Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Atheners was trots daarop om in ’n beroemde sentrum van geleerdheid te woon waar Sokrates, Plato en Aristoteles onderrig het.
Arabic[ar]
كان الاثينويون فخورين بالعيش في مركز شهير للعلم حيث تعلَّم سقراط، افلاطون، وأرسطو.
Central Bikol[bcl]
An mga taga-Atenas ipinag-oorgolyo an pag-istar sa sarong bantog na sentro nin edukasyon, na duman nagtokdo si Socrates, Plato, asin Aristotle.
Bulgarian[bg]
Атиняните бяха горди, че техния град беше прочут център на ученост, място, където някога тук са поучавали Сократ, Платон и Аристотел.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga Atenas magarbohong nagpuyo diha sa iladong sentro sa edukasyon, diin si Socrates, si Plato, ug Aristotle nagtudlo.
Czech[cs]
Athéňané byli hrdí, že žijí ve slavném středisku učenosti, kde kdysi vyučoval Sókratés, Platon a Aristotelés.
Danish[da]
Athenerne var stolte af at bo i en by der var berømt for sin lærdom, en by hvor Sokrates, Platon og Aristoteles havde undervist.
German[de]
Die Athener waren stolz darauf, daß ihre Stadt ein berühmtes Zentrum der Gelehrsamkeit war, ein Ort, an dem einst Sokrates, Platon und Aristoteles gelehrt hatten.
Greek[el]
Οι Αθηναίοι ήταν περήφανοι που ζούσαν σ’ ένα φημισμένο κέντρο μάθησης, όπου είχε διδάξει ο Σωκράτης, ο Πλάτων και ο Αριστοτέλης.
English[en]
The Athenians were proud to live in a famous center of learning, where Socrates, Plato, and Aristotle had taught.
Spanish[es]
Los atenienses se enorgullecían de vivir en un famoso centro de conocimiento, donde habían enseñado Sócrates, Platón y Aristóteles.
Finnish[fi]
Ateenalaiset olivat ylpeitä voidessaan elää tässä kuuluisassa sivistyskeskuksessa, jossa Sokrates, Platon ja Aristoteles olivat opettaneet.
French[fr]
Les Athéniens étaient fiers de vivre dans un centre culturel célèbre où Socrate, Platon et Aristote avaient jadis enseigné.
Hindi[hi]
अथेनी लोगों को विद्या के ऐसे सुप्रसिद्ध केंद्र में रहने का अभिमान था, जहाँ सॉक्रेटीज़, प्लेटो, और अॅरिस्टॉटल् ने सिखाया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Atenas nagapabugal sa pagpuyo sa isa ka kilala nga sentro sang pagtuon, diin si Socrates, si Plato, kag si Aristotle nagtudlo.
Croatian[hr]
Atenjani su bili ponosni na to što su živjeli u glasovitom središtu učenosti, gdje su naučavali Sokrat, Platon i Aristotel.
Hungarian[hu]
Az athéniak büszkék voltak arra, hogy a híres tudományos központban éltek, ahol Szókratész, Platón, és Arisztotelész tanított.
Indonesian[id]
Orang Atena merasa bangga tinggal di pusat ilmu pengetahuan yang terkenal, tempat Socrates, Plato, dan Aristotle mengajar.
Icelandic[is]
Aþenubúar voru stoltir af því að eiga heima á frægu lærdómssetri þar sem Sókrates, Platon og Aristóteles höfðu kennt.
Italian[it]
Gli ateniesi erano orgogliosi di vivere in un famoso centro del sapere, dove avevano insegnato Socrate, Platone e Aristotele.
Japanese[ja]
アテネ人は,ソクラテス,プラトン,アリストテレスなどが人々を教えた,有名な学問の中心地で生活できることを誇りに思っていました。
Korean[ko]
아덴 사람들은 소크라테스, 플라톤 및 아리스토텔레스가 가르친 유명한 학문의 중심지인 아덴에 살고 있다는 것을 자랑스럽게 여겼읍니다.
Malagasy[mg]
Nirehareha ny Ateniana noho izy ireo niaina tao amin’ny foibe ara-kolon-tsaina nalaza nampianarin’i Socrate sy Platon ary Aristote taloha.
Malayalam[ml]
ഏതെൻസുകാർ ഒരു പ്രസിദ്ധവിദ്യാകേന്ദ്രത്തിൽ ജീവിച്ചതിൽ അഭിമാനമുള്ളവരായിരുന്നു, അവിടെയായിരുന്നു സോക്രട്ടീസും പ്ലേറേറായും അരിസ്റേറാട്ടിലും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
अथैनेकरांना हा अभिमान होता की, जेथे सॉक्रेटस्, प्लॅटो व अॅरीस्टॉटल यांच्यासारख्या विद्वानांनी शिक्षण घेतले त्या विद्येच्या प्रसिद्ध माहेरघरी आपण आहोत.
Norwegian[nb]
Atenerne var stolte over å bo i et berømt undervisningssenter hvor Sokrates, Platon og Aristoteles hadde vært lærere.
Dutch[nl]
De Atheners waren er trots op dat zij in een beroemd centrum van geleerdheid woonden, waar Socrates, Plato en Aristoteles onderwijs hadden gegeven.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Atene anali onyada chifukwa chokhala m’malo apakati a kuphunzira, kumene Socrates, Plato, ndi Aristotle anaphunzitsa.
Polish[pl]
Ateńczycy byli dumni z tego, że mieszkają w słynnym ośrodku nauki, w którym działali między innymi Sokrates, Platon i Arystoteles.
Portuguese[pt]
Os atenienses se orgulhavam de viver num famoso centro de erudição, onde Sócrates, Platão e Aristóteles haviam ensinado.
Romanian[ro]
Atenienii erau mîndri de faptul că trăiau într–un renumit centru cultural unde îşi predaseră învăţăturile Socrate, Platon şi Aristotel.
Russian[ru]
Афиняне гордились, что их город был центром учености, местом, где однажды учили Сократ, Платон и Аристотель.
Slovenian[sl]
Atenci so bili ponosni, ker so živeli v slavnem središču učenosti, kjer so poučevali Sokrat, Platon in Aristotel.
Serbian[sr]
Atinjani su bili ponosni što je njihov grad bio poznat centar učenja, mesto na kom su nekada učili Sokrat, Platon i Aristotel.
Sranan Tongo[srn]
Den Athenesma ben firi den srefi hey taki den ben libi na ini wan barinen presi fu leriman, pe Socrates, Plato nanga Aristoteles ben gi leri.
Southern Sotho[st]
Baathene ba ne ba ikhantša ka hore ba phela setsing sa thuto se tsebahalang, moo Socrates, Plato, le Aristotle ba kileng ba ruta teng.
Swedish[sv]
Atenarna var stolta över att bo i ett berömt lärdomscentrum, där Sokrates, Platon och Aristoteles hade undervisat.
Swahili[sw]
Waathene waliona fahari kuishi katika kitovu chenye sifa ya masomo, ambapo Socrates, Plato, na Aristotle walikuwa wamefundisha.
Tamil[ta]
அத்தேனியர்கள் சாக்ரட்டீஸ், பிளேட்டோ மற்றும் அரிஸ்டாட்டில் கற்பித்த இடமாகிய ஒரு பிரபலமான கல்வி மையத்தில் வாழ்வது குறித்து பெருமைக் கொண்டவர்களாக இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki ng mga taga-Atenas na sila’y naninirahan sa isang tanyag na sentro ng kaalaman, na kung saan nagturo sina Socrates, Plato, at Aristotle.
Tswana[tn]
Baathena ba ne ba itumelela go nna mo lefelong le le itsegeng thata la thuto, koo Socrates, Plato, le Aristotle ba neng ba ile ba ruta gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Atens ol i save hambak, long wanem i gat planti saveman i stap long Atens, na ol bikpela tisa olsem Sokratis na Pleto na Aristotel ol i bin lainim ol man long dispela taun.
Turkish[tr]
Atina aynı zamanda çok dindar bir şehirdi.
Tsonga[ts]
Vaathena a va tinyungubyisa hi ku tshama exivandleni lexi dumeke xa dyondzo, laha Socrates, Plato na Aristotle va dyondziseke kona.
Tahitian[ty]
E oaoa roa na to Ateno i te ora i roto i te hoê pu tuiroo roa i te pae no te ite, i reira to Socrate, Platon e o Aristote haapiiraa i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Афіняни дуже гордились через те, що мешкали в славетному центрі знань, в якому колись навчали Сократ, Платон, і Арістотель.
Xhosa[xh]
Ama-Atene ayezidla ngokuphila kwisazulu esidumileyo semfundo, apho kwakukhe kwahlohla khona iinto zooSocrates, ooPlato nooAristotle.
Zulu[zu]
AbaseAthene babeziqhenya ngokuhlala esikhungweni esidumile semfundo, lapho okwakufundise khona uSocrates, uPlato, noAristotle.