padaju namere kada nema zbora da ih primi [„kad nema savjeta“, DK]“, upozoreni smo, „a uspevaju kad ima dobrih savetnika“ (Poslovice 15:22).
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi a warskow: „Plan no sa waka bun te sma no e taki nanga makandra na wan frutrow fasi, ma pe furu raiman de, wan sani sa waka bun” (Odo 15:22).
Southern Sotho[st]
Re lemosoa hore “merero ea senyeha moo ho se nang lekunutu, empa ha baeletsi ba le bangata ho na le se finyelloang.”
Swedish[sv]
”Planer omintetgörs där det inte förekommer något förtroligt tal”, sägs det varnande, ”men genom mängden av rådgivare blir det resultat.”
Swahili[sw]
Tunaonywa kwamba “pasipo mashauri makusudi hubatilika; bali kwa wingi wa washauri huthibitika.”
Congo Swahili[swc]
Tunaonywa kwamba “pasipo mashauri makusudi hubatilika; bali kwa wingi wa washauri huthibitika.”
Tamil[ta]
“ஆலோசனையில்லாமையால் எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போம்; ஆலோசனைக்காரர் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்” என நமக்கு எச்சரிக்கை அளிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
“ఆలోచన చెప్పువారు లేని చోట ఉద్దేశములు వ్యర్థమగును, ఆలోచన చెప్పువారు బహుమంది యున్నయెడల ఉద్దేశములు దృఢపడును” అని మనకు హెచ్చరించబడింది.
Thai[th]
เรา ได้ รับ การ เตือน ว่า “แผนการ ล้มเหลว เมื่อ ไม่ มี การ พูด คุย แบบ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ กัน แต่ เมื่อ มี ที่ ปรึกษา จํานวน มาก ก็ มี ความ สําเร็จ.” (สุภาษิต 15:22, ล.
Tigrinya[ti]
“ኣብቲ ምኽሪ ዜብሉ: ህቃኔታት ከንቱ ይኸውን: ኣብቲ መኸርቲ ዚበዝሕዎ ግና ይጸንዕ” ዝብል መጠንቀቕታ ተዋሂቡና ኣሎ።
Tagalog[tl]
“Nabibigo ang mga plano kung saan walang matalik na usapan,” ang babala sa atin, “ngunit sa karamihan ng mga tagapayo ay may naisasagawa.”
Tswana[tn]
Re tlhagisiwa jaana: “Go na le go kgoreletsega ga dithulaganyo kwa go se nang puo ya sephiri teng, mme go na le se se fitlhelelwang mo go nang le bagakolodi ba bantsi teng.”
Tongan[to]
“ ‘Oku maumau fakakaukau ‘a e ‘ikai fai ha alea,” ko e fakatokanga mai ia kia kitautolú, “ka ‘oku tu‘u ‘o ka tokolahi ‘a e fale‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos yu laik mekim sampela wok, orait pastaim yu mas kisim tingting long planti arapela man, na bai wok bilong yu i ken kamap gutpela.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar bizi şöyle uyarıyor: “Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.”
Tsonga[ts]
Ha tsundzuxiwa: “Makungu ma pfilunganyeka laha ku nga riki na ku kanerisana ka le xihundleni, kambe laha ku nga ni vatsundzuxi vo tala swilo swa humelela.”
Twi[tw]
Wɔbɔ yɛn kɔkɔ sɛ: “Wɔkwati agyinakɔ a, tirimpɔw yɛ ɔkwa, na agyinatufo pii mu na ebegyina.”
Tahitian[ty]
“Aore i paraparau atoa ra e ore tei mana‘ohia ra e tupu; ia paraparauhia râ e te rahi atoa ra, ua tupu ïa” o tei faaarahia ia tatou.
Ukrainian[uk]
«Ламаються задуми з браку поради, при численності ж радників сповняться» (Приповістей 15:22).
Urdu[ur]
”صلاح کے بغیر ارادے پورے نہیں ہوتے،“ ہمیں آگاہ کِیا گیا ہے، ”پر صلاحکاکاروں کی کثرت سے قیام پاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Ri sevhiwa uri: “Maano o kunda nga u litsha u langana; zwi ḓo konadzea, vhaeletshedzi vha tshi anda.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta được khuyên rằng: “Thiếu bàn bạc, chương trình đổ vỡ, nhiều cố vấn, ắt sẽ thành công”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon hain an waray kasaragdonan, an tinguha napapakyas,” ginpapahamangnoan kita, “kondi ha kadam-an nga magsaragdon ini natutukod.”
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga fēnei mai kia tatou: “ ʼE mole lava he ʼu fakatuʼutuʼu mo kapau ʼe mole ʼi ai he ʼu felogoi, kae ʼe lava fakahoko he meʼa mo kapau ʼe lahi he ʼu hahaʼi fai tokoni.”
Xhosa[xh]
Nasi isilumkiso: “Amacebo ayatshitsha apho kungekho gqugula, kodwa ngobuninzi babacebisi kukho okufezwayo.”
Yapese[yap]
“Dabi yib angin e n’en kan lemnag ni faanra dariy e puruy,” kan ginangdad nni gaar, “machane ra yoor e piin ni be fonow ma rayog nni mu’nag ban’en.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé: “Àwọn ìwéwèé máa ń já sí pàbó níbi tí kò bá ti sí ọ̀rọ̀ ìfinúkonú, ṣùgbọ́n àṣeparí ń bẹ nínú ògìdìgbó àwọn agbani-nímọ̀ràn.”
Chinese[zh]
圣经说:“没有密谈,计划失败;集思广益,事必有成。”(
Zulu[zu]
Nakhu esixwayiswa ngakho: “Amacebo ayashafa lapho kungekho khona inkulumo eyisifuba, kodwa ngobuningi babeluleki kuba khona okufezwayo.”