Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
21 Da patriarken Jakob udtalte sin profeti på dødslejet anførte han imidlertid heller ikke sine sønner i den rækkefølge hvori de var blevet født af deres fire mødre, Jakobs første hustru Lea og hendes pige eller trælkvinde Zilpa, og Jakobs anden hustru Rakel og hendes trælkvinde Bilha.
German[de]
21 In seiner Sterbebett-Prophezeiung führte der Patriarch Jakob seine Söhne auch nicht in der Reihenfolge an, in der sie von ihren vier Müttern — seiner ersten Frau, Lea, und ihrer Magd oder Sklavin Silpa und seiner zweiten Frau, Rahel, und ihrer Magd Bilha — geboren worden waren.
Greek[el]
21 Εν τούτοις, όταν ο πατριάρχης Ιακώβ έδωσε την επιθανάτια προφητεία του, δεν έβαλε όλους τους γυιούς του στη σειρά της γεννήσεώς των από τις τέσσερες μητέρες των, δηλαδή, την πρώτη σύζυγο του Ιακώβ, τη Λεία, και την υπηρέτριά της ή δούλη της Ζελφά, και τη δεύτερη σύζυγο του Ιακώβ, τη Ραχήλ, και την υπηρέτριά της Βαλλά.
English[en]
21 However, when the patriarch Jacob gave his deathbed prophecy, he did not put all his sons in the order of their birth by their four mothers, namely, Jacob’s first wife Leah and her maidservant or slave girl Zilpah, and Jacob’s second wife Rachel and her maidservant Bilhah.
Spanish[es]
21 Sin embargo, cuando el patriarca Jacob dio su profecía del lecho de muerte, no puso a todos sus hijos en el orden de su nacimiento por sus cuatro madres, a saber, la primera esposa de Jacob, Lea, y su criada o esclava Zilpa, y la segunda esposa de Jacob, Raquel, y su criada Bilha.
Finnish[fi]
21 Kun patriarkka Jaakob esitti kuolinvuode-ennustuksensa, niin hän ei pannut kuitenkaan kaikkia poikiaan siihen järjestykseen, missä he syntyivät neljästä äidistään, nimittäin Jaakobin ensimmäisestä vaimosta Leeasta ja tämän palvelijattaresta eli orjatytöstä Silpasta ja Jaakobin toisesta vaimosta Raakelista ja tämän palvelijattaresta Bilhasta.
French[fr]
21 Lorsque Jacob prononça sa prophétie sur son lit de mort, lui non plus ne s’adressa pas à ses fils d’après l’ordre dans lequel leurs quatre mères les avaient mis au monde. En effet, les douze fils eurent pour mère Léa, la première femme de Jacob, Zilpa, la servante de Léa, Rachel, la seconde femme du patriarche, et Bilha, la servante de Rachel.
Italian[it]
21 Tuttavia, quando pronunciò la sua profezia sul letto di morte, il patriarca Giacobbe non pose tutti i suoi figli nell’ordine in cui erano nati dalle loro quattro madri, cioè dalla prima moglie di Giacobbe, Lea, e dalla sua serva o schiava Zilpa, e dalla seconda moglie di Giacobbe, Rachele, e dalla sua serva Bilha.
Norwegian[nb]
21 Da patriarken Jakob kom med denne profetien på sitt dødsleie, omtalte han imidlertid ikke sine sønner i den rekkefølge de var blitt født av sine fire mødre, nemlig Jakobs første hustru, Lea, hennes trellkvinne Silpa, Jakobs annen hustru, Rakel, og hennes trellkvinne Bilha.
Dutch[nl]
21 Toen de patriarch Jakob zijn sterfbedprofetie uitsprak, noemde hij zijn zonen echter niet in de volgorde waarin zij door hun vier moeders, namelijk Jakobs eerste vrouw Lea en haar dienstmeisje of slavin Zilpa, en Jakobs tweede vrouw Rachel en haar dienstmeisje Bilha, ter wereld waren gebracht.
Portuguese[pt]
21 Quando o patriarca Jacó profetizou do seu leito da morte, porém, ele não dispôs os seus filhos na ordem em que as quatro mães deram à luz, a saber, a primeira esposa de Jacó, Lia, e a sua escrava ou serva, Zilpa, a segunda esposa de Jacó, Raquel, e a sua serva Bila.