Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Rút 1:9; 3:1) Štědrý Bóz samozřejmě také nechce, aby se Rút vrátila ke své tchýni s prázdnýma rukama.
Danish[da]
(Rut 1:9; 3:1) Den gavmilde Boaz ønsker naturligvis heller ikke at Rut skal komme tomhændet tilbage til sin svigermoder.
German[de]
Der großzügige Boas will nicht, daß Ruth mit leeren Händen zu ihrer Schwiegermutter zurückkehrt.
Greek[el]
(Ρουθ 1:9· 3:1) Φυσικά, ο γενναιόδωρος Βοόζ επίσης δεν θέλει να επιστρέψη η Ρουθ με άδεια χέρια στην πεθερά της.
English[en]
(Ruth 1:9; 3:1) Of course, generous Boaz also does not want Ruth to return empty-handed to her mother-in-law.
Spanish[es]
(Rut 1:9; 3:1) Por supuesto, el generoso Booz tampoco desea que Rut regrese con las manos vacías a su suegra.
Finnish[fi]
(Ruut 1:9; 3:1) Tietenkään antelias Booas ei myöskään halua Ruutin palaavan tyhjin käsin anoppinsa luo.
Italian[it]
(Rut 1:9; 3:1) Naturalmente, il generoso Boaz non vuole neppure che Rut torni dalla suocera a mani vuote.
Japanese[ja]
ルツ 1:9; 3:1)もちろん,物惜しみしないボアズは,ルツがしゅうとめのところへむなし手で帰ることも望みません。
Korean[ko]
(룻 1:9; 3:1) 관대한 ‘보아스’는 ‘룻’이 빈 손으로 자기 시어머니에게 돌아가는 것도 원하지 않음은 물론입니다.
Norwegian[nb]
(Rut 1: 9; 3: 1, NW) Den gavmilde Boas ønsker naturligvis heller ikke at Rut skal vende tomhendt hjem til sin svigermor.
Dutch[nl]
Natuurlijk wil de edelmoedige Boaz ook niet dat Ruth met lege handen bij haar schoonmoeder terugkomt.
Polish[pl]
Poza tym oczywiście szczodrobliwy Booz nie chce, by Rut wracała do teściowej z pustymi rękoma.
Portuguese[pt]
(Rute 1:9; 3:1) Naturalmente, o generoso Boaz não quis que Rute voltasse de mãos vazias à sua sogra.
Romanian[ro]
Generosul Boaz nu vrea ca Rut să se întoarcă la soacra ei cu mîinile goale.
Slovenian[sl]
Velikodušni Boaz tudi ni želel, da bi se Ruta vrnila k svoji tašči praznih rok.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati na Boaz di lobi gi soema sani no wani dati Ruth drai go na Naomi nanga leegi anoe.
Swedish[sv]
(Rut 1:9; 3:1, NW) Det är naturligtvis också så att den frikostige Boas inte vill att Rut skall återvända tomhänt till sin svärmor.