Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото в някои точки от иска Комисията изглежда твърдяла, че съгласно правото на Съюза Кралство Нидерландия отговаря пряко за действията на органите на ОСТ, както отговаря за актовете на своите собствени органи, докато в други точки Комисията подчертала факта, че Кралство Нидерландия не е приело „подходящи мерки“, за да се избегне неправилното издаване на сертификати EUR.1 от митническите органи на Аруба и Кюрасао.
Czech[cs]
Je tomu tak proto, že Komise v některých bodech své žaloby podle všeho tvrdí, že Nizozemské království je podle práva EU přímo odpovědné za jednání orgánů ZZÚ, jako by tyto orgány byly jeho vlastními orgány, zatímco v jiných bodech Komise zdůrazňuje skutečnost, že Nizozemské království nepřijalo „odpovídající opatření“, aby zabránilo nesprávnému vydávání osvědčení EUR.1 celními orgány Aruby a Curaçaa.
Danish[da]
Kommissionen synes nemlig i nogle punkter af sit søgsmål at anføre, at Kongeriget Nederlandene i henhold til EU-retten er direkte ansvarligt for handlinger begået af myndighederne i OLT'er, som om de var dets egne myndigheder, mens Kommissionen i andre punkter har fremhævet den omstændighed, at Kongeriget Nederlandene ikke har vedtaget de »fornødne foranstaltninger« til at undgå, at EUR.1-certifikater ikke udstedes korrekt af toldmyndighederne i Aruba og Curaçao.
German[de]
Denn die Kommission sei in einigen Punkten ihrer Klage offenbar der Ansicht, dass das Königreich der Niederlande für das Handeln der Behörden von ÜLG unionsrechtlich unmittelbar hafte, als ob es sich um seine eigenen Behörden handele, während sie in anderen Punkten betone, dass das Königreich der Niederlande keine „geeigneten Maßnahmen“ ergriffen habe, um die unrichtige Ausstellung von EUR.1‐Bescheinigungen durch die Zollbehörden von Aruba und Curaçao zu verhindern.
Greek[el]
Τούτο διότι η Επιτροπή, σε κάποια σημεία της προσφυγής της, φαίνεται να υποστηρίζει ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ευθύνεται ευθέως κατά το δίκαιο της Ένωσης για τις πράξεις των αρχών των ΥΧΕ, ως να επρόκειτο για δικές του κρατικές αρχές, ενώ σε άλλα σημεία η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δεν έλαβε τα «αναγκαία μέτρα» ώστε να αποτρέψει την εσφαλμένη έκδοση πιστοποιητικών EUR.1 από τις τελωνειακές αρχές της Αρούμπα και του Κουρασάο.
English[en]
That is because in some points of its action, the Commission appears to argue that the Kingdom of the Netherlands is directly liable under EU law for the actions of the OCT authorities, as if they were its own authorities, whereas in other points the Commission highlights the fact that the Kingdom of the Netherlands has not adopted ‘appropriate measures’ to avoid the incorrect issuance of EUR.1 certificates by the customs authorities of Aruba and Curaçao.
Estonian[et]
See tuleneb sellest, et komisjon tundub mõnedes hagi punktides väitvat, et Madalmaade Kuningriik on liidu õiguse alusel otseselt vastutav ÜMTde ametiasutuste tegevuse eest, nagu oleksid need kõnealuse riigi enda ametiasutused, samas kui muudes punktides rõhutab komisjon asjaolu, et Madalmaade Kuningriik ei ole võtnud asjakohaseid meetmeid, et vältida sertifikaatide EUR.1 ebaõiget väljastamist Aruba ja Curaçao tolli poolt.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että joissain kanteensa kohdissa komissio näyttää väittävän, että Alankomaiden kuningaskunta on unionin oikeuden nojalla suoraan vastuussa MMA:iden viranomaisten toimista, ikään kuin ne olisivat sen omia viranomaisia, kun taas toisissa kohdissa komissio painottaa sitä, että Alankomaiden kuningaskunta ei ole toteuttanut ”tarvittavia toimenpiteitä” sen välttämiseksi, että Aruban ja Curaçaon tulliviranomaiset antavat virheellisiä EUR.1-tavaratodistuksia.
French[fr]
La raison en est que, dans certains points de son recours, la Commission semble faire valoir que le Royaume des Pays-Bas est directement responsable en vertu du droit de l’Union des actes des autorités des PTOM, comme si elles étaient ses propres autorités, tandis que, dans d’autres points, la Commission souligne le fait que le Royaume des Pays-Bas n’a pas adopté de « mesures adéquates » pour éviter la délivrance irrégulière de certificats EUR.1 par les autorités douanières d’Aruba et de Curaçao.
Croatian[hr]
To je zato što Komisija u nekim točkama svoje tužbe navodi da je Kraljevina Nizozemska na temelju prava Unije izravno odgovorna za radnje tijelâ PZP-ova, kao da su to njezina vlastita tijela, dok u drugima naglašava činjenicu da Kraljevina Nizozemska nije poduzela „odgovarajuće mjere” kako bi se izbjeglo nepropisno izdavanje potvrda EUR.1 od strane carinskih tijela Arube i Curaçaa.
Hungarian[hu]
Ezt azzal indokolja, hogy úgy tűnik, a Bizottság a keresetének egyes pontjaiban azzal érvel, hogy a Holland Királyság a TOT‐hatóságok eljárásáért – mintha csak a saját hatóságairól lenne szó – az uniós jog alapján közvetlenül felel, míg a keresetének más pontjaiban kiemeli, hogy a Holland Királyság az EUR.1 bizonyítványok arubai és curaçaói hatóságok által történő szabálytalan kibocsátásának elkerülése érdekében nem fogadott el „megfelelő intézkedéseket”.
Italian[it]
Infatti, in alcuni punti del suo ricorso, la Commissione sembra sostenere che il Regno dei Paesi Bassi sia direttamente responsabile ai sensi del diritto dell’Unione per gli atti delle autorità dei PTOM, come se fossero sue proprie autorità, mentre in altri punti la Commissione sottolinea il fatto che il Regno dei Paesi Bassi non ha adottato «misure appropriate» al fine di evitare il rilascio irregolare dei certificati EUR.1 da parte delle autorità doganali di Aruba e Curaçao.
Lithuanian[lt]
Taip yra, nes kai kuriais ieškinio teiginiais Komisija, atrodo, tvirtina, kad Nyderlandų Karalystė pagal ES teisę tiesiogiai atsako už UŠT institucijų veiksmus, tarsi tai būtų jos pačios institucijos, tačiau kitais teiginiais Komisija pabrėžia tai, kad Nyderlandų Karalystė nesiėmė „tinkamų priemonių“, kad Arubos ir Kiurasao muitinės neteisėtai neišduotų sertifikatų EUR.1.
Latvian[lv]
Tas ir tāpēc, ka dažos savas prasības punktos Komisija, šķiet, apgalvo, ka Nīderlandes Karaliste saskaņā ar ES tiesībām ir tieši atbildīga par AZT iestāžu darbībām, it kā tās būtu tās pašas iestādes, turpretī citos punktos Komisija uzsver to faktu, ka Nīderlandes Karaliste nav veikusi “attiecīgus pasākumus”, lai novērstu EUR.1 apliecību nepareizu izsniegšanu, ko veica Arubas un Kirasao muitas iestādes.
Maltese[mt]
Dan minħabba li f’xi punti tar-rikors tagħha l-Kummissjoni donnha targumenta li r-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi huwa direttament responsabbli, skont id-dritt tal-Unjoni, għall-atti tal-awtoritajiet tal-PTEE, daqslikieku kienu l-awtoritajiet tiegħu stess, filwaqt li f’punti oħra l-Kummissjoni tenfasizza l-fatt li r-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi ma adottax “miżuri xierqa” sabiex jiġi evitat il-ħruġ ta’ ċertifikati EUR.1 ħżiena mill-awtoritajiet doganali ta’ Aruba u ta’ Curaçao.
Dutch[nl]
De Commissie lijkt in sommige punten van haar beroep namelijk te stellen dat het Koninkrijk der Nederlanden krachtens het Unierecht rechtstreeks aansprakelijk is voor de handelingen van de autoriteiten van LGO’s, alsof het om de eigen autoriteiten gaat, terwijl de Commissie er in andere punten op wijst dat het Koninkrijk der Nederlanden geen „passende maatregelen” heeft genomen om de onterechte afgifte van EUR.1-certificaten door de Arubaanse en Curaçaose douaneautoriteiten te voorkomen.
Polish[pl]
Wynika to z faktu, że w niektórych punktach skargi Komisja zdaje się twierdzić, że Królestwo Niderlandów ponosi w świetle prawa Unii Europejskiej bezpośrednią odpowiedzialność za działania organów KTZ, jakby były one jego własnymi organami, podczas gdy w innych punktach Komisja podkreśla fakt, że Królestwo Niderlandów nie przyjęło „odpowiednich środków”, aby uniknąć nieprawidłowego wystawiania świadectw EUR.1 przez organy celne Aruby i Curaçao.
Portuguese[pt]
Isto porque em alguns pontos da sua ação, a Comissão parece defender que o Reino dos Países Baixos é diretamente responsável nos termos do direito da União pelas ações das autoridades dos PTU, como se se tratasse das suas próprias autoridades, a passo que em outros pontos, a Comissão salienta o facto de o Reino dos Países Baixos não ter adotado «medidas adequadas» para evitar a emissão incorreta dos certificados EUR.1 pelas autoridades aduaneiras de Aruba e de Curaçau.
Romanian[ro]
Acest lucru este urmarea faptului că, la anumite puncte din acțiunea sa, Comisia pare să susțină că Regatul Țărilor de Jos este direct răspunzător în temeiul dreptului Uniunii pentru acțiunile autorităților TTPM, ca și când ar fi propriile autorități, în timp ce la alte puncte, Comisia evidențiază faptul că Regatul Țărilor de Jos nu a adoptat „măsuri corespunzătoare” pentru a evita emiterea în mod incorect a certificatelor EUR.1 de către autoritățile vamale din Aruba și din Curaçao.
Slovak[sk]
Dôvodom je to, že v niektorých bodoch žaloby Komisia podľa všetkého tvrdí, že Holandské kráľovstvo je podľa práva EÚ priamo zodpovedné za konanie orgánov ZKÚ, akoby išlo o jeho vlastné orgány, zatiaľ čo v iných bodoch Komisia zdôrazňuje skutočnosť, že Holandské kráľovstvo neprijalo „primerané opatrenia“, aby zabránilo nesprávnemu vydávaniu osvedčení EUR.1 colnými orgánmi Aruby a Curaçaa.
Slovenian[sl]
Tako je zato, ker se zdi, da Komisija v nekaterih točkah svoje tožbe trdi, da Kraljevina Nizozemska v skladu s pravom Unije neposredno odgovarja za dejanja organov ČDO, kot da bi bili njeni organi, medtem ko v drugih točkah izpostavlja dejstvo, da Kraljevina Nizozemska ni sprejela „ustreznih ukrepov“, da bi preprečila, da carinski organi Arube in Curaçaa nepravilno izdajajo potrdila EUR.1.
Swedish[sv]
Anledningen till detta är att kommissionen, i vissa punkter i sin talan, verkar ha gjort gällande att Konungariket Nederländerna enligt unionsrätten har direkt ansvar för ULT-myndigheternas åtgärder som om de vore medlemsstatens egna myndigheter, medan kommissionen i andra punkter har betonat det faktum att Konungariket Nederländerna inte har antagit ”lämpliga åtgärder” för att undvika att EUR.1-certifikat felaktigt utfärdades av myndigheterna i Aruba och Curaçao.