Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A pak se Hrdina začal bát, protože se zdálo, že je to on, kdo bzučí.
English[en]
And then Hero started to tremble... for it seemed to be him who was humming- - not with his usual tuneless hum... but a butterfly's humming... just as if one had flown down his throat.
Spanish[es]
Y Hero comenzó a temblar... porque parecía que era él quien murmullaba... no su murmullo común desentonado... sino el zumbido de una mariposa... como si una hubiera volado dentro de su garganta.
French[fr]
Et Héros se mit à trembler... car il crut que c'était lui qui bourdonnait... pas de son bourdonnement discordant, mais d'un bourdonnement de libellule, comme si une s'était glissée dans sa gorge.
Hungarian[hu]
Ezután a Hős vacogni kezdett... hogy úgy tűnjön, mintha ő zümmögne... nem a szokásos, dallamtalan zümmögéssel... de a pillangó zümmögött... csak úgy hangzott, mintha valaki torkán jönne ki a hang.
Macedonian[mk]
И тогаш херојот започна да се тресе... бидејки испадна дека тој е оној кој мрмореше не со неговото безшумно мрморење... туку со пеперуткино брмчење... како некоја да му беше влегла во грлото.
Portuguese[pt]
Hero começou a tremer... pois parecia que era ele quem zumbia- - mas não com seu costumeir zumbido desafinado... e sim um zumbido de borboletas... como se uma delas tivesse voado para dentro de sua garganta.
Serbian[sr]
Tad junak zadrhta jer se učini da je on taj koji zuji, ne njegovim običnim bešumnim zujanjem, nego zujanjem leptira, baš kao da mu je jedan uleteo u grlo.