Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A Gbe Nɔ Ngɛ Fɔmi Ligbi Yemi Ko Sisi
Alur[alz]
Junego dhanu i saa mi timo foc mi nyoliri
Amharic[am]
በልደት ግብዣ ላይ የተፈጸመ ግድያ
Arabic[ar]
جَرِيمَةُ قَتْلٍ خِلَالَ حَفْلِ عِيدِ مِيلَادٍ
Aymara[ay]
Mä cumpleañonwa Juanar jiwayapjjäna
Azerbaijani[az]
Ad günündə qətl
Basaa[bas]
Ba nol mut i kel ngand ligwéé
Batak Toba[bbc]
Dipamate di Pesta Ulang Tahun ni Si Herodes
Central Bikol[bcl]
May Ginadan sa Selebrasyon kan Pagkamundag
Bemba[bem]
Yohane Bamwipaya Pa Mutebeto Wa Kusefya Ubushiku Bwa Kufyalwa
Bulgarian[bg]
Убийство по време на рожден ден
Batak Karo[btx]
Pemunuhen i bas Pesta Ulang Tahun
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba wôé môt abô’ô abialé
Catalan[ca]
Un assassinat durant una festa d’aniversari
Cebuano[ceb]
Gipatay Panahon sa Selebrasyon sa Adlawng Natawhan
Danish[da]
Et mord under en fødselsdagsfest
German[de]
Mord bei einer Geburtstagsfeier
Jula[dyu]
U ye mɔgɔ faga wololon sanyɛlɛma fɛti dɔ la
Ewe[ee]
Amewuwu Le Dzigbezã Aɖe Ðuɣi
Efik[efi]
Ẹwot Owo ke Usọrọ Usen Emana
Greek[el]
Φόνος σε Γιορτή Γενεθλίων
English[en]
Murder During a Birthday Party
Spanish[es]
Se comete un asesinato durante un cumpleaños
Persian[fa]
قتل در جشن تولّد
Fijian[fj]
Laba ena Soqo ni Siganisucu
Fon[fon]
È Hu Mɛ Ðò Jijizánxwe ɖé Hwenu
French[fr]
Meurtre au cours d’une fête d’anniversaire
Ga[gaa]
Agbe Gbɔmɔ yɛ Fɔmɔ Gbiyeli Okpɔlɔŋmɛɛ ko Shishi
Gilbertese[gil]
Te Tiritiri n Tain te Botaki n Rekenibong
Guarani[gn]
Ojejuka Juánpe oiko jave peteĩ kumpleáño
Gujarati[gu]
જન્મદિવસની ઉજવણીમાં ખૂન થાય છે
Gun[guw]
Hlọnhuhu to Hùnwhẹ Jijizan Tọn de Whenu
Hebrew[he]
רצח במהלך מסיבת יום הולדת
Hiligaynon[hil]
Pagpatay sa Isa ka Sinalusalo sa Kaadlawan
Croatian[hr]
Ubojstvo na rođendanskoj proslavi
Haitian[ht]
Yo touye yon moun pandan y ap fete yon anivèsè nesans
Hungarian[hu]
Gyilkosság egy születésnapi ünnepségen
Armenian[hy]
Սպանություն ծննդյան տոնակատարության ժամանակ
Indonesian[id]
Pembunuhan di Pesta Ulang Tahun
Igbo[ig]
E Gburu Mmadụ n’Otu Ememme Ncheta Ọmụmụ
Iloko[ilo]
Napapatay Bayat ti Selebrasion ti Kasangay
Isoko[iso]
A Kpe Ohwo Evaọ Etoke Ehaa Ẹdẹ-Eyẹ
Italian[it]
Assassinio durante una festa di compleanno
Japanese[ja]
誕生パーティーの裏で行われた殺人
Javanese[jv]
Pembunuhan Ing Pésta Ulang Taun
Georgian[ka]
ჰეროდეს დაბადების დღეზე იოანეს თავს ჰკვეთენ
Kabiyè[kbp]
Pɛsɛtɩ Yohanɛɛsɩ ñʋʋ
Kikuyu[ki]
Kũũraga Mũndũ Hĩndĩ Ya Gĩkũngũĩro
Kazakh[kk]
Туылған күн мерекесінде кісі өлтірілді
Khmer[km]
ការ ប្រហារ ជីវិត ក្នុង ពិធី ខួប កំណើត
Korean[ko]
생일잔치 때 일어난 살인
Kaonde[kqn]
Baipayile Muntu Pa Kijiilo Kya Kuvuluka Juba Ja Kusemwa
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane Wa Mvubi Ovondelo Muna Nkinzi A Luwutuku
Kyrgyz[ky]
Туулган күндө бирөөнүн өмүрүнүн кыйылышы
Ganda[lg]
Yokaana Omubatiza Attibwa ku Mukolo gw’Amazaalibwa
Lingala[ln]
Babomi moto mokolo ya fɛti ya anivɛrsɛrɛ ya mbotama
Lozi[loz]
Joani Ubulaiwa Ka Nako Ya Mukiti Wa Lizazi La Kupepwa
Luba-Katanga[lu]
Waipaibwa pa Fetyi ya Kuvuluka Difuku dya Kubutulwa
Luba-Lulua[lua]
Bashipa muntu mu difesto dia mufikilu wa diledibua
Luvale[lue]
Kujiha Mutu Hachilika Chakwanuka Likumbi Lyakusemuka Chamutu
Luo[luo]
Nek Timore Chieng’ Paro Nyuol Herode
Morisyen[mfe]
Krim dan enn Laniverser
Malagasy[mg]
Fitsingerenan’ny Andro Nahaterahana Nisy Vonoan’olona
Macedonian[mk]
Убиство на роденденска прослава
Mòoré[mos]
B yãka yõor rogem daar tẽegr kibs sasa
Malay[ms]
Dibunuh semasa Hari Jadi Herodes
Maltese[mt]
Qtil waqt ċelebrazzjoni t’għeluq is- snin
Burmese[my]
မွေးနေ့ပွဲအတွင်း လူသတ်မှု
Norwegian[nb]
Drap under en fødselsdagsfest
Ndau[ndc]
Kuurawa Ko Mundhu Pa Kuceukijwa ko Njiku Yo Kubahwa
Lomwe[ngl]
Wiiphiwa Variyari va Efesta ya Nihiku na Oyariwa
Dutch[nl]
Moord tijdens een verjaardagsfeest
South Ndebele[nr]
Kubulawa Umuntu Nakugidingwa Ilanga Lamabeletho
Northern Sotho[nso]
Polao Nakong ya Monyanya wa Letšatši la Matswalo
Nyanja[ny]
Anaphedwa pa Tsiku Lokondwerera Kubadwa
Nyungwe[nyu]
Adaphedwa Pa Nsiku Ya Kusekerera Kubadwa
Oromo[om]
Ajjeechaa Kabaja Guyyaa Dhalootaa Irratti Raawwatame
Ossetic[os]
Гуырӕнбоны рӕстӕг лӕгмард ӕрцыд
Pangasinan[pag]
Impamatey Diad Sakey ya Birthday
Papiamento[pap]
Asesinato Durante un Fiesta di Kumpleaño
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem Kill Person for Birthday Party
Phende[pem]
Muthu Washiyiwa mu Fete ya Guwunguluga Guvualewa
Pijin[pis]
Herod Killim Man Dae Long Birthday Party
Polish[pl]
Morderstwo podczas przyjęcia urodzinowego
Portuguese[pt]
Assassinato durante uma festa de aniversário
Cusco Quechua[quz]
Herodespa fiestanpi Juanta wañuchinku
Rundi[rn]
Ibara rigwa ku musi mukuru
Romanian[ro]
O crimă săvârşită cu ocazia unei zile de naştere
Russian[ru]
Убийство во время дня рождения
Kinyarwanda[rw]
Ubwicanyi mu birori byo kwizihiza umunsi w’amavuko
Sena[seh]
Kuphiwa Kwa Munthu Pa Phwando Yakubalwa
Sango[sg]
A fâ zo na ngoi ti mbeni matanga ti dungo zo
Sinhala[si]
උපන් දින උත්සවයකදී මිනී මැරුමක්
Slovenian[sl]
Umor med praznovanjem rojstnega dne
Samoan[sm]
Ua Fasiotia se Tagata a o Faia se Aso Fanau
Shona[sn]
Munhu Anourayiwa Pachipembererwa Zuva Rokuzvarwa
Songe[sop]
Kwipayibwa mwifuku dya musangelo wa kutandjibwa
Serbian[sr]
Ubistvo za vreme rođendana
Sranan Tongo[srn]
Den e kiri Yohanes na wan friyari-oso
Swedish[sv]
Mord under ett födelsedagsfirande
Swahili[sw]
Mauaji Kwenye Sherehe Ya Sikukuu Ya Kuzaliwa
Congo Swahili[swc]
Mutu Anauawa Wakati Wa Karamu Ya Sikukuu Ya Kuzaliwa
Tamil[ta]
பிறந்தநாள் விருந்தில் ஒரு கொலை
Tajik[tg]
Куштор дар рӯзи зодрӯз
Thai[th]
ฆาตกรรม ใน งาน เลี้ยง วัน เกิด
Tigrinya[ti]
ብመዓልቲ ልደት እተገብረ ቕትለት
Turkmen[tk]
Doglan günde bolan pajygaly waka
Tagalog[tl]
Pagpaslang sa Isang Selebrasyon ng Kaarawan
Tetela[tll]
Wambodiaka onto lo fɛtɛ ka lushi la eotwelo
Tonga (Nyasa)[tog]
Yohane Wangubayika pa Phwandu Lakukondwere Zuŵa Lakuwiya
Tonga (Zambia)[toi]
Kujaya Muntu Ciindi Capobwe Lyakusekelela Buzuba Bwakuzyalwa
Tok Pisin[tpi]
Long Betde Pati Ol i Kilim Man i Dai
Turkish[tr]
Doğum Günü Kutlamasında Cinayet
Tswa[tsc]
Ku dawa munhu laha festeni ya Herodhi
Tatar[tt]
Туган көн мәҗлесендә кеше үтерү
Tumbuka[tum]
Munthu Wakakomeka pa Chikondwelero cha Zuŵa Lakubabikira
Tuvalu[tvl]
Ne Tamate se Tino i te ‵Kaiga o te Aso Fanau
Twi[tw]
Wɔkuu Obi Wɔ Awodadi Bi Ase
Tahitian[ty]
Taata tei pohe i te hoê oroa fanauraa
Tzotzil[tzo]
Oy buchʼu laj yichʼ milel ta skʼinal lokʼel ta jabil
Ukrainian[uk]
Вбивство під час дня народження
Umbundu[umb]
Umondi U Pita Kocipito Coku Ivaluka Eteke Lioku Citiwa
Urdu[ur]
سالگرہ کی تقریب پر ایک نیک آدمی کا خون
Vietnamese[vi]
Vụ giết người trong tiệc sinh nhật
Makhuwa[vmw]
Yohani Iiviwe Nihiku na Niira na Oyariwa
Waray (Philippines)[war]
Ginpatay Durante han Selebrasyon ha Natawhan nga Adlaw
Wallisian[wls]
He Faifakapo Lolotoga Ia He ʼAhotupu
Yucateco[yua]
Ku kíimsaʼal juntúul máak tiʼ junpʼéel kʼiin kʼabaʼ