Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skulpe word deur ’n ligament aanmekaargeheg en word deur twee kragtige spiere oop- en toegemaak.
Arabic[ar]
ويبقى كل مصراع معلَّقا بالآخر بواسطة رباط، وهما يفتحان ويغلقان بواسطة عضلتَين قويتَين.
Cebuano[ceb]
Kini sila gitapot pinaagig ugat-ugat ug mabuka ug matak-om pinaagig duruha ka kusgang muskulo.
Danish[da]
Skallerne holdes sammen af et ligament, og muslingen kan åbne og lukke sig ved hjælp af to stærke muskler.
German[de]
Beide Hälften sind mit einem Band, dem Ligament, verbunden und werden durch zwei kräftige Muskeln geöffnet und geschlossen.
Greek[el]
Αυτές συγκρατούνται από ένα σύνδεσμο και ανοιγοκλείνουν με δύο ισχυρούς μυς.
English[en]
These are held together by a ligament and are opened and closed by two powerful muscles.
Spanish[es]
Estas se mantienen juntas mediante un ligamento, y para abrirse y cerrarse disponen de dos potentes músculos.
Finnish[fi]
Kuoria yhdistää sidekudos eli ligamentti, ja ne avautuvat ja sulkeutuvat kahden voimakkaan lihaksen avulla.
Croatian[hr]
Ljušture su spojene pomoću ligamenta, a otvaraju se i zatvaraju pomoću dva snažna mišića.
Hungarian[hu]
Ezeket egy ínszalag tartja össze, és két erős izom nyitja és zárja.
Indonesian[id]
Keduanya disangga oleh sebuah ligamen dan dapat membuka-menutup berkat adanya dua otot yang sangat kuat.
Iloko[ilo]
Nagkapet dagitoy babaen iti pennet ket agungap ken agserra babaen iti dua a nabileg a masel.
Italian[it]
Queste sono unite da un legamento e vengono aperte e chiuse da due potenti muscoli.
Japanese[ja]
二枚の貝殻は靭帯で連結されており,二つの強力な筋肉によって開いたり閉じたりします。
Korean[ko]
그 두 개의 조가비는 인대로 연결되어 있으며, 두 개의 강한 힘줄의 작용으로 열렸다 닫혔다 합니다.
Malagasy[mg]
Misy rohinofo iray mihazona azy ireo hitambatra ary misy ozatra matanjaka roa manokatra sy manidy azy.
Macedonian[mk]
Тие се прицврстени преку еден лигамент и се отвораат и затвораат преку два силни мускула.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്നായു അവയെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുകയും ശക്തിയേറിയ രണ്ടു പേശികൾ അവയെ അടയ്ക്കാനും തുറക്കാനും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဤအခွံနှစ်ခုကို အဆက်ရွတ်ဖြင့်ပေါင်းစည်းထားကာ သန်မာသောကြွက်သားနှစ်ခုဖြင့် အဖွင့်၊
Norwegian[nb]
De to skallene til sandmuslingen holdes sammen av et elastisk bånd, et ligament, og åpnes og lukkes ved hjelp av to kraftige muskler.
Papiamento[pap]
Tin un ligamento cu ta tene e dosnan aki huntu i músculonan fuerte ta habri i cera nan.
Polish[pl]
Są one połączone więzadłem, a otwierają się i zamykają dzięki parze silnych mięśni.
Portuguese[pt]
Elas são mantidas unidas por um ligamento e abrem e fecham acionadas por dois músculos fortes.
Romanian[ro]
Acestea sunt prinse una de alta printr-un ligament şi sunt deschise şi închise de doi muşchi puternici.
Russian[ru]
Они удерживаются лигаментом, а открываются и закрываются двумя мощными мышцами.
Slovak[sk]
Spolu ich drží väzivo, otvárajú a zatvárajú ich mocné svaly.
Slovenian[sl]
Med seboj sta povezani z vezjo, odpirata in zapirata pa ju močni mišici.
Albanian[sq]
Ata mbahen të bashkuar nga një ligament dhe hapen e mbyllen nga dy muskuj të fuqishëm.
Serbian[sr]
Drže se zajedno pomoću jednog ligamenta a otvaraju se i zatvaraju pomoću dva snažna mišića.
Swedish[sv]
Dessa hålls samman av ett ligament och öppnas och stängs med två kraftiga muskler.
Swahili[sw]
Hizo zimeshikamana kwa kano na zinafunguliwa na kufungwa na misuli miwili yenye nguvu.
Tamil[ta]
இந்த ஓடுகள் ஒரு இணைப்பிழையால் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டு, இரண்டு வலிமையுள்ள தசைகளின் உதவியால் திறந்து மூடப்படுகின்றன.
Thai[th]
ฝา เปลือก ทั้ง สอง นี้ ถูก ยึด ไว้ ด้วย กัน โดย เอ็น และ เปิด ปิด โดย อาศัย กล้ามเนื้อ ที่ ทรง พลัง สอง มัด.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y pinagkakabit ng isang litid at nagbubukas at nagsasara sa pamamagitan ng dalawang malalakas na kalamnan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela strongpela skin i malumalum na i save pasim tupela hap wantaim, na tupela strongpela masol i save opim na pasim dispela tupela hap bilong kramsel.
Tahitian[ty]
Ua tuatihia raua e te tahi uaua tuati e na te tahi uaua i‘o puai e faahamama e e tapiri ia ’na.
Ukrainian[uk]
Стулки з’єднуються еластичною зв’язкою — лігаментом, а відкриваються і закриваються двома сильними м’язами.
Yoruba[yo]
Ìdè kan ló wà wọ́n pọ̀, àwọn iṣan lílágbára méjì kan sì ń ṣí i wọ́n sì ń bò ó.
Zulu[zu]
Ahlanganiswe umsipha futhi avulwa aphinde avalwe eminye imisipha emibili.