Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و السؤال عندما يكون القرد خلف العجلة هو : كيف ينقل المسوِّف نفسه إلى المنطقة الزرقاء ، منطقة تحدث فيها أشياء أقل مرح و سهولة لكنها أهم بكثير ..
Bulgarian[bg]
И въпросът е: в тази ситуация - с маймуната зад волана - как отлагащият въобще се премества тук, до тази синя зона, едно по-малко приятно място, но на което се случват наистина важни неща?
Czech[cs]
Teď jde o to, jak se v téhle situaci, kdy je u kormidla Opice, může prokrastinátor dostat do téhle modré zóny. Tam sice není tak příjemně, ale dějí se tam opravdu důležité věci.
Danish[da]
Med Aben ved roret er spørgsmålet så, hvordan overspringshandleren får sig selv over til det her blå område - et mindre rart sted, men der hvor de vigtige ting finder sted?
German[de]
Die Frage in dieser Situation, mit dem Affen am Steuer, ist, wie der Aufschieber es jemals hinüber in die blaue Zone schafft, einem unangenehmeren Ort, wo die wirklich wichtigen Dinge passieren.
Greek[el]
Η ερώτηση είναι, σε αυτή την κατάσταση, με τη Μαϊμού στο τιμόνι, πως ο αναβλητικός θα βρεθεί στη μπλε ζώνη, ένα λιγότερο ευχάριστο μέρος, όπου όμως συμβαίνουν τα σημαντικά;
English[en]
And the question is, in this situation, with the Monkey behind the wheel, how does the procrastinator ever get himself over here to this blue zone, a less pleasant place, but where really important things happen?
Spanish[es]
Y la pregunta es, en esta situación, con el mono al timón, ¿cómo sale el procrastinador hacia esta zona azul, un lugar menos placentero, pero en el que ocurren las cosas realmente importantes?
Persian[fa]
و سوال اینه، در شرایطی که، این میمون پشت فرمونه، چطوری یک «از زیر کار در رو» هیچوقت می تونه خودش رو به این منطقه آبی برسونه، جایی که کمتر خوش می گذره، اما واقعا کارهای اصلی کجا انجام میشه؟
French[fr]
Dans cette situation, avec le Singe au volant, la question est : comment le procrastinateur peut-il arriver ici dans la zone bleue, un endroit moins plaisant, mais où les choses vraiment importantes se font ?
Galician[gl]
E a pregunta é: nesta situación, co Mono ao timón, como é que o procrastinador consegue chegar a esta zona azul, un lugar menos pracenteiro pero onde ocorre o realmente importante?
Hebrew[he]
והשאלה היא, במצב הזה, כשהקוף הוא האוחז בהגה, איך הדחיין יכול להביא את עצמו בכלל לכאן, לאזור הכחול הזה, מקום שהוא הרבה פחות נחמד, אבל בו קורים הדברים החשובים באמת?
Croatian[hr]
U ovoj situaciji, s Majmunčićem za kormilom, pitanje glasi: kako da lijenčina dođe u plavu zonu, manje ugodno mjesto na kojem se odvijaju važne stvari?
Hungarian[hu]
Ha a majom áll a kormánynál, felmerül a kérdés: hogy kerül át a halogató valaha is a kék zónába, a kevésbé kellemes helyre, ahol az igazán fontos dolgok történnek?
Indonesian[id]
Pertanyaannya, dalam situasi ini, ketika si Monyet memegang kendali, bagaimana penunda bisa pindah ke zona biru, tempat yang tidak begitu nyaman, tapi tempat dimana hal-hal penting terjadi?
Italian[it]
E la domanda è: in questa situazione, con la scimmia al timone, come fa il procrastinatore a spostarsi qui, nella zona blu, posto molto meno piacevole, ma dove si fanno le cose importanti?
Japanese[ja]
問題は おサルが 舵を取っている状況で 先延ばし屋は いかにして青い領域 快適さは劣るが本当に重要なことが 起きる場所に 移れるかということです
Korean[ko]
문제는 이런 상황에서 원숭이가 득세하면 어떻게 일 미루는 사람들이 파란 지대로 가느냐는 거죠. 덜 즐겁지만 중요한 일이 벌어지는 곳에요.
Lithuanian[lt]
Kai viskam vadovauja Beždžionė, kyla klausimas, kaip atidėliotojai apskritai atsiduria mėlynoje zonoje, ne tokioje malonioje vietoje, kurioje vyksta svarbūs dalykai.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā rodas jautājums: kā ar Mērkaķi pie stūres, novilcinātājs beigās tiek uz zilo zonu, kas ir mazāk patīkama, bet kur notiek tiešām svarīgais?
Mongolian[mn]
Хамгийн гол нь Сармагчны гарт жолоодлого байхад ажлаа хойш тавигч амаргүй ч гэсэн хийх шаардлагатай энэ цэнхэр өнгийн бүсэд яаж орж чаддаг юм бол?
Marathi[mr]
आता प्रश्न असा, की माकडाच्या हातात चक्र असताना, आळशी या निळ्या भागात येऊच कसा शकेल? जिथे मजा कमी, पण महत्त्वाची कामं होतात, तिथे?
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ပြဿနာက ဒီအခြေအနေမှာ ဘီးနောက်က မျောက်နဲ့ဆိုတော့ အချိန်ဆွဲသူဟာ ဒီကနေ အပြာရောင်ဇုံကို ဘယ်လိုရောက်မလဲ၊ သာယာမှုပိုနည်းပေမဲ့ တကယ့် အရေးကြီးတာတွေဖြစ်တဲ့ နေရာလေ။
Dutch[nl]
De vraag is: in deze situatie, met het Aapje aan het stuur -- hoe kan de uitsteller zichzelf ooit tot in deze blauwe zone krijgen, een minder aangename plek, waar nochtans belangrijke dingen gebeuren?
Polish[pl]
Gdy Małpa jest za sterem, pytanie brzmi, jak prokrastynator ma przejść do strefy niebieskiej, mniej przyjemnej, ale gdzie mają miejsce ważne rzeczy.
Portuguese[pt]
E a questão que se põe é: nesta situação. com o Macaco ao leme, como é que o procrastinador alguma vez consegue chegar a esta zona azul, um lugar menos agradável, mas onde as coisas realmente importantes acontecem?
Romanian[ro]
Întrebarea e: în situaţia cu Maimuţa la cârmă, cum poate ajunge procrastinatorul în zona albastră, un loc mai puţin plăcut, unde se petrec lucrurile cu adevărat importante?
Russian[ru]
В ситуации, когда у штурвала Обезьянка, вопрос в том, как прокрастинатору перетащить себя в синюю зону, которая гораздо менее приятна, но важные дела вершатся именно там.
Slovenian[sl]
In vprašanje je, v tej situaciji, z opico za krmilom, kako odlašalec sploh pride v modro območje, manj prijeten kraj, kjer pa se zgodijo res pomembne stvari?
Serbian[sr]
A pitanje, u ovom slučaju, je: s Majmunom za kormilom, kako otezalo ikad stigne do ove plave zone, manje prijatnog mesta, ali mesta gde se važne stvari dešavaju?
Swedish[sv]
Frågan är, i det här läget med Apan bakom rodret, hur lyckas prokrastineraren nånsin ta sig över till den blå zonen, ett mindre trevligt ställe, men där riktigt viktiga saker händer?
Thai[th]
และคําถามก็คือ ในสถานการณ์นี้ เมื่อลิงคุมพวงมาลัยอยู่ คนที่ผัดวันประกันพรุ่งจะพาตัวเอง ไปยังส่วนสีฟ้าได้อย่างไร ซึ่งมันเป็นส่วนที่ไม่ค่อยน่าอภิรมย์ แต่เป็นส่วนที่เกิดความสําคัญขึ้น
Turkish[tr]
Mesele şu ki; Maymun'un dümenin başında olduğu bu durumda erteleyici, kendisini daha az zevkli ama gerçekten önemli şeylerin gerçekleştiği yer olan bu mavi bölgeye, nasıl taşıyabilir?
Ukrainian[uk]
І питанням є, в цій ситуації з Мавпою за штурвалом, як прокрастинатор може потрапити до блакитної зони, менш приємного місця, але саме там, де трапляються дійсно важливі речі?