Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het die een berig ná die ander ontvang dat hy verlies gely het—van sy beeste, sy esels, sy kleinvee, sy kamele en van die knegte wat na daardie diere omgesien het.
Amharic[am]
ኢዮብ በበሬዎቹ፣ በአህዮቹ፣ በበጎቹ፣ በግመሎቹና እነዚህን እንስሳት በሚጠብቁ እረኞች ላይ አደጋ መድረሱን በተከታታይ ሰማ።
Arabic[ar]
(إمالة الحروف لنا) ثم بدأ ايوب يتلقى الخبر تلو الآخر: خسر اولا بقره، ثم أُتنه، غنمه، جماله، والخدام الذين يعتنون بهذه الحيوانات.
Central Bikol[bcl]
Uminabot ki Job an surunodsunod na bareta na sia nawaran —kan saiyang mga baka, saiyang mga asno, saiyang mga karnero, saiyang mga kamelyo, asin kan mga surugoon na nag-aataman sa kahayopan na idto.
Bemba[bem]
Yobo apokelele inkombe shakonkene ukwisa ku kumweba amafya—ukusendwa kwa ng’ombe, ingamali, impaanga, impunda, kumo na babomfi bakwe abalelinda ifyo fitekwa.
Bulgarian[bg]
Йов едно след друго научавал за загубите, които е претърпял — своите говеда, магарета, овце, камили и слугите, които се грижели за тези животни.
Bislama[bi]
Fastaem, Job i kasem nius long ol wokman blong hem, wan afta narawan, se ol buluk, ol sipsip, mo ol kamel blong hem oli ded, wetem ol man we oli lukaot long ol anamol ya tu.
Cebuano[ceb]
Nadawat ni Job ang sunodsunod nga taho nga nakaagom siyag kapildihan—sa iyang mga baka, iyang mga asno, iyang mga karnero, iyang mga kamelyo, ug sa mga sulugoon nga nag-atiman sa maong mga kahayopan.
Czech[cs]
Job dostával jednu zprávu za druhou a dozvídal se, co všechno ztratil — skot, oslice, ovce, velbloudy i sloužící, kteří se o tato zvířata starali.
Danish[da]
Job modtog den ene indberetning efter den anden om at han havde lidt tab — han havde mistet sit hornkvæg, sine æsler, sit småkvæg, sine kameler og de tjenere der tog sig af disse dyr.
German[de]
Hiob erhielt eine Schreckensnachricht nach der anderen. Seine Rinder, seine Esel, seine Schafe, seine Kamele und die Diener, die seine Tiere betreuten: alles hatte er verloren.
Ewe[ee]
Hiob xɔ nyatakaka siwo kplɔ wo nɔewo ɖo le nusiwo wòbu ŋu—siwo nye eƒe nyiwo, tedziwo, alẽwo, kposɔwo, kple eƒe subɔla siwo nɔ lãawo dzi kpɔm.
Efik[efi]
Job ama ọbọ etop ke adiana ke adiana nte ke enye amataba ekese—mme enan̄, mme ass, mme erọn̄, mme camel, ye mme asan̄autom esie oro ẹkekpemede mme ufene oro.
Greek[el]
Ο Ιώβ άρχισε να λαβαίνει αλλεπάλληλες ειδήσεις ότι είχε υποστεί απώλειες —ότι είχε χάσει τα βόδια του, τα γαϊδούρια του, τα πρόβατά του, τις καμήλες του και τους υπηρέτες που φρόντιζαν αυτά τα ζώα.
English[en]
Job got one report after another that he had suffered loss —of his cattle, his asses, his sheep, his camels, and of the servants caring for those animals.
Spanish[es]
Las noticias que recibió Job se sucedieron una tras otra: había perdido las reses vacunas, las asnas, las ovejas, los camellos y los siervos que los cuidaban.
Estonian[et]
Üksteise järel jõudsid Iiobi kõrvu teated kariloomade, eeslite, lammaste, kaamelite ja neid loomi hoidnud sulaste hukust.
Finnish[fi]
Job kuuli ikävän uutisen toisensa jälkeen: hän oli menettänyt nautansa, aasinsa, lampaansa, kamelinsa ja näistä eläimistä huolehtineet palvelijansa.
Fijian[fj]
(Neitou na matanivola kala.) E veitaravi ga nona rogoca o Jope na itukutuku ni veika e vakayalia —nona bulumakau, asa, sipi, kameli, kei ira nona dauveiqaravi era vakatawa tiko na manumanu oqo.
French[fr]
” Job a reçu mauvaise nouvelle sur mauvaise nouvelle : la perte de ses bovins, de ses ânesses, de ses moutons, de ses chameaux et des serviteurs qui s’en occupaient.
Gujarati[gu]
પછી અયૂબે જે બાબતો ગુમાવી હતી એની એક પછી એક ઘટનાઓ વિષે તેમને જણાવવામાં આવ્યું. તેમણે પોતાના બળદો, પોતાનાં ગધેડાં, પોતાનાં ઊંટો અને ઢોરઢાંકની સંભાળ રાખતા ચાકરો ગુમાવ્યા.
Gun[guw]
Job se linlin debọdo-dego dọ ewọ ko hẹn oyìn, kẹtẹkẹtẹ, lẹngbọ, kanklosọpoawenọ, podọ afanumẹ etọn lẹ he nọ penukundo kanlin enẹlẹ go bu.
Hausa[ha]
Ayuba ya sami labari bi da bi cewa ya yi hasarar—shanunsa, jakansa, tumakinsa, raƙumansa, da bayi da suke kula da su.
Hebrew[he]
הבשורות על אובדן הבקר, האתונות, הצאן, הגמלים והנערים שהשגיחו על הבהמות ניחתו על איוב בזו אחר זו.
Hiligaynon[hil]
Nabalitaan ni Job ang sunodsunod nga report sang iya nadangatan nga kadulaan —ang iya kabakahan, iya mga asno, iya mga karnero, iya mga kamelyo, kag ang mga alagad nga nagatatap sini nga mga kasapatan.
Hiri Motu[ho]
Iobu ese ena gau idauidau —ena boromakau, ena doniki, ena mamoe, ena kamelo, bona unai animal idia naria hesiai taudia —ia haboioa sivaraina ta ia kamonai murinai ma ta ia kamonai.
Croatian[hr]
Jobu su dolazili jedan glasnik za drugim i prenijeli mu da je izgubio stoku, magarce, ovce, deve i sluge koji su se brinuli za te životinje.
Armenian[hy]
Հոբը մի կորստյան լուրը ստանում էր մյուսի ետեւից՝ եզների, էշերի, ոչխարների, ուղտերի եւ նրանց հովվող ծառաների կորստյան մասին։
Indonesian[id]
Ayub mendapat laporan demi laporan bahwa ia menderita kerugian—ternak, keledai, domba, unta, dan hamba-hamba yang mengurus hewan-hewan itu.
Igbo[ig]
A bịara na-eme otu onye zisịa Job na ihe onwunwe ya efunahụwo ya onye ọzọ abịa zie ya—ehi ya, ịnyịnya ibu ya, atụrụ ya, camel ya, nakwa ndị na-azụ anụmanụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Immawat ni Job iti nagsasaruno a damag kadagiti pukawna —kadagiti baka, asno, karnero, kameliona, ken kadagiti adipen a mangay-aywan kadagita nga animal.
Isoko[iso]
Iyẹrẹ ọ unọjọ utọjọ i te Job obọ inọ eware riẹ e va riẹ abọ no—iruẹ riẹ, ekẹtẹkẹtẹ riẹ, igodẹ riẹ, ekamẹle riẹ, gbe idibo riẹ nọ e jẹ rẹrote erae eyena.
Italian[it]
A Giobbe furono comunicate una dopo l’altra le perdite che aveva subìto: il bestiame, le asine, le pecore, i cammelli e i servitori che badavano a quegli animali.
Japanese[ja]
ヨブは,牛,ろば,羊,らくだ,またこれらの動物を世話していた僕たちを失った,という知らせを次々に受けました。
Georgian[ka]
იობი ზედიზედ იღებდა ცნობებს, რომ დაკარგა ხარები, სახედრები, ცხვარი, აქლემები და მათი მწყემსებიც კი.
Korean[ko]
욥은 자신의 소와 나귀와 양과 낙타와 그 가축들을 치던 종들을 잃었다는 소식을 차례로 들었습니다.
Lingala[ln]
(Biso nde totɛngisi makomi.) Bansango elandanaki epai ya Yobo ete abungisi bangɔmbɛ na ye, bampunda na ye, bampate na ye, bakamela na ye, mpe basaleli na ye oyo bazalaki kobatela banyama wana.
Lozi[loz]
Jobo n’a bihezwi ka ku tatamana kuli n’a shwezwi, ili ku shwelwa ki lipulu za hae, limbongolo, lingu, likamele, ni batanga be ne ba lisa lifolofolo zeo.
Lithuanian[lt]
Jobas vieną po kito gavo pranešimus, kad prarado jaučius, asilus, avis, kupranugarius ir tuos gyvulius prižiūrėjusius tarnus.
Luba-Lulua[lua]
Yobo wakapeta mikenji milondangane bamumanyisha bua dijimija dia bintu biende: ngombe, mpunda, mikoko, tumelo, ne difua dia bena mudimu bavua balama nyama eyi.
Latvian[lv]
Tad Ījabs vienu pēc otras saņēma ziņas par zaudējumiem: viņa liellopi, ēzeļi, aitas, kamieļi, kā arī visu šo dzīvnieku gani bija gājuši bojā.
Malagasy[mg]
Nahazo tatitra nisesisesy i Joba avy eo, hoe nafoiny avokoa ny ombiny, ny borikiny, ny ondry aman’osiny, ny ramevany, ary ireo mpanompo niandry ny bibiny.
Macedonian[mk]
Јов ги добил еден по друг извештаите за претрпената загуба — на воловите, ослиците, камилите и слугите што се грижеле за тие животни.
Malayalam[ml]
തനിക്കുണ്ടായ നഷ്ടത്തെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി ഇയ്യോബിനു ലഭിച്ചു —കന്നുകാലികളും കഴുതകളും ആടുകളും ഒട്ടകങ്ങളും അവയെ പരിപാലിക്കുന്ന ദാസന്മാരുമൊക്കെ ഒന്നൊന്നായി അവനു നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
(तिरपे वळण आमचे.) एकापाठोपाठ एक—त्याची गुरेढोरे, गाढवे, मेंढरे, उंट आणि या प्राण्यांची राखण करणारे सेवक मरण पावल्याचे ईयोबाला कळवण्यात आले.
Maltese[mt]
Ġob irċieva rapport wara l- ieħor li kien ġarrab xi telfa—il- gniedes tiegħu, il- ħmir tiegħu, l- imrieħel tiegħu, l- iġmla tiegħu, u l- qaddejja li kienu qegħdin jieħdu ħsieb dawn l- annimali.
Norwegian[nb]
Job fikk den ene beskjeden etter den andre om at han hadde lidd tap — tap av sitt kveg og sine esler, sauer og kameler og de tjenerne som passet disse dyrene.
Nepali[ne]
अय्यूबले एक पछि अर्को गर्दै आफ्ना गाईवस्तु, गधा, भेडा, ऊँट तथा ती जनावरहरूको रेखदेख गर्ने गोठालाहरूबारे दुःखलाग्दो रिपोर्ट पाए।
Dutch[nl]
Job kreeg het ene verlies na het andere te horen — het verlies van zijn runderen, van zijn ezels, zijn schapen, zijn kamelen en van de bedienden die voor deze dieren zorgden.
Nyanja[ny]
Yobu analandira mauthenga otsatizana akuti chuma chake —ng’ombe, abulu, nkhosa, ngamila —zawonongeka ndipo antchito ake amene anali kusamalira nyamazo, amwalira.
Pangasinan[pag]
Nantutumbokan a nibalita ed si Job a sikato so aperdian —na saray bakbaka, asno, karnero, kamelyo, tan ariripen to a mamapastol ed saraman ya ayayep.
Papiamento[pap]
Job a haña un noticia tras di otro cu el a perde su bacanan, buricunan, carnénan, camelnan i su sirbidónan cu tabata cuida e animalnan ei.
Pijin[pis]
Job kasem olketa report hao hem lusim olketa buluka, olketa donkey, olketa sheep, olketa camel bilong hem and tu olketa servant bilong hem wea lukaftarem olketa animal hia.
Polish[pl]
Hiob kolejno dowiadywał się o utracie bydła, oślic, owiec i wielbłądów oraz sług opiekujących się tymi zwierzętami.
Portuguese[pt]
Jó recebeu uma sucessão de notícias de perdas — seu gado, seus jumentos, suas ovelhas, seus camelos e seus criados que cuidavam desses animais.
Romanian[ro]
Iov a primit pe rând veştile despre pierderile suferite: pierderea boilor, a măgăriţelor, a oilor, a cămilelor şi a slujitorilor care îngrijeau aceste animale.
Russian[ru]
Одна за другой доносились до Иова печальные вести: он остался без волов, ослиц, овец, верблюдов, а его пастухи погибли.
Kinyarwanda[rw]
Abantu baje kubwira Yobu inkuru z’ibyo yari yatakaje baje bikurikiranya —yari yatakaje amapfizi, indogobe, intama, ingamiya n’abagaragu be baragiraga ayo matungo.
Sango[sg]
Job awara atokua na peko ti tele so a tene lo glisa aye: abagara ti lo, alele ti lo, angasangbaga ti lo, achameau ti lo, na awakua so ayeke bata anyama so.
Sinhala[si]
(අකුරු ඇල කළේ අපය.) ඔහුගේ ගවයන්, බූරුවන්, බැටළුවන්, ඔටුවන් සහ එම සතුන්ව බලාගත් සේවකයන්ද මිය ගිය බවට එක පිට එක යෝබ්ට වාර්තා ලැබුණි.
Slovak[sk]
Jób dostal jednu správu za druhou o tom, že utrpel stratu dobytka, oslíc, oviec, tiav a služobníkov, ktorí sa o tieto zvieratá starali.
Samoan[sm]
Na mauaina e Iopu ia lipoti, e sosoo lava le tasi ma le isi, e faapea ua toesea ana mea—lana lafu povi, o ana asini, o ana mamoe, o ana kamela, ma auauna na tausia na meaola.
Shona[sn]
Jobho akagamuchira agamuchirazve mashoko okurasikirwa—nemombe dzake, mbongoro, makwai, ngamera, uye vashandi vaitarisira mhuka idzodzo.
Albanian[sq]
Jobi mori një lajm pas tjetrit se kishte humbur gjedhët, gomerët, delet, devetë dhe shërbëtorët që kujdeseshin për ato kafshë.
Serbian[sr]
Jov je dobijao izveštaj za izveštajem o gubitku koji je pretrpeo — gubitku volova, magarica, ovaca, kamila i slugu koji su čuvali te životinje.
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a fumana litlaleho tse latellanang tsa hore o lahlehetsoe ke likhomo tsa hae, liesele tsa hae, linku tsa hae, likamele tsa hae le bahlanka ba hlokomelang liphoofolo tseo.
Swedish[sv]
Job fick den ena rapporten efter den andra om förluster — boskapen, åsnorna, fåren, kamelerna och tjänarna som tog hand om dessa djur.
Swahili[sw]
Yobu alipata ripoti moja baada ya nyingine kwamba amepoteza mali fulani—ng’ombe wake, punda, kondoo, ngamia, na watumishi waliokuwa wakiwachunga wanyama hao.
Congo Swahili[swc]
Yobu alipata ripoti moja baada ya nyingine kwamba amepoteza mali fulani—ng’ombe wake, punda, kondoo, ngamia, na watumishi waliokuwa wakiwachunga wanyama hao.
Tamil[ta]
யோபு இழந்தவற்றை —எருதுகள், கழுதைகள், ஆடுகள், ஒட்டகங்கள், இந்த விலங்குகளை மேய்க்கும் வேலையாட்கள் என அனைத்தையும் இழந்ததை —பற்றிய அறிக்கை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வருகிறது.
Telugu[te]
యోబుకు జరిగిన నష్టం గురించిన వార్తలు ఒక దాని తర్వాత ఒకటి ఆయనకు అందాయి. ఆయన తన ఎద్దులను గాడిదలను గొఱ్ఱెలను ఒంటెలను వాటిని చూసుకునే తన సేవకులను కూడా కోల్పోతాడు.
Thai[th]
โยบ ได้ รับ รายงาน ติด ๆ กัน ว่า ท่าน ประสบ การ สูญ เสีย—ฝูง ปศุสัตว์, ลา, แกะ, อูฐ ของ ท่าน รวม ทั้ง คน ใช้ ที่ ดู แล สัตว์ เหล่า นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ሰያፍ ዝገበርናዮ ንሕና ኢና።) እዮብ ብተኸታታሊ ከብቱ: ኣእዱጉ: ኣባጊዑ: ኣግማሉ: ከምኡውን ነተን እንስሳታት ዝጓስዩ ዝነበሩ ባሮቱ ኸም ዝጸነቱ ተነግሮ።
Tagalog[tl]
Tumanggap si Job ng sunud-sunod na ulat na dumanas siya ng kawalan —ng kaniyang mga baka, asno, tupa, kamelyo at mga alipin na nangangalaga sa mga hayop na iyon.
Tswana[tn]
Jobe o ne a amogela dipego ka go latelana gore o latlhegetswe ke dilo—dikgomo tsa gagwe, diesele tsa gagwe, dinku tsa gagwe, dikamela tsa gagwe le batlhanka ba ba neng ba tlhokomela diphologolo tseo.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u hokohoko ‘e Siope ha līpooti ‘o e mole lahi —‘a ‘ene fanga pulú, ‘ene fanga ‘así, ‘ene fanga sipí, ‘ene fanga kāmelí pea mo ‘ene kau sevāniti na‘a nau tokanga‘i ‘a e fanga manu ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sotpela hap taim tasol Jop i kisim toksave long ol hevi i kamap —ol bulmakau, donki, sipsip na kamel bilong em i lus na ol birua i kilim i dai ol wasman bilong ol dispela animal.
Turkish[tr]
Eyub arka arkaya acı haberler alarak sığırları, eşekleri, koyunları, develeriyle ilgili büyük kayba uğradığını, hatta bu hayvanlara bakan hizmetçilerinden bazılarının öldüğünü öğrendi.
Tsonga[ts]
Yobo u kume swiviko leswi tlhandlamanaka leswi vikaka leswaku u lahlekeriwe—hi tihomu, timbhongolo, tinyimpfu, tikamela ni malandza yakwe lama khathalelaka swifuwo sweswo.
Twi[tw]
Wɔde amanneɛ bɛbɔɔ Hiob sɛ wahwere nneɛma pii—n’anantwi, ne mfurum, ne nguan, ne yoma, ne ne nkoa a na wɔrehwɛ mmoa no so no.
Tahitian[ty]
Ua faaitehia ia Ioba e ua pau ta ’na mau puaatoro, mau asini, mau mamoe, mau kamela, e ua pohe te mau tavini e haapao ra i taua mau animara ra.
Ukrainian[uk]
Йов нараз дізнався, що втратив худобу, ослиць, верблюдів, овець, а також слуг, які доглядали за тваринами.
Urdu[ur]
یکےبعددیگرے ایوب کو اُسکے بیلوں، گدھوں، بھیڑوں، اونٹوں اور ان جانوروں کی دیکھبھال کرنے والے خادموں کے ہلاک ہونے کی خبریں ملیں۔
Vietnamese[vi]
(Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.
Waray (Philippines)[war]
Sunod-sunod nga nakarawat ni Job an sumat nga nag-antos hiya hin kawad-i —han iya kabakahan, iya mga asno, iya mga karnero, iya mga kamelyo, ngan han mga surugoon nga nag-aataman hito nga mga hayop.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakahā takitahi mai kia Sopo te tahi ʼu logo ʼo ʼuhiga mo tana ʼu meʼa ʼaē kua pulinoa—tana ʼu faga manu lalahi, tana ʼu asino, tana ʼu ōvi, tana ʼu kamelo, pea mo te ʼu tagata taupau ʼo te ʼu manu ʼaia.
Xhosa[xh]
UYobhi waxelelwa ngoko kumlahlekeleyo—iinkomo, amaesile, izimvu, iinkamela nabakhonzi bakhe abanyamekela ezo zilwanyana.
Yoruba[yo]
Bí Jóòbù ṣe ń gba ìròyìn kan ni òmíràn ń tẹ̀ lé e pé ó tí pàdánù—àwọn màlúù rẹ̀, àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀, àwọn àgùntàn rẹ̀, àwọn ràkúnmí rẹ̀, àtàwọn ìránṣẹ́ tí ń bójú tó àwọn ẹran wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
约伯收到接二连三的坏消息,他失去了牛、驴、羊和骆驼,连看管牲口的仆人也遇害死去。
Zulu[zu]
UJobe wayethola umbiko ngemva kombiko wokuthi ulahlekelwe okuthile—izinkomo zakhe, izimbongolo zakhe, izimvu zakhe, amakameli akhe nayizinceku ezazinakekela imfuyo.