Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nie ’n tipiese Midde-Oosterse winter was nie, het die Israeliese tydskrif Eretz berig: “Die meteorologiese gegewens wat oor die afgelope 130 jaar in Israel versamel en opgeteken is, toon dat sneeu in Jerusalem ’n algemener verskynsel is as wat dalk vermoed word . . .
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ክረምት በመካከለኛው ምሥራቅ የተለመደ ባይሆንም በእስራኤል አገር የሚታተመው ኤሬጽ የተባለው መጽሔት እንደሚከተለው ብሏል:- “ባለፉት 130 ዓመታት በእስራኤል ምድር ላይ የተመዘገበው የሜትሮሎጂ መረጃ እንደሚያሳየው በኢየሩሳሌም ውስጥ በረዶ መዝነቡ የተለመደ ነገር ነው። . . .
Arabic[ar]
ورغم ان ذلك لم يكن فصل شتاء شرق اوسطي نموذجيا، اخبرت مجلة إرِتس الاسرائيلية: «ان المعلومات الارصادية التي جُمعت وسُجِّلَت في ارض اسرائيل للسنوات الـ ١٣٠ الماضية تكشف ان الثلج في اورشليم ظاهرةٌ شائعة اكثر مما يمكن ان يُتوقع . . .
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bako ining ordinaryong pagniyebe sa Tahaw na Sirangan, an magasin na Eretz sa Israel nagbareta: “An meteorolohikong impormasyon na kinolekta asin irinekord sa daga nin Israel sa nakaaging 130 taon nagpapaheling na an niyebe sa Jerusalem sarong mas ordinaryong pangyayari kisa puwedeng laoman . . .
Bemba[bem]
Nangu ca kuti iyi tayali ni mpepo ya lyonse iya ku Middle East, magazini ya ku Israel iya Eretz yacitile lipoti ukuti: “Ifyebo pa lwa miceele ifyo fyalonganikwa no kulembwa mu calo ca Israel pa myaka yapitapo 130 fisokolola ukuti imfula yabuuta mu Jerusalem cinjelengwe caseeka nga nshi ukucila fintu pambi cingenekelwa . . .
Bislama[bi]
Nating se hemia i wan koltaem blong Medel Is we i defren, magasin ya blong Isrel Eretz i ripotem se: “Fasin blong weta we oli bin raetemdaon long Isrel long ol 130 yia we oli pas i soem se sno i bin foldaon long Jerusalem plante moa taem bitim we yumi ting se oli mas kasem. . .
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili kini ang naandan nga tingtugnaw sa Tungang Sidlakan, ang magasin nga Eretz sa Israel nagtaho: “Ang impormasyon sa klima nga natigom ug narekord sa yuta sa Israel sulod sa milabayng 130 ka tuig nagpadayag nga ang niyebe sa Jerusalem maoy sagad kaayong panghitabo kay sa gidahom tingali . . .
Czech[cs]
Ta zima sice nebyla pro Střední východ typická, ale izraelský časopis Eretz uvedl: „Z meteorologických údajů, jež byly sbírány a zaznamenávány v izraelské zemi během uplynulých 130 let, vyplývá, že sníh je v Jeruzalémě častějším jevem, než by se očekávalo . . .
Danish[da]
Selv om dette ikke var en typisk vinter i Mellemøsten, skrev det israelske tidsskrift Eretz: „De meteorologiske data der er blevet samlet og optegnet i Israel i de sidste 130 år, viser at sne i Jerusalem er et mere almindeligt fænomen end man måske ville forvente . . .
German[de]
Dieser Winter war für den Nahen Osten zwar kein typischer Winter, doch die israelische Zeitschrift Eretz berichtete: „Nach den meteorologischen Aufzeichnungen der letzten 130 Jahre ist Schnee in Jerusalem eine üblichere Erscheinung, als man allgemein erwarten würde . . .
Efik[efi]
Okposụkedi emi mîkedịghe ata etuep Ufọt Ufọt N̄kan̄ Edem Usiahautịn, magazine mbon Israel oro Eretz ama ọtọt ete: “Ntọt aban̄ade idaha eyo oro ẹkebọde ẹnyụn̄ ẹwetde ẹnịm ke idụt Israel ke isua 130 oro ẹkebede ayarade nte ke snow edi ọsọ n̄kpọ ke Jerusalem akan nte ẹdoride enyịn . . .
Greek[el]
Μολονότι αυτός δεν ήταν ένας συνηθισμένος χειμώνας για τη Μέση Ανατολή, το ισραηλινό περιοδικό Έρες (Eretz) ανέφερε: «Τα μετεωρολογικά στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί και καταγραφτεί στη χώρα του Ισραήλ για τα τελευταία 130 χρόνια αποκαλύπτουν ότι το χιόνι στην Ιερουσαλήμ είναι πιο συνηθισμένο φαινόμενο από όσο θα μπορούσαμε να περιμένουμε . . .
English[en]
Although this was not a typical Middle Eastern winter, the Israeli magazine Eretz reported: “The meteorological data that has been collected and recorded in the land of Israel for the past 130 years reveals that snow in Jerusalem is a more common phenomenon than might be expected . . .
Spanish[es]
Aunque este no fue un invierno típico del Oriente Medio, la revista israelí Eretz informó: “Los datos meteorológicos que se han recogido y registrado en la tierra de Israel durante los pasados ciento treinta años revelan que la nieve en Jerusalén es un fenómeno más común de lo que podía esperarse [...]
Estonian[et]
Kuigi see ei olnud tüüpiline Lähis-Ida talv, teatati Iisraeli ajakirjas Eretz: „Iisraeli viimase 130 aasta kohta kogutud ja üles tähendatud meteoroloogilised andmed näitavad, et lumi on Jeruusalemmas palju tavalisem nähtus, kui võiks arvata . . .
Finnish[fi]
Vaikkei tämä ollutkaan mikään tyypillinen Lähi-idän talvi, israelilainen lehti Eretz kertoi: ”Israelin alueelta kootut säätiedot 130 vuodelta paljastavat, että Jerusalemissa on lunta useammin kuin saattaisi odottaa – – Jerusalemin kaupunki näki vuosina 1949–80 kaikkiaan 24 lumista talvea.”
French[fr]
D’habitude, les hivers ne sont pas aussi rigoureux au Moyen-Orient, mais la revue israélienne Eretz a fait remarquer: “Les renseignements météorologiques recueillis en Israël durant les 130 années écoulées révèlent qu’à Jérusalem les chutes de neige sont plus fréquentes qu’on ne pourrait le penser.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enɛ tamɔɔɔ Boka Teŋgbɛ fɛ̃i be ni ale daa lɛ eko moŋ, shi Israel wolo tɛtrɛɛ, Eretz bɔ amaniɛ akɛ: “Kɔɔyɔŋ tsakemɔ he amaniɛbɔɔ ni aŋmala ashwie shi loo abua naa yɛ Israel shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ afii 130 ni eho lɛ mli lɛ jieɔ lɛ kpo akɛ snoo ni nɛɔ yɛ Yerusalem lɛ yɛ naakpɛɛ be fɛɛ be fe bɔ ni aaakpa gbɛ . . .
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga indi ini ang kinaandan nga tigtulugnaw sa Natungang Sidlangan, ang magasin nga Eretz sang Israel nagbalita: “Ang meteorolohiko nga mga impormasyon nga natipon kag narekord sa pungsod sang Israel sang nagligad nga 130 ka tuig nagapakita nga ang yelo sa Israel isa ka kinaandan nga hitabo subong sang mahimo mapaabot . . .
Croatian[hr]
Iako to nije bila tipična bliskoistočna zima, izraelski časopis Eretz izvještava: “Meteorološki podaci koji su sakupljeni i zabilježeni tijekom proteklih 130 godina otkrivaju da je snijeg u Jeruzalemu uobičajenija pojava nego što bi se moglo očekivati (...).
Hungarian[hu]
Habár ez nem volt egy tipikus közel-keleti tél, az izraeli Eretz című folyóirat ezt jelentette: „Az Izrael földjén az elmúlt 130 évről összegyűjtött és feljegyzett meteorológiai adatok kimutatják, hogy Jeruzsálemben a hó általánosabb jelenség, mint várható volt . . .
Indonesian[id]
Meskipun ini bukan musim dingin Timur Tengah yang khas, majalah Israel Eretz melaporkan, ”Data meteorologis yang telah dikumpulkan dan dicatat di negeri Israel selama 130 tahun belakangan menyingkapkan bahwa salju di Yerusalem merupakan fenomena yang lebih lazim daripada yang mungkin telah diperkirakan . . .
Iloko[ilo]
Nupay saan a gagangay a kastoy ti kalam-ekna iti Makintengnga a Daya, impadamag ti magasin dagiti Israeli nga Eretz: “Dagiti resulta ti panagadal iti atmospera ti daga nga Israel iti napalabas a 130 a tawen ipakitana a ti panagyelo idiay Jerusalem ket ad-adda a gagangay a pasamak ngem ti ninamnama . . .
Italian[it]
Benché questo non fosse un tipico inverno mediorientale, la rivista israeliana Eretz riferiva: “I dati meteorologici raccolti e registrati nella terra di Israele negli scorsi 130 anni rivelano che a Gerusalemme la neve è un fenomeno più comune di quanto si pensi . . .
Japanese[ja]
これが中東の典型的な冬であるというわけではありませんが,イスラエルのエレッツ誌はこう伝えています。「
Korean[ko]
이것이 중동의 전형적인 겨울은 아닐지라도, 이스라엘의 「에레츠」지는 이렇게 보도하였다. “지난 130년 동안 이스라엘 땅에서 수집되고 기록이 보존된 기상 자료에 따르면, 예루살렘에 눈이 내리는 것은 생각보다 매우 흔한 현상이다.
Lingala[ln]
Atako bileko nyonso ya mpiɔ bizalaka mpenza motindo yango te kuna na Moyen-Orient, nzokande Eretz, zulunalo moko ya Ekólo Israël eyebisaki ete: “Boyekoli ya ntango mpe bileko oyo esalemaki mpe ekomamaki kati na mikanda na mboka Israël mpo na mibu 130 oyo misili koleka, emonisi ete mbulampɛmbɛ na Yelusaleme ezali mingi koleka lolenge oyo bato bakanisaka yango . . .
Malagasy[mg]
Na dia tsy ririnina mampiavaka ny Moyen-Orient aza izy io, dia nanao izao tatitra izao ilay gazetiboky isiraeliana atao hoe Eretz: “Ny filazana ny toetr’andro izay nangonina sy noraisina an-tsoratra tao amin’ny tanin’i Isiraely nandritra ireo 130 taona lasa, dia mampiseho fa fisehoan-javatra mahazatra kokoa tsy araka ny anampoizana azy ny oram-panala ao Jerosalema (...)
Macedonian[mk]
Иако ова не е некоја типична средно-источна зима, израелското списание Eretz известува: „Метеоролошките податоци кои биле собрани и регистрирани на подрачјето на Израел во изминатите 130 години откриваат дека снегот во Ерусалим е многу повообичаена појава отколку што би се очекувало . . .
Malayalam[ml]
ഇതു മധ്യപൂർവ ദേശത്തെ ഒരു സാധാരണ മഞ്ഞുകാലമല്ലായിരുന്നെങ്കിലും ഇറെട്സ് എന്ന ഇസ്രയേലി മാസിക ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ഇസ്രയേൽദേശത്തു സമാഹരിക്കുകയും രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള കഴിഞ്ഞ 130 വർഷത്തെ കാലാവസ്ഥാപഠന വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് യെരൂശലേമിലെ മഞ്ഞുവീഴ്ച പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സാധാരണമായ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ് എന്നാണ്. . . .
Burmese[my]
ဤပြင်းထန်သောအခြေအနေမျိုးကို အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ ဆောင်းရာသီတွင် ခါတိုင်း မကြုံကြိုက်ရသော်လည်း အစ္စရေးမဂ္ဂဇင်း အီရက်က “လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၁၃၀ အတွင်း အစ္စရေးမိုးလေဝသအချက်အလက်အရ ယေရုရှလင်မြို့တွင် ဆီးနှင်းကျစရာအကြောင်း ထင်သည်ထက် ပိုများပါသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Dette er riktignok ikke typisk vintervær i Midt-Østen. Likevel er det interessant å merke seg følgende melding i det israelske bladet Eretz: «Meteorologiske opptegnelser i Israel fra de siste 130 årene viser at det snør oftere i Jerusalem enn man kanskje skulle tro . . .
Dutch[nl]
Hoewel deze winter niet kenmerkend voor het Midden-Oosten was, werd in het Israëlische tijdschrift Eretz bericht: „De meteorologische gegevens die de afgelopen 130 jaar in het land Israël verzameld en geregistreerd zijn, laten zien dat sneeuw in Jeruzalem een vaker voorkomend verschijnsel is dan men wellicht zou verwachten . . .
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege a e be e se marega a tlwaetšwego a ka Bohlabela bja Magareng, makasine wa Isiraele Eretz o ile wa bega gore: “Bohlatse bja tša leratadima bjo bo ilego bja kgoboketšwa le go begwa nageng ya Isiraele nywaga e 130 e fetilego bo utolla gore lehlwa kua Jerusalema ke selo se tlwaetšwego kudu go feta kamoo go bego go ka letelwa ka gona . . .
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chimenechi chinali chisanu chachilendo m’Middle East, magazini a ku Israel otchedwa Eretz anasimba kuti: “Chidziŵitso cha mkhalidwe ndi kayendedwe ka mphepo chimene chasonkhanitsidwa ndi kulembedwa m’dziko la Israel kwa zaka 130 zapitazo chimasonyeza kuti chipale m’Jerusalem chili chochitika chofala kwambiri kuposa ndi mmene anthu angaganizire . . .
Polish[pl]
Chociaż nie była to zima typowa dla Bliskiego Wschodu, w izraelskim czasopiśmie Eretz napisano: „Dane meteorologiczne dotyczące terytorium Izraela, zebrane i zanotowane w ciągu ostatnich 130 lat, dowodzą, że śnieg w Jerozolimie jest zjawiskiem powszechniejszym, niż się tego można było spodziewać (...)
Portuguese[pt]
Embora não se tratasse dum típico inverno do Oriente Médio, a revista israelense Eretz relatou: “Os dados meteorológicos recolhidos e registrados na terra de Israel durante os últimos 130 anos revelam que a neve é um fenômeno mais comum em Jerusalém do que seria de esperar . . .
Romanian[ro]
Deşi aceasta nu a fost o iarnă caracteristică pentru Orientul Mijlociu, revista israeliană Eretz relata următoarele: „Datele meteorologice culese şi înregistrate în Israel în ultimii 130 de ani arată că zăpada la Ierusalim este un fenomen mai obişnuit decât s-ar fi crezut . . .
Russian[ru]
Несмотря на то что эта зима не была типичной для Ближнего Востока, в израильском журнале «Эрец» сообщалось: «Из метеорологических данных, собираемых и записываемых в Израиле в течение последних 130 лет, видно, что снег в Иерусалиме более привычен, чем ожидалось...
Slovak[sk]
Hoci takáto zima nie je pre Stredný východ typická, izraelský časopis Eretz uviedol: „Meteorologické údaje, ktoré boli zhromažďované a zaznamenávané na území Izraela za posledných 130 rokov, ukazujú, že sneh je v Jeruzaleme bežnejším javom, ako by sa azda očakávalo...
Slovenian[sl]
Četudi to ni bila zima, značilna za Srednji vzhod, je izraelska revija Eretz poročala: »Meteorološki podatki, ki so jih v Izraelu zbirali in zapisovali preteklih 130 let razkrivajo, da je sneg v Jeruzalemu dosti bolj običajen pojav, kot bi morda pričakovali . . .
Samoan[sm]
E ui lava e lē masani ona faapena se tau malulu i Sasae Tutotonu, ae na lipotia mai e le mekasini a Isaraelu, o le Eretz e faapea: “O faamatalaga i le tau na aoaoina ma faamaumauina e le au vāai tau i le nuu o Isaraelu mo le 130 tausaga ua mavae, ua faaalia ai e faapea, o le tau malulu i Ierusalema, o se tulaga moni lava e masani ai, na i lo o se mea atonu na faatalitalia . . .
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iyi yakanga isati iri nguva yechando yenguva dzose yeMiddle East, magazini yeIsraeri Eretz yakashuma, kuti: “Mashoko omugariro wokunze ayo akaunganidzwa ndokunyorwa munyika yeIsraeri kwamakore 130 apfuura anozivisa kuti sinou muJerusarema ndichinhu chinozivikanwa navose zvikuru kupfuura zvingakarirwa . . .
Albanian[sq]
Edhe pse ky nuk ishte një dimër tipik për Lindjen e Mesme, revista izraeliane Eretz raportonte: «Të dhënat meteorologjike që janë mbledhur dhe regjistruar në Izrael në këta 130 vjetët e shkuar, zbulojnë se dëbora në Izrael është shumë më e zakonshme sesa mund të pritet . . .
Serbian[sr]
Iako to nije bila tipična srednjoistočna zima, izraelski časopis Eretz je izvestio: „Meteorološki podaci koji se sakupljaju i beleže u Izraelu u proteklih 130 godina otkrivaju da je sneg u Jerusalimu uobičajeniji fenomen nego što bi moglo da se očekuje...
Sranan Tongo[srn]
Ala di disi no ben de wan Mindri-Owstoe kowroe pisi ten foe a jari di den ben gwenti foe kisi drape, tokoe a tijdschrift Eretz foe Israèl ben skrifi: „Den sani di den sma, di e loekoe a weri, tjari kon makandra èn ben skrifi ini den 130 jari di pasa na ini a kondre Israèl, e sori taki snew na Jerusalem na wan sani di de foe si moro foeroe leki sma ben sa kan froewakti . . . .
Southern Sotho[st]
Le hoja ana e ne e se mariha a tloaelehileng a Bochabela bo Hare, makasine oa Iseraele Eretz o ile oa tlaleha: “Tlaleho ea boemo ba leholimo e bokeletsoeng ’me ea etsoa naheng ea Iseraele lilemong tse fetileng tse 130 e senola hore Jerusalema lehloa le ne le tloaelehile ho feta kamoo ho ka lebelloang ka teng . . .
Swedish[sv]
Även om detta inte var någon typisk vinter i Mellersta Östern, skrev den israeliska tidskriften Eretz: ”Meteorologiska uppgifter som har insamlats och registrerats i landet Israel under de 130 senaste åren visar att snöfall i Jerusalem är ett vanligare fenomen än man skulle kunna tro. ...
Swahili[sw]
Ingawa hicho hakikuwa kipupwe cha kawaida cha Mashariki ya Kati, gazeti la Israel Eretz liliripoti hivi: “Habari za kimeterolojia ambazo zimekusanywa na kurekodiwa katika bara la Israel kwa muda wa miaka 130 iliyopita zafunua kwamba theluji katika Yerusalemu ni tukio la kawaida zaidi ya vile huenda ikatazamiwa . . .
Tamil[ta]
இது வழக்கமான மத்திய கிழக்குக் குளிர்காலமாக இல்லாவிட்டாலும், இஸ்ரவேல பத்திரிகை எரெட்ஸ் இவ்வாறு அறிக்கைசெய்தது: “எருசலேமில் பனி என்பது எதிர்பார்க்கப்படுவதைவிட மிக சாதாரண நிகழ்ச்சியே என்று கடந்த 130 ஆண்டுகளாக இஸ்ரவேல் தேசத்தில் தொகுக்கப்பட்டு பதிவுசெய்யப்பட்ட வானிலை ஆராய்ச்சி குறிப்பு வெளிப்படுத்துகிறது . . .
Telugu[te]
మధ్యప్రాచ్యంలోని శీతాకాలం మామూలుగా యిలా ఉండక పోయినా, ఎరెట్జ్ అనే ఇజ్రాయేలీ పత్రిక యిలా నివేదించింది: “యెరూషలేములో మంచు కురవడం మనం ఊహించేదాని కంటే ఎక్కువగానే ఉంటుందని ఇజ్రాయేల్ దేశంలో గత 130 సంవత్సరాలనుండి సేకరించి, రికార్డు చేయబడిన వాతావరణ శాస్త్ర వివరాలు తెలియజేస్తున్నాయి . . .
Thai[th]
ถึง แม้ นี้ ไม่ ใช่ ฤดู หนาว ธรรมดา ๆ ของ ตะวัน ออก กลาง ก็ ตาม วารสาร เอเร็ตส์ ของ อิสราเอล ได้ รายงาน ว่า “ข้อมูล ทาง อุตุนิยมวิทยา ที่ มี การ รวบ รวม และ บันทึก ไว้ ใน ดินแดน อิสราเอล ตลอด 130 ปี ที่ ผ่าน ไป เผย ให้ เห็น ว่า หิมะ ใน กรุง เยรูซาเลม เป็น ปรากฏการณ์ ธรรมดา มาก กว่า ที่ อาจ จะ คาด หมาย . . .
Tagalog[tl]
Bagaman ito ay hindi isang karaniwang taglamig sa Gitnang Silangan, ang magasing Israeli na Eretz ay nag-ulat: “Ang impormasyon na natipon at napaulat tungkol sa pagtaya ng lagay ng panahon sa lupain ng Israel sa nakalipas na 130 taon ay nagsisiwalat na ang pag-ulan ng niyebe sa Jerusalem ay isang lalong karaniwang pangyayari kaysa maaasahan . . .
Tswana[tn]
Le mororo mariga ano a ne a sa tshwane le a kwa Botlhaba Bogare, makasine wa Eretz wa kwa Iseraele o ne wa bega jaana: “Tshedimosetso ya saense ya maemo a bosa e e bonweng mme e rekotilwe kwa nageng ya Iseraele dingwaga tse 130 tse di fetileng e bontsha gore semathana se wa thata kwa Jerusalema go feta ka mo go lebeletsweng gore se we ka teng . . .
Tok Pisin[tpi]
Tru dispela kain bikpela kol i no save kamap long olgeta yia. Tasol wanpela nius bilong Israel (Eretz) i tok, ‘Ol i bin raitim ripot bilong taim bilong kol samting long Israel inap 130 yia, na dispela i soim yumi olsem ais i bin pundaun planti taim long hap bilong Jerusalem.
Tsonga[ts]
Hambi leswi lebyi a ku nga ri vuxika lebyi tolovelekeke bya le Middle East, Eretz, magazini wa le Israyele wu vikile: “Rungula ra mpimo wa maxelo leri hlengeletiweke ni ku rhekhodiwa etikweni ra Israyele emalembeni lama hundzeke ya 130 ri paluxa leswaku gamboko eYerusalema i mhaka leyi tolovelekeke ku tlula ndlela leyi swi nga languteriwaka ha yona . . .
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere te reira i te hoê tau toetoe matauhia i te pae Hitia o te râ no Ropu, ua faataa te vea no Iseraela ra o Eretz e: “Te faaite ra te mau tabula ahuara‘i o tei haaputuhia mai e o tei tapaohia i te fenua no Iseraela i roto i na 130 matahiti i mairi a‘enei e, e ohipa matau-roa-hia te hiona i Ierusalema i tei tiaturihia . . .
Ukrainian[uk]
Хоча це не була типова для Середнього Сходу зима, в ізраїльському журналі «Ерец» повідомлялося: «Метеорологічні дані, що збирались і записувались в Ізраїлі за останні 130 років, виявляють, що сніг в Єрусалимі є більш звичайним явищем, ніж можна сподіватись...
Wallisian[wls]
Logope ko te meʼa ʼaenī neʼe mole ko he nive māhani ʼi te Moyen-Orient, neʼe fēnei te fakamatala ʼo te nusipepa ʼo Iselaele (Eretz): “Ko te logo ʼo te meteo ʼaē neʼe fakatahiʼi pea mo tānaki ʼi te fenua ʼo Iselaele ʼo ʼuhiga mo te ʼu taʼu e 130 kua hili ʼe ina fakahā ko te nive ʼi Selusalemi ʼe ko he meʼa ia ʼe hoko māhani mokā fakafuafua ki te ʼu ʼamanaki. (...)
Xhosa[xh]
Nangona obu yayibubusika obungaqhelekanga eMbindi Mpuma, iphephancwadi lakwaSirayeli iEretz lathi: “Ingxelo yemozulu yelizwe lakwaSirayeli yeminyaka eli-130 edluleyo eye yahlanganiswa yaza yabhalwa ibonisa ukuba eYerusalem ikhephu yinto eqheleke ngakumbi kunokuba kulindelwe . . .
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí kìí ṣe irú òtútù kan tí ó wọ́pọ̀ ní Àárín-Gbùngbùn Ìlà-Oòrùn Ayé, ìwé-ìròyìn ilẹ̀ Israeli náà Eretz ròyìn pé: “Àkójọ-ìsọfúnni nípa ipò-ojú-ọjọ́ tí a gbàjọ tí a sì kọsílẹ̀ ní ilẹ̀ Israeli fún 130 ọdún sẹ́yìn fihàn pé òjò-dídì ní Jerusalemu jẹ́ àrà-mérìíyìírí tí ó túbọ̀ wọ́pọ̀ ju bí a ti lè retí lọ . . .
Chinese[zh]
虽然中东的冬季通常并非这么严寒,一份以色列杂志(Eretz )却报道:“过去130年来在以色列各地搜集和记录下来的气象学资料显示,在耶路撒冷,下大雪的现象可能比一般人所预期的更常见。
Zulu[zu]
Nakuba lobu kwakungebona ubusika obuvamile baseMpumalanga Ephakathi, umagazini wase-Israel i-Eretz wabika: “Ukwaziswa kwesimo sezulu okuye kwaqoqwa futhi kwagcinwa ezweni lase-Israel eminyakeni engu-130 edlule kwembula ukuthi iqhwa eJerusalema liyinsakavukela into engase ilindelwe . . .