Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die vernaamste funksies van die Koinon was om toesig te hou oor die keiserlike kultusvieringe.
Amharic[am]
ከስብሰባው ዋና ዋና ዓላማዎች መካከል ለንጉሠ ነገሥቱ የሚከናወነውን የአምልኮ ሥርዓት በበላይነት መከታተል ይገኝበታል።
Arabic[ar]
ومن أبرز المهام التي اضطلع بها الكينون الاشراف على طقوس عبادة الامبراطور.
Central Bikol[bcl]
An saro sa pangenot na mga katongdan kan Koinon iyo na pangenotan an mga selebrasyon kan kulto kan imperyo.
Bemba[bem]
Umulandu umo balekumanina wa kumona ifyo ukusefya kwa kupepa bakateka kwali no kuba.
Bulgarian[bg]
Една от основните функции на Кинона била да надзирава имперските култови чествания.
Bangla[bn]
কিনোনের কার্যক্রমগুলোর মধ্যে একটা প্রধান কাজ ছিল, রাজকীয় ধর্মীয় উদ্যাপনগুলো দেখাশোনা করা।
Cebuano[ceb]
Usa sa pangunang mga kalihokan sa Koinon mao ang pagdumala sa relihiyosong mga kasaulogan sa imperyo.
Czech[cs]
Jedním z hlavních úkolů koinonu bylo dohlížet na císařské náboženské obřady.
Danish[da]
En af denne koinons vigtigste pligter var at føre tilsyn med kejserlige kultceremonier.
German[de]
Eine der wichtigsten Funktionen des Koinon war die Ausrichtung kaiserlicher Kultfeste.
Ewe[ee]
Dɔ vevi aɖe si Koinon la wɔnae nye be wòakpɔ egbɔ be wolé fiagã subɔsubɔ me ɖe asi.
Efik[efi]
Kiet ke otu akpan utom mmọ ekedi ndise mban̄a mme edinam obio ukara oro.
Greek[el]
Μία από τις κύριες αρμοδιότητες του Κοινού ήταν να επιβλέπει τις τελετές της αυτοκρατορικής λατρείας.
English[en]
One of the main functions of the Koinon was to oversee imperial cult observances.
Spanish[es]
Una de sus principales funciones era coordinar las ceremonias del culto imperial.
Estonian[et]
Üks koinon’i peamisi funktsioone oli keisrikultuse kombetalituste ülevaatamine.
Finnish[fi]
Koinonin päätehtäviä oli valvoa keisarikultin noudattamista.
Fijian[fj]
Dua na itavi levu ni Koinon me qarava na veika kece e vauca na nodra sokalou butobuto.
French[fr]
Mais l’une des principales fonctions du Koinon consistait à veiller à la célébration du culte impérial.
Ga[gaa]
Nibii titrii ni mɛi ni baa Koinon kpee lɛ tsuɔ he nii lɛ ateŋ ekome ji akɛ amɛkwɛɔ ni ayeɔ maŋtsɛ jamɔ gbii juji lɛ.
Gun[guw]
Dopo to azọngban titengbe pipli ehe tọn lẹ mẹ wẹ nado deanana hùnwhẹ sinsẹ̀n-bibasi ahọluigba lọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
אחד מתפקידיו העיקריים של הקוֹינון היה לפקח על טקסי הפולחן שנערכו לכבוד הקיסר.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa panguna nga hilikuton sang Koinon amo ang pagdumala sa relihioso nga mga selebrasyon sang Emperyo.
Croatian[hr]
Jedna od glavnih zadaća koinona bila je nadgledanje proslava povezanih s kultom cara.
Hungarian[hu]
A koinon egyik fő feladata az volt, hogy felügyelje a birodalmi kultuszok lebonyolítását.
Armenian[hy]
Այդ ժողովի հիմնական նպատակներից մեկը կայսրերի երկրպագության կազմակերպումն ու անցկացումն էր։
Indonesian[id]
Salah satu tugas utama Koinon adalah mengawasi upacara-upacara kultus kekaisaran.
Igbo[ig]
Otu n’ime ọrụ ndị bụ́ isi òtù Koinon na-arụ bụ ilekọta ememe okpukpe ndị a na-eme n’alaeze ukwu ahụ.
Italian[it]
Una delle funzioni principali della federazione era di soprintendere alle cerimonie del culto imperiale.
Japanese[ja]
コイノンの主要な役割の一つは,皇帝崇拝に伴う儀式の実施を見届けることでした。
Georgian[ka]
კინონის ერთ-ერთი უმთავრესი ფუნქცია იყო იმპერატორთა თაყვანისცემის ცერემონიების ჩატარება.
Korean[ko]
코이논의 주된 기능 한 가지는 황제 숭배 의식을 관리하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Moko na misala ya ntina ya Koinon ezalaki ya kotambwisa milulu ya losambo ya amperɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Viena svarbiausių Koinono pareigų buvo rūpintis imperatoriaus kulto apeigomis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi umue wa ku midimu minene ya bena Koinon uvua wa kuenza bua bantu bikale batendelela amperere.
Luvale[lue]
Kaha valongeselenga vyakutunga majiko akulumbila navilika vyakwanukilaho vamyangana vafwile kushikulu.
Latvian[lv]
Taču viņu galvenais uzdevums bija organizēt imperatora kulta ceremonijas.
Malagasy[mg]
Anisan’ny asa lehibe niandraiketany ny fandaminana ny zava-drehetra mahakasika ny fivavahana tamin’ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
Една од главните функции на кинонот била да ги надгледува култските прослави на императорот.
Malayalam[ml]
ചക്രവർത്തിയാരാധനയോടു ബന്ധപ്പെട്ട ചടങ്ങുകൾക്ക് നേതൃത്വം വഹിക്കുക എന്നതായിരുന്നു കീനോന്റെ മുഖ്യ ധർമങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
Maltese[mt]
Waħda mill- funzjonijiet prinċipali tal- Kojnon kienet li jieħdu ħsieb l- osservanzi tal- qima imperjali.
Burmese[my]
ကီနွန်ညီလာခံ၏ အဓိကလုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုမှာ ဧကရာဇ်ဝတ်ပြုမှုပွဲတော်များကို ကြီးကြပ်ပေးရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av koinons viktigste oppgaver var å føre tilsyn med keiserdyrkelsen.
Dutch[nl]
Een van de voornaamste functies van de Koinon was het toezicht op de inachtneming van de keizercultus.
Northern Sotho[nso]
Mošomo o mongwe o mogolo wa Koinon e be e le wa go hlokomela ditirelo tša maemo a godimo tša bodumedi tšeo di bego di swarwa moo.
Nyanja[ny]
Ntchito imodzi yofunika kwambiri ya nthumwizi inali kuyang’anira zikondwerero zolambira mafumu.
Pangasinan[pag]
Say sakey a manunan betang na Koinon et say pangidirehi ed saray selebrasyon na kulto ed empiryo.
Papiamento[pap]
Un di e funshonnan prinsipal di e koinon tabata pa supervisá e seremonianan di adorashon di emperador.
Polish[pl]
Jednym z głównych zadań tego związku było sprawowanie pieczy nad obchodami ku czci cesarza.
Portuguese[pt]
Uma das principais funções do Koinon era supervisionar as celebrações litúrgicas imperiais.
Rundi[rn]
Kimwe mu bikorwa nyamukuru Koyinone yari ijejwe kwari uguhagarikira ibirori bijanye n’ugusenga abami b’abami.
Romanian[ro]
Una dintre principalele atribuţii ale koinonului era să supravegheze manifestările legate de cultul împăratului.
Russian[ru]
Одна из главных обязанностей койнона заключалась в том, чтобы следить за соблюдением обрядов императорского культа.
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu nshingano z’ingenzi za Koinon yari ukugenzura uko ibikorwa byo gusenga umwami w’abami byubahirizwaga.
Sinhala[si]
මෙම එක්රැස්වීම්වල එක් ප්රධාන කාර්යයක් වුණේ මිය ගිය අධිරාජ්යයන් දෙවිවරුන් මෙන් සලකා කරන නමස්කාරය ගැන සොයා බැලීමයි.
Slovak[sk]
Jednou z hlavných úloh Koinonu bolo dohliadať na slávnosti spojené s kultom cisára.
Slovenian[sl]
Ena od glavnih nalog koinona je bila, da je po vsem imperiju nadzoroval slavnosti v čast pobožanstvenim cesarjem.
Samoan[sm]
O se tasi o tiute tauave autū a sui usufono, o le vaaia lea o faamanatuga mamalu faalotu faapaupau.
Shona[sn]
Basa guru raiitwa nevaKoinon raiva rokutarisira mhemberero dzaiva nechokuita namambo.
Albanian[sq]
Një nga funksionet kryesore të Kinonit ishte mbikëqyrja e festimeve të kultit të perandorit.
Serbian[sr]
Jedna od važnih dužnosti koinona bilo je nadgledanje održavanja svečanosti koje su bile povezane s kultom obožavanja cara.
Southern Sotho[st]
O mong oa mesebetsi e ka sehloohong ea Koinon e ne e le ho laola mekete ea bolumeli ea puso.
Swedish[sv]
En av församlingens främsta uppgifter var att ansvara för högtidligheterna i samband med kejsarkulten.
Swahili[sw]
Moja ya kazi kuu za Koinon ilikuwa kusimamia sherehe za kidini za serikali.
Congo Swahili[swc]
Moja ya kazi kuu za Koinon ilikuwa kusimamia sherehe za kidini za serikali.
Tamil[ta]
பேரரசரை வழிபட்ட மதப் பிரிவின் சடங்குகளை மேற்பார்வை செய்வது, கினோனின் முக்கியப் பணிகளில் ஒன்றாக இருந்தது.
Telugu[te]
కీనాన్ చేపట్టే ముఖ్యమైన పనుల్లో ఒకటి సామ్రాజ్యంలో జరిగే మతసంబంధ ఆచరణల్ని పర్యవేక్షించడం.
Thai[th]
หน้า ที่ หลัก อย่าง หนึ่ง ของ ที่ ประชุม คีนอน คือ ดู แล ให้ มี งาน ฉลอง บูชา จักรพรรดิ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ቐንዲ ዕዮ ኪኖን: ነቲ ንኣምልኾ ሃጸያት ዚግበር በዓላት ብሓላፍነት ምምራሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa pangunahing tungkulin ng Koinon ay pangasiwaan ang mga kapistahan ng mga kulto sa imperyo.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditiro tse dikgolo tsa lekgotla la Koinon e ne e le go okamela mekete e megolo ya kobamelo.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi ngāue tefito ‘a e Kēnoní ko hono tokanga‘i ‘a e kātoanga lotu fakaeouau ki he ‘emipolá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela wok bilong ol Koinon em bilong lukautim ol bung bilong lotuim empera.
Turkish[tr]
Koinon’un başlıca görevlerinden biri de imparatorluğun dinsel kutlamalarını denetlemekti.
Tsonga[ts]
Wun’wana wa mintirho leyikulu ya Koinon a ku ri ku langutela minkhuvo ya vukhongeri ya mfumo.
Twi[tw]
Adwuma titiriw biako a na Koinon no yɛ ne sɛ wɔbɛhwɛ ma wɔahyɛ fã ama ahempɔn no.
Ukrainian[uk]
Одним з головних обов’язків Коінону була організація і проведення торжеств, пов’язаних з культом імператора.
Vietnamese[vi]
Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.
Waray (Philippines)[war]
Usa han importante nga katuyoan han Koinon an panginano han relihiyoso nga mga seremonya ha imperyo.
Xhosa[xh]
Omnye wemisebenzi yabo ephambili yayikukuqinisekisa ukugcinwa konqulo lwabalawuli.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan pàtàkì lára ojúṣe ìgbìmọ̀ Koinon yìí sì ni bíbójú tó ayẹyẹ bíbọ àwọn olú ọba tí wọ́n ti sọ dòrìṣà.
Zulu[zu]
Omunye wemisebenzi eyinhloko yeKoinon kwakuwukwengamela imikhosi yamahlelo eyayenziwa embusweni.