Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
MEPS-systemet blev navnlig udviklet som en erstatning for de metoder der blev forældede da man gik bort fra bogtryk med blystøbt sats.
German[de]
MEPS wurde insbesondere als Ersatz für die Druckvorbereitung entwickelt, die veraltete, als der Bleisatz und das Hochdruckverfahren abgeschafft wurden.
Greek[el]
Το MEPS κατασκευάστηκε ιδιαίτερα για να αντικαταστήσει τις εργασίες που γίνονται πριν την εκτύπωση και οι οποίες καταργήθηκαν όταν η στοιχειοθέτηση με λιωμένο μέταλλο καθώς και ο ανάγλυφος τρόπος εκτύπωσης εγκαταλείφθηκαν.
English[en]
MEPS was developed, in particular, to replace the prepress operations that became obsolete when hot-metal typesetting, along with letterpress printing, was abandoned.
Spanish[es]
MEPS se desarrolló especialmente para reemplazar el trabajo previo a la impresión, que se hizo anticuado cuando la composición por metal fundido y la impresión tipográfica cayeron en desuso.
Finnish[fi]
MEPS kehitettiin varsinaisesti korvaamaan ne painotöiden esivalmistelut, jotka kuumaladonnasta ja kohopainosta luopumisen myötä jäivät pois käytöstä.
French[fr]
Le MEPS a surtout été conçu pour effectuer les opérations préalables à l’impression lorsque la composition chaude et la typographie ont été abandonnées.
Italian[it]
Il MEPS è stato ideato in particolare per sostituire le operazioni di prestampa che divennero superate quando la composizione a caldo, insieme alla stampa tipografica, fu abbandonata.
Japanese[ja]
メップスは,活字組み版と活版印刷が廃れるに伴って時代遅れとなった,印刷前の種々の工程に代わるものとして特に開発されました。
Korean[ko]
특히, MEPS는 주자쇠 식자와 활판 인쇄가 폐기되면서 불필요하게 된 인쇄 전 작업들을 대체하고자 개발되었다.
Malayalam[ml]
ഉരുകിയ അച്ചുലോഹം കൊണ്ടുള്ള അച്ചു നിരത്തലും അച്ചടിയും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതോടെ കാലഹരണപ്പെട്ടു പോയ അച്ചടിയുടെ പ്രാരംഭനടപടികൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് മെപ്സ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്.
Norwegian[nb]
MEPS ble i første rekke utviklet for å erstatte de operasjonene som går forut for trykkingen, og som ble avleggs da en gikk bort fra blysats.
Dutch[nl]
MEPS werd speciaal ontwikkeld om de drukvoorbereidingen te vervangen die in onbruik geraakten toen werd afgestapt van het zetten in lood en de hoogdruk.
Portuguese[pt]
O MEPS foi desenvolvido, em especial, para substituir as operações de pré-impressão que se tornaram obsoletas ao se abandonar a composição a metal quente, junto com a impressão tipográfica.
Swedish[sv]
MEPS utvecklades i synnerhet för att ersätta de rutiner som blev omoderna i och med att blysättning och boktryck övergavs.
Tamil[ta]
வெப்ப உலோக அச்சுக் கோப்பும் உயர்வாக்கப்பட்ட பரப்பில் அச்சடிப்பும் கைவிடப்பட்டபோது, அச்சு செயல் முறைக்கு தேவையான முன் ஆயத்தங்கள் வழக்கற்று போனதால் அதை மாற்றீடு செய்வதற்காகவே குறிப்பாக மெப்ஸ் உருவாக்கப்பட்டது.