Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Молари, щом настояваш да споделиш съдбата на един обречен човек почти няма какво да направя.
Czech[cs]
Mollari, jestli trváte na tom, že se budete držet kabátu odsouzeného muže, potom moc nezmůžu.
Greek[el]
Μολάρι, εάν επιμένεις να στηρίζεις έναν κατεστραμμένο άνθρωπο... δεν μπορώ να κάνω πολλά.
English[en]
Mollari, if you insist on clinging to the coat of a doomed man there is little I can do.
Spanish[es]
Mollari, si insistes en agarrarte a la chaqueta de un hombre condenado... no hay mucho que yo pueda hacer.
Finnish[fi]
Jos vaadit, että puutumme tuomitun miehen kohtaloon, - en juuri voi auttaa.
French[fr]
Mollari, si vous tenez à vous accrocher à un homme condamné... je ne peux pas faire grand-chose.
Croatian[hr]
Mollari, ako želiš podržavati osuđenog čovjeka ne mogu ti puno pomoći.
Hungarian[hu]
Mollari, ha ragaszkodik ahhoz, hogy egy letűnt embert vegyen a védelmébe,..... akkor én semmit sem tehetek.
Dutch[nl]
Als je volhardt in je steun voor een gedoemd man, kan ik weinig doen... maar ik zal het proberen.
Polish[pl]
Mollari, jeśli uczepisz się płaszcza skazańca nie zdołam nic zrobić.
Portuguese[pt]
Mollari, se você insistir em se juntar a uma homem marcado existe pouco que eu possa fazer.
Romanian[ro]
Mollari, dacă insişti să te agăţi de un om sortit pieirii, eu nu am ce face.
Russian[ru]
Моллари, если вы сохраните лояльность к обречённому человеку перед лицом суда Я мало, что могу предпринять.
Slovak[sk]
Mollari, ak trváte na tom, že sa budete držať kabáta odsúdeného muža, potom moc nezmôžem.
Serbian[sr]
Mollari, ako želiš podržavati osuđenog čovjeka ne mogu ti puno pomoći.
Swedish[sv]
Om du envisas att skydda en dömd man finns det inte mycketjag kan göra.
Turkish[tr]
Mollari, lanetlenmiş bir adamın pardösüsüne tutunmakta ısrar edersen senin için hiçbir şey yapamam.