Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste Russiese Getuies van Jehovah, Semion Kozlitski, is in 1891 uit Moskou na Siberië verban.
Arabic[ar]
وأحد شهود يهوه الروس الاولين، ويدعى سيميون كوزْليتسْكي، نُفي من موسكو الى سيبيريا سنة ١٨٩١.
Bemba[bem]
Uwali umo uwa Nte sha kwa Yehova isha kubalilapo mu Russia Semyon Kozlitsky, alitamfiwe ukufuma mu Moscow ukuya ku Siberia mu 1891.
Bulgarian[bg]
Един от първите руски Свидетели, Семьон Козлицки, бил заточен от Москва в Сибир през 1891 г.
Bislama[bi]
Wan long ol faswan Wetnes blong Jeova long Rasia, hemia Semyon Kozlitsky. Ol man oli sakemaot hem long Mosko mo sanem hem i go long Saebiria long 1891.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa unang Ruso nga Saksi ni Jehova, si Semyon Kozlitsky, gidestiyero gikan sa Moscow ngadto sa Siberia sa 1891.
Czech[cs]
Jedním z prvních svědků Jehovových v Rusku byl Semjon Kozlickij, který byl v roce 1891 z Moskvy vypovězen na Sibiř.
Danish[da]
Et af de første russiske Jehovas vidner, Semjon Koslitskij, blev i 1891 forvist fra Moskva til Sibirien.
German[de]
Einer der ersten russischen Zeugen Jehovas, Semion Koslizki, wurde 1891 aus Moskau nach Sibirien verbannt.
Ewe[ee]
Wonyã Russiatɔ Yehowa Ðasefowo gbãtɔ, Semyon Kozlitsky, tso Moscow ɖo ɖe Siberia le ƒe 1891 me.
Greek[el]
Ένας από τους πρώτους Ρώσους Μάρτυρες του Ιεχωβά, ο Σεμιόν Κοζλίτσκι, εξορίστηκε από τη Μόσχα στη Σιβηρία το 1891.
English[en]
One of the first Russian Jehovah’s Witnesses, Semyon Kozlitsky, was exiled from Moscow to Siberia in 1891.
Spanish[es]
Uno de los primeros testigos de Jehová rusos, Semyon Kozlitsky, que vivía en Moscú, fue deportado a Siberia en 1891.
Estonian[et]
Üks esimesi Jehoova tunnistajaid oli Semjon Kozlitski, kes küüditati Moskvast Siberisse 1891. aastal.
Finnish[fi]
Yksi ensimmäisistä Jehovan todistajista, Semjon Kozlitski, karkotettiin Moskovasta Siperiaan vuonna 1891.
French[fr]
Un des tout premiers Témoins de Jéhovah russes fut Semyon Kozlitsky, un Moscovite déporté en Sibérie en 1891.
Hebrew[he]
סימיון קוזליצקי, שהיה מבין עדי־יהוה הרוסים הראשונים, הוגלה ממוסקבה לסיביר ב־1891.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang una nga mga Saksi ni Jehova sa Rusya nga si Semyon Kozlitsky, gintapok halin sa Moscow padulong sa Siberia sang 1891.
Croatian[hr]
Semjon Kozlitski, jedan od prvih Jehovinih svjedoka u Rusiji, bio je 1891. protjeran iz Moskve u Sibir.
Hungarian[hu]
Az első orosz Jehova Tanúinak egyikét, Szemjon Kozlitszkit Moszkvából Szibériába száműzték 1891-ben.
Indonesian[id]
Salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa yang pertama di Rusia, Semyon Kozlitsky, dibuang dari Moskwa ke Siberia pada tahun 1891.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti immuna a Ruso a Saksi ni Jehova a ni Semyon Kozlitsky, ti napagtalaw manipud Moscow a nagpa-Siberia idi 1891.
Icelandic[is]
Semjon Kozlitskí var einn af fyrstu vottum Jehóva í Rússlandi en hann var sendur í útlegð frá Moskvu til Síberíu árið 1891.
Italian[it]
Uno dei primi testimoni di Geova russi, Semyon Kozlitsky, da Mosca fu mandato in esilio in Siberia nel 1891.
Japanese[ja]
ロシアにおける最初のエホバの証人の一人であるシミョン・コズリツキーは,1891年にモスクワからシベリアへ流刑にされた。
Georgian[ka]
ერთი-ერთი პირველი რუსი იეჰოვას მოწმე სემიონ კოზლიცკი 1891 წელს მოსკოვიდან ციმბირში გადაასახლეს.
Korean[ko]
러시아의 초기 여호와의 증인 중 한 사람인 세묜 코즐리스키는 1891년에 모스크바에서 시베리아로 추방당하였다.
Lingala[ln]
Moko kati na Batatoli ya Yehova ya liboso na ekólo Russie ezalaki bongo Semyon Kozlitsky, oyo akimaki longwa na Moscou mpo na kofanda na Sibérie na 1891.
Lithuanian[lt]
Vieną pirmųjų Jehovos Liudytojų rusų, Semioną Kozlickį, 1891 metais iš Maskvos ištrėmė į Sibirą.
Latvian[lv]
Viens no pirmajiem Krievijas Jehovas lieciniekiem, Semjons Kozļickis, 1891. gadā tika izsūtīts no Maskavas uz Sibīriju.
Malagasy[mg]
Avy tao Moscou no natao sesitany nankany Siberia tamin’ny 1891 i Semyon Kozlitsky, iray tamin’ireo Vavolombelon’i Jehovah rosiana voalohany.
Malayalam[ml]
റഷ്യയിലെ ആദ്യത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാളായ സ്യിമ്യോൻ കസ്ലിറ്റ്സ്കി 1891-ൽ മോസ്കോയിൽനിന്നു സൈബീരിയയിലേക്കു നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Et av de første russiske Jehovas vitner, Semjon Kozlitskij, ble forvist fra Moskva til Sibir i 1891.
Dutch[nl]
Een van de eerste Russische getuigen van Jehovah, Semjon Kozlitsky, werd in 1891 van Moskou naar Siberië verbannen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa tša pele tša ma-Russia, e lego Semyon Kozlitsky, o ile a rakwa Moscow a rakelwa Siberia ka 1891.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa Mboni za Yehova zoyambirira m’Russia, Semyon Kozlitsky, anamthamangitsa ku Moscow kupita ku Siberia mu 1891.
Papiamento[pap]
Un dje promé Testigonan di Jehova ruso, Semyon Kozlitsky, a ser mandá den exilio for di Moscow pa Siberia na 1891.
Polish[pl]
Jeden z pierwszych rosyjskich Świadków Jehowy, Siemion Kozlicki, został w 1891 roku zesłany z Moskwy na Syberię.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras Testemunhas de Jeová russas, Semyon Kozlitsky, foi exilado de Moscou para a Sibéria, em 1891.
Romanian[ro]
În anul 1891, Semion Kozliţki, unul dintre primii Martori ai lui Iehova din Rusia, a fost trimis din Moscova în exil, în Siberia.
Russian[ru]
Один из первых российских Свидетелей Иеговы — Семион Козлицкий в 1891 году был сослан из Москвы в Сибирь.
Slovak[sk]
Jeden z prvých ruských Jehovových svedkov, Semion Kozlickij, bol v roku 1891 poslaný z Moskvy do vyhnanstva na Sibír.
Slovenian[sl]
Enega prvih ruskih Jehovovih prič, Semijona Kozlitskija, so leta 1891 pregnali iz Moskve v Sibirijo.
Samoan[sm]
O se tasi o uluai Molimau a Ieova i Rusia, o Semyon Kozlitsky, sa faaaunuua mai Moscow i Siberia i le 1891.
Shona[sn]
Mumwe weZvapupu zvaJehovha zvokutanga muRussia, Semyon Kozlitsky, akadzingirwa kuSiberia achibva muMoscow muna 1891.
Serbian[sr]
Jedan od prvih ruskih Jehovinih svedoka, Simjon Kozlicki, izgnan je 1891. iz Moskve u Sibir.
Southern Sotho[st]
E mong oa Lipaki tsa Jehova tsa pele Russia, ke Semyon Kozlitsky, ea ileng a lelekoa Moscow a isoa botlamuoeng Siberia ka 1891.
Swedish[sv]
Ett av de första ryska vittnena, Simon Kozlitsky, förvisades från Moskva till Sibirien år 1891.
Swahili[sw]
Mmojawapo wa Mashahidi wa Yehova wa kwanza Warusi, Semyon Kozlitsky, alipelekwa uhamishoni kutoka Moscow hadi Siberia mwaka wa 1891.
Tamil[ta]
முதல் ரஷ்ய யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரான ஸிம்யான் கஸ்லிட்ஸ்கி, 1891-ல் மாஸ்கோவிலிருந்து சைபீரியாவிற்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.
Thai[th]
หนึ่ง ใน พยาน พระ ยะโฮวา ชาว รัสเซีย รุ่น แรก คือ เซ มิ ออน คอซลิตสกี ซึ่ง ถูก เนรเทศ จาก มอสโก ไป ไซบีเรีย ใน ปี 1891.
Tagalog[tl]
Isa sa unang Saksi ni Jehova sa Russia, si Semyon Kozlitsky, ay ipinatapon mula sa Moscow tungo sa Siberia noong 1891.
Tswana[tn]
Mongwe wa Basupi ba ga Jehofa wa ntlha mo Russia e bong Semyon Kozlitsky o ne a tshaba go tswa Moscow go ya Siberia ka 1891.
Tok Pisin[tpi]
Semyon Kozlitsky em i olsem namba wan Witnes Bilong Jehova long Rasia. Gavman i rausim em long Mosko na salim em i go long Saibiria long 1891.
Tsonga[ts]
Un’wana wa Timbhoni ta Yehovha to sungula eRussia, Semyon Kozlitsky, u hlongoriwe eMoscow a ya eSiberia hi 1891.
Twi[tw]
Wotwaa Russiafo Yehowa Adansefo a wodi kan no mu biako, Semyon Kozlitsky, asu fii Moscow kɔɔ Siberia wɔ 1891 mu.
Tahitian[ty]
Ua afai-ê-hia te hoê o te mau Ite no Iehova Rusia matamua, o Semyon Kozlitsky, mai Moscou i Siberia i te matahiti 1891 ra.
Ukrainian[uk]
Один із перших російських Свідків Єгови — Семіон Козлицький був засланий у 1891 році з Москви до Сибіру.
Xhosa[xh]
Omnye wamaNgqina kaYehova okuqala aseRashiya, uSemyon Kozlitsky wagxothwa eMoscow wasiwa eSiberia ngowe-1891.
Yoruba[yo]
Wọ́n lé ọ̀kan lára àwọn ará Rọ́ṣíà tí ó kọ́kọ́ jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà, Semyon Kozlitsky, lọ sí ìgbèkùn láti Moscow sí Siberia ní ọdún 1891.
Zulu[zu]
Omunye woFakazi BakaJehova bokuqala eRussia, uSemyon Kozlitsky, wadingiselwa eSiberia esuka eMoscow ngo-1891.